Spending coins as a headed table instead of chip rows.

Every row repeated "expiry", "exit cost", "renewal cost" as pills. The
labels now sit once in a header row over right-aligned tabular figures;
the table's wrapper scrolls sideways on a screen too narrow for it (the
page never does), and it fits a 390px phone without scrolling. A tap
anywhere on a row toggles it. A sub-satoshi renewal share reads "< 1 sat".

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuwQqNWtDJcxPWtEm9134z

1 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index bfd6ff8..2d4e8c6 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -307,11 +307,12 @@ const STR = {
     arkCoinsTitle: 'Spending coins',
     arkCoinsIntro: 'Your Spending balance lives in {n} coins totalling {total}. Each can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkCoinsIntroOne: 'Your Spending balance lives in a single coin of {total}. It can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
-    arkCoinsChipExp: 'expiry {d}',
-    arkCoinsChipExit: 'exit cost {fee}',
-    arkCoinsChipRenew: 'renewal cost {fee}',
+    arkCoinsColAmount: 'Amount',
+    arkCoinsColExpiry: 'Expiry',
+    arkCoinsColExit: 'Exit cost',
+    arkCoinsColRenew: 'Renewal',
     arkCoinsChipRenewTitle: 'This coin’s share of the renewal fee — the fee is priced on all the coins together and rounded up once, so tiny shares add almost nothing',
-    arkCoinsChipRenewTiny: 'under 1 sat',
+    arkCoinsChipRenewTiny: '< 1 sat',
     arkCoinsChipExpTitle: 'Time until this coin needs renewal',
     arkCoinsChipExitTitle: 'What pulling this coin on-chain by itself would cost',
     arkFeeChain: 'On-chain fee',