From 5fc1eaae521f4c34a8b10b7c983f86f0305b6c2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adam Soltys <adam@coinos.io>
Date: Sun, 18 Oct 2026 23:02:11 -0700
Subject: v3 banner: translate the sentence only, render the domain literally
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

LibreTranslate mangled the domain and brand in bn/th/ar ("ভি",
"v3.conos.io"), so the key is now just "Try the new version" and the
component appends v3.coinos.io.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/components/V3Banner.svelte | 2 +-
 src/locales/ar.json            | 4 ++--
 src/locales/bn.json            | 4 ++--
 src/locales/de.json            | 4 ++--
 src/locales/el.json            | 4 ++--
 src/locales/en.json            | 2 +-
 src/locales/es.json            | 4 ++--
 src/locales/fa.json            | 4 ++--
 src/locales/fr.json            | 4 ++--
 src/locales/hi.json            | 4 ++--
 src/locales/it.json            | 4 ++--
 src/locales/ja.json            | 4 ++--
 src/locales/ko.json            | 4 ++--
 src/locales/nl.json            | 4 ++--
 src/locales/pl.json            | 4 ++--
 src/locales/pt.json            | 4 ++--
 src/locales/ru.json            | 4 ++--
 src/locales/th.json            | 4 ++--
 src/locales/tr.json            | 4 ++--
 src/locales/zh.json            | 4 ++--
 20 files changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'src')

diff --git a/src/components/V3Banner.svelte b/src/components/V3Banner.svelte
index bdc2c4e5..312b06fd 100644
--- a/src/components/V3Banner.svelte
+++ b/src/components/V3Banner.svelte
@@ -26,7 +26,7 @@
     class="flex items-center justify-center gap-2 bg-accent text-accent-content px-4 py-2 text-sm"
   >
     <a href="https://v3.coinos.io" class="flex-1 text-center font-semibold">
-      {$t("v3Banner")}
+      {$t("v3Banner")}: v3.coinos.io
     </a>
     <button onclick={dismiss} class="flex" aria-label={$t("dismiss")}>
       <iconify-icon noobserver icon="ph:x-bold" width="20"></iconify-icon>
diff --git a/src/locales/ar.json b/src/locales/ar.json
index ad32cfbd..234e076f 100644
--- a/src/locales/ar.json
+++ b/src/locales/ar.json
@@ -546,6 +546,6 @@
 		"username": "المستعمل",
 		"returnToFund": "العودة إلى التمويل"
 	},
-	"v3Banner": "جربي النسخة الجديدة من \"الكينو\" في \"ف3.كينو\"",
-	"dismiss": "الانصراف"
+	"dismiss": "الانصراف",
+	"v3Banner": "جرب النسخة الجديدة"
 }
diff --git a/src/locales/bn.json b/src/locales/bn.json
index 0bb833d3..f6d4d87e 100644
--- a/src/locales/bn.json
+++ b/src/locales/bn.json
@@ -546,6 +546,6 @@
 		"username": "ব্যবহারকারীর নাম",
 		"returnToFund": "অর্থ পাঠানো"
 	},
-	"v3Banner": "ভি",
-	"dismiss": "বাতিল"
+	"dismiss": "বাতিল",
+	"v3Banner": "নতুন সংস্করণ প্রচেষ্টা করুন"
 }
diff --git a/src/locales/de.json b/src/locales/de.json
index e472a98f..3dfa1300 100644
--- a/src/locales/de.json
+++ b/src/locales/de.json
@@ -575,6 +575,6 @@
 		"username": "Benutzername",
 		"returnToFund": "Zurück zum Fonds"
 	},
-	"v3Banner": "Probieren Sie die neue Version von Coinos bei v3.coinos.io aus",
-	"dismiss": "Abtreten"
+	"dismiss": "Abtreten",
+	"v3Banner": "Versuchen Sie die neue Version"
 }
diff --git a/src/locales/el.json b/src/locales/el.json
index 20589da0..c6ab9878 100644
--- a/src/locales/el.json
+++ b/src/locales/el.json
@@ -566,6 +566,6 @@
 		"username": "Όνομα χρήστη",
 		"returnToFund": "Επιστροφή στο κεφάλαιο"
 	},
-	"v3Banner": "Δοκιμάστε τη νέα έκδοση του Coinos στο v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Ελεύθεροι"
+	"dismiss": "Ελεύθεροι",
+	"v3Banner": "Δοκιμάστε τη νέα έκδοση"
 }
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 4dac5b99..4c91c73d 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -563,6 +563,6 @@
 		"th": "ไทย",
 		"pl": "Polski"
 	},
-	"v3Banner": "Try out the new version of Coinos at v3.coinos.io",
+	"v3Banner": "Try the new version",
 	"dismiss": "Dismiss"
 }
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 85a54954..c96f1686 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "Nombre de usuario",
 		"returnToFund": "Regreso al fondo"
 	},
-	"v3Banner": "Pruebe la nueva versión de Coinos en v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Retírense"
+	"dismiss": "Retírense",
+	"v3Banner": "Prueba la nueva versión"
 }
diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index 2627ba81..ddd4bcca 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "Username",
 		"returnToFund": "بازگشت به صندوق"
 	},
-	"v3Banner": "نسخه جدید Coinos را در v3.coinos.io امتحان کنید",
-	"dismiss": "عدم فرار"
+	"dismiss": "عدم فرار",
+	"v3Banner": "نسخه جدید را امتحان کنید"
 }
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index d7a5bcd8..702bd3dc 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "Nom d'utilisateur",
 		"returnToFund": "Retour au fonds"
 	},
-	"v3Banner": "Essayez la nouvelle version de Coinos à v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Rejet"
+	"dismiss": "Rejet",
+	"v3Banner": "Essayez la nouvelle version"
 }
diff --git a/src/locales/hi.json b/src/locales/hi.json
index 9204e1a8..05049011 100644
--- a/src/locales/hi.json
+++ b/src/locales/hi.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "उपयोगकर्ता नाम",
 		"returnToFund": "फंड वापस"
 	},
-	"v3Banner": "V3.coinos.io पर Coinos का नया संस्करण आज़माएं",
-	"dismiss": "Dismis"
+	"dismiss": "Dismis",
+	"v3Banner": "नया संस्करण आज़माएं"
 }
diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index 3d960c20..0bab970b 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "Nome utente",
 		"returnToFund": "Torna a fondo"
 	},
-	"v3Banner": "Prova la nuova versione di Coinos a v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Oggetto"
+	"dismiss": "Oggetto",
+	"v3Banner": "Prova la nuova versione"
 }
diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 63daced7..50bde442 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "ユーザ名",
 		"returnToFund": "資金を調達する"
 	},
-	"v3Banner": "新しいバージョンの Coinos を v3.coinos.io で試してみましょう",
-	"dismiss": "免責事項"
+	"dismiss": "免責事項",
+	"v3Banner": "新しいバージョンを試す"
 }
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index a0bba6f6..f67191db 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "사용자 이름",
 		"returnToFund": "자금 지원"
 	},
-	"v3Banner": "V3.coinos.io에서 Coinos의 새로운 버전을 시도",
-	"dismiss": "뚱 베어"
+	"dismiss": "뚱 베어",
+	"v3Banner": "새 버전 시도"
 }
diff --git a/src/locales/nl.json b/src/locales/nl.json
index 96118e20..875ea696 100644
--- a/src/locales/nl.json
+++ b/src/locales/nl.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "Gebruikersnaam",
 		"returnToFund": "Terug naar financiering"
 	},
-	"v3Banner": "Probeer de nieuwe versie van Coinos op v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Ingetrokken"
+	"dismiss": "Ingetrokken",
+	"v3Banner": "Probeer de nieuwe versie"
 }
diff --git a/src/locales/pl.json b/src/locales/pl.json
index 0f5cc96b..130df267 100644
--- a/src/locales/pl.json
+++ b/src/locales/pl.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "Nazwa użytkownika",
 		"returnToFund": "Powrót do funduszu"
 	},
-	"v3Banner": "Wypróbuj nową wersję Coinos na v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Rozejść się"
+	"dismiss": "Rozejść się",
+	"v3Banner": "Spróbuj nowej wersji"
 }
diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index 3f7c99d2..2d74ea33 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -570,6 +570,6 @@
 		"username": "Utilizador",
 		"returnToFund": "Voltar ao fundo"
 	},
-	"v3Banner": "Experimente a nova versão do Coinos no v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Licenciamento"
+	"dismiss": "Licenciamento",
+	"v3Banner": "Experimente a nova versão"
 }
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 84ad61b5..cd170ee3 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "Имя пользователя",
 		"returnToFund": "Назад в фонд"
 	},
-	"v3Banner": "Попробуйте новую версию Coinos на v3.coinos.io",
-	"dismiss": "Увольнение"
+	"dismiss": "Увольнение",
+	"v3Banner": "Попробуйте новую версию"
 }
diff --git a/src/locales/th.json b/src/locales/th.json
index aaa64a89..1fc20cc3 100644
--- a/src/locales/th.json
+++ b/src/locales/th.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "ชื่อผู้ใช้",
 		"returnToFund": "กลับไปยังกองทุน"
 	},
-	"v3Banner": "ลองใหม่ของวิโนสที่ v3.conos.io",
-	"dismiss": "ไม่สนใจ"
+	"dismiss": "ไม่สนใจ",
+	"v3Banner": "ลองใหม่ดู"
 }
diff --git a/src/locales/tr.json b/src/locales/tr.json
index e0279565..9bba1a45 100644
--- a/src/locales/tr.json
+++ b/src/locales/tr.json
@@ -567,6 +567,6 @@
 		"username": "Username",
 		"returnToFund": "Geri finanse etmek için"
 	},
-	"v3Banner": "V3.coinos.io'daki Coinos'un yeni versiyonunu deneyin",
-	"dismiss": "Başarısızlık"
+	"dismiss": "Başarısızlık",
+	"v3Banner": "Yeni versiyonu deneyin"
 }
diff --git a/src/locales/zh.json b/src/locales/zh.json
index 8cd2cd8f..f72ac733 100644
--- a/src/locales/zh.json
+++ b/src/locales/zh.json
@@ -548,6 +548,6 @@
 		"username": "用户名",
 		"returnToFund": "回到资金"
 	},
-	"v3Banner": "在v3.coinos.io试出Coinos的新版本",
-	"dismiss": "开除"
+	"dismiss": "开除",
+	"v3Banner": "尝试新版本"
 }
-- 
cgit v1.2.3