A withdraw link says when a claim couldn't be delivered, and while one is still being paid. "As you can see, I made a transaction for 1,000,000 sats using the Withdraw link method, but they never arrived" (a user via Adam, 2026-11-14). The registrar couldn't route the claim to the wallet that asked, so nothing was sent and the 1M went back on the link, but the link's page said only "1,000,000 sats left", the same as an unclaimed one. Now the latest claim shows on the link's page: "on its way" / "couldn't find a Lightning route yet, still trying for a few minutes" (the registrar now retries for up to ten minutes, coinosv3-server a29af6f), looked at again every 10 s, or "couldn't be delivered … nothing was sent and the sats are still in this link", with the QR and Take back still there; the list row reads "claim failed · N left". lnurl-withdraw-links-test claims a second link with no route: retried, given back, both messages shown, and the same link pays once a route turns up

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VMan6UKGJyuGyZFxddYRxS

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index baf2012..f4774f6 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -1805,6 +1805,10 @@ const STR = {
     wlTakeBackFailed: 'Couldn’t pay it back just now. The link stays open; try again in a moment.',
     wlClosed: 'This link is closed.',
     wlUsedUp: 'This link has been used up.',
+    wlClaimPaying: 'A claim of {amount} is on its way to the wallet that asked.',
+    wlClaimRetrying: "A claim of {amount} couldn't find a Lightning route yet. Still trying for a few minutes.",
+    wlClaimFailed: "A claim of {amount} couldn't be delivered: there was no Lightning route to the wallet that asked. Nothing was sent and the sats are still in this link. Claim it again, maybe for less or from another wallet, or take them back.",
+    wlClaimFailedTag: 'claim failed · {amount} left',
     wlClosedTag: 'closed',
     wlUsedUpTag: 'used up',
     wlYours: 'Your withdraw links',