The send flow chooses the road itself: cooperative always goes first, and only when the server actually refuses does the trustless fallback appear — stating up front that the whole balance exits to Savings, how long it takes, and the mining-fee reserve Savings will pay, with the button disabled until Savings can cover it

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019eA8JRq9Wr7z2fRQk99HLi

1 files changed, 3 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index bec9592..e8bb52c 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -199,8 +199,9 @@ const STR = {
     onbBoardTitle: 'Top up Spending',
     onbBoardBody: 'Move some sats from Savings into Spending — payments there are instant, with no mining fees.',
     topUpFromSavings: 'Top up from Savings',
-    arkUniOffer: 'Exit without the server instead',
-    arkUniOfferQuiet: 'Server not cooperating? Unilateral exit',
+    arkUniFallbackBody: 'The server didn’t cooperate, but your money can still move without it: your whole Spending balance exits to Savings on-chain. It takes about a day, and roughly {fee} sats of mining fees will be paid from Savings. Funds land in Savings — send them on from there once it completes.',
+    arkUniFallbackShort: 'Savings holds {have} sats — about {need} sats are needed for the mining fees. Top up Savings first.',
+    arkUniFallbackBtn: 'Exit to Savings (≈ {fee} sats in fees)',
     msgPushOffer: 'Get notified when you receive payments and messages, even with coinos closed.',
     msgPushEnable: 'Enable notifications',
     msgPushOn: 'Notifications on',