From 9277ed5f287711b28ea5ca7ab86dfd659721a329 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Adam Soltys <adam@coinos.io>
Date: Wed, 7 Oct 2026 13:29:22 -0700
Subject: Call the protocol by its name: 'Marmot (MLS)' in the group-type
 picker and the send-by menu (White Noise is one app that speaks it); a zap on
 something no relay has says it may be a private message instead of claiming
 the post vanished

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/i18n.js               | 8 ++++----
 tools/marmot-chat-test.js | 4 ++--
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index f08ea11..425b059 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -397,7 +397,7 @@ const STR = {
     alertBoost: 'boosted your post',
     alertReply: 'replied to you',
     alertMention: 'mentioned you',
-    alertNoteGone: 'The post is no longer on your relays',
+    alertNoteGone: 'Not a post your relays have — perhaps a private message',
     postWho: 'Who reacted',
     feedFollow: 'Follow',
     feedFollowing: 'Following',
@@ -515,7 +515,7 @@ const STR = {
     msgGroupFailed: "Couldn't update the group. Try again",
     msgGroupSetup: 'Your signer is needed once to set up group chats',
     msgGroupProto: 'Group type',
-    msgGroupProtoWn: 'White Noise',
+    msgGroupProtoWn: 'Marmot (MLS)',
     msgGroupProtoCd: 'Cordn',
     msgGroupProtoCdHint: 'Cordn groups work with Amethyst and the Cordn app; messages travel through a coordinator server that cannot read them.',
     msgCordnInfo: 'Cordn group · end-to-end encrypted · delivered by a coordinator',
@@ -523,8 +523,8 @@ const STR = {
     msgRouteTitle: 'Send messages by',
     msgRouteAuto: 'Automatic',
     msgRouteAutoHint: 'Reply the way they last wrote',
-    msgRouteWn: 'White Noise',
-    msgRouteWnHint: 'Reaches their White Noise app',
+    msgRouteWn: 'Marmot (MLS)',
+    msgRouteWnHint: 'Encrypted with forward secrecy · works with White Noise',
     msgRouteDm: 'Nostr DM',
     msgRouteDmHint: 'Reaches any Nostr app that reads private messages',
     msgSysAdded: '{a} added {b}',
diff --git a/tools/marmot-chat-test.js b/tools/marmot-chat-test.js
index f8bccca..c932336 100644
--- a/tools/marmot-chat-test.js
+++ b/tools/marmot-chat-test.js
@@ -222,7 +222,7 @@ try {
 
     console.log('\n[the route can be pinned by hand]');
     const pill = () => page.evaluate(() => document.querySelector('.route-pill')?.textContent || '');
-    check('the thread says which way it sends', /White Noise/.test(await pill()), await pill());
+    check('the thread says which way it sends', /Marmot/.test(await pill()), await pill());
     const wrapsBefore = (await relayQuery({ kinds: [1059], '#p': [bob] })).length;
     await page.click('.route-pill');
     await sleep(250);
@@ -237,7 +237,7 @@ try {
     await sleep(250);
     await click('.msg-sheet-item', 'Automatic');
     await sleep(300);
-    check('automatic follows their last message again', /White Noise/.test(await pill()), await pill());
+    check('automatic follows their last message again', /Marmot/.test(await pill()), await pill());
     await say('back on auto');
     check('and sends by White Noise', !!await until(() => JSON.stringify(wn(['messages', 'list', dmGid, '--limit', '20'], bob)).includes('back on auto')));
   }
-- 
cgit v1.2.3