Coins page: renewal is automatic, and the copy says so first.

The renewal card opened with how to renew and mentioned only at the end
that the wallet does it by itself, which read as an invitation to renew
by hand. It now leads with the automatic, free renewal before expiry,
then says renewing early is only for someone who would rather not count
on the coinos server, with the round cadence taken from the server's
own info (two minutes now, not the hour the old text claimed). The
"past its expiry" footnote under the table is gone. Stale translations
of the rewritten strings fall back to English.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuwQqNWtDJcxPWtEm9134z

1 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/features/ark.js b/src/features/ark.js
index fd4b175..ea273b8 100644
--- a/src/features/ark.js
+++ b/src/features/ark.js
@@ -2043,6 +2043,8 @@ export function arkFeature(ctx) {
     // carries (its ppm bracket) — waiting IS cheaper, and inside the final
     // bracket it's free, where the wallet renews on its own anyway.
     const table = ((mgr.info || {}).refreshFees || {}).ppmExpiryTable || [];
+    const roundMins = Math.max(1, Math.round(((mgr.info || {}).roundIntervalSecs || 120) / 60));
+    const roundEvery = roundMins === 1 ? t('arkCoinsRoundEveryOne') : t('arkCoinsRoundEvery', { n: roundMins });
     const ppmFor = (blocks) => (table.filter((e) => e.thresholdBlocks <= blocks).pop()?.ppm) ?? 0;
     // A coin's SHARE of the renewal fee, fractional: the server totals the
     // ppm across every coin in the round and rounds up once (refreshFee), so
@@ -2133,20 +2135,20 @@ export function arkFeature(ctx) {
                 h('td', { class: 'num' + (due ? ' warn' : '') }, expiresOf(v)),
                 h('td', { class: 'num' }, xf == null ? '—' : fmtAmount(xf), xf == null ? null : h('span', { class: 'small faint' }, ' ' + unitLabel())),
                 h('td', { class: 'num' }, renewChip(f)));
-            })))),
-        h('p', { class: 'small faint', style: 'margin:4px 0 0' }, t('arkCoinsExpiryNote'))),
+            }))))),
       h('div', { class: 'card col', style: 'gap:8px' },
         h('h4', { style: 'margin:0' }, t('arkCoinsExitTitle')),
         h('p', { class: 'small muted', style: 'margin:0' },
           t('arkCoinsExitDesc', { fee: fmtSats(exitFee), after: fmtSats(afterFee) }))),
       h('div', { class: 'card col', style: 'gap:8px' },
         h('h4', { style: 'margin:0' }, t('arkCoinsRenewTitle')),
-        h('p', { class: 'small muted', style: 'margin:0' }, t('arkCoinsRenewDesc')),
+        // the round cadence comes from the server (it has been an hour and
+        // is two minutes as of September 2026) — never a number baked in here
+        h('p', { class: 'small muted', style: 'margin:0' }, t('arkCoinsRenewDesc', { every: roundEvery })),
         schedule.length ? h('div', { class: 'col', style: 'gap:2px;margin:2px 0' },
           ...schedule.map((r) => h('div', { class: 'row between' },
             h('span', { class: 'small muted' }, r.label),
             h('span', { class: 'small' + (r.free ? ' faint' : '') }, r.cost)))) : null,
-        h('p', { class: 'small faint', style: 'margin:0' }, t('arkCoinsRenewAuto')),
         h('button', { class: 'btn-primary btn-block', disabled: !!ui.arkBusy || !selCoins.length, onClick: renew },
           !selCoins.length ? t('arkCoinsRenewNone')
             : selCoins.length < spend.length