'Spent on another device' stops sounding like an accusation: the reconcile row is now a plain Sent wearing a quiet 'synced' tag, and tapping it unfolds the reassurance — the coins left your wallet in a session this device didn't see (another device, a restore that dropped history, or a server-side renewal), and the balance is correct; the row just keeps the history adding up

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MrkLsNScXe9b6BviUSdmMr

1 files changed, 4 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 0dbd06e..75095cf 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -212,8 +212,10 @@ const STR = {
     arkDepthBtn: 'Manage',
     arkDepthRenewed: 'Renewal requested',
     arkDepthRenewBtn: 'Renew now',
-    arkSpentElsewhere: 'Spent on another device',
-    arkSpentElsewhereN: '{n} coins',
+    arkReconSent: 'Sent',
+    arkReconTag: 'synced',
+    arkReconCoins: '{n} coins',
+    arkReconExplain: 'This device has no record of this payment — the coins left your wallet in a session this device didn’t see. That usually means another device or browser you use, or history that didn’t survive a restore; it can also be a renewal the server handled for you. Your balance is correct — this entry keeps the history adding up to it.',
     arkCoinsTitle: 'Spending coins',
     arkCoinsIntro: 'Your Spending balance lives in {n} coins totalling {total}. Each can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkCoinsIntroOne: 'Your Spending balance lives in a single coin of {total}. It can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',