Renewing asks first, and a renewal links to its round's transaction

- The coins page's Renew button opens a confirmation instead of renewing
  at once: how many coins, their amount, the fee, and what is left to
  spend meanwhile — with a red notice when that is nothing (the button
  selects every coin by default, which is how a user locked their whole
  balance for an hour on 2026-10-03). It says the coins can't be spent
  until the round's transaction confirms and that a renewal can't be
  cancelled; the wallet renews for free near expiry anyway. The inline
  notice from 328f2db moves into it.
- A renewal keeps its round's transaction id as soon as the round has
  run (before it confirms): the in-progress card on the coins page links
  to it, and the finished renewal's history row carries it, so its
  detail shows the id with View/Copy like any on-chain movement.
  Renewals finished before this change have no id recorded.

tools/ark/renew-confirm-ui-test.js, tools/ark/renew-txid-test.js

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ULQZS9MQa6iAsXnrJUD9Du

1 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 4bdf2e6..1a27cfe 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -1066,9 +1066,15 @@ const STR = {
     arkLnPaying: 'Paying invoice…',
     arkLnRetrying: 'Route failed. Retrying with a bigger fee budget ({n}/{of})…',
     arkLnPayFailed: 'Payment failed',
+    arkRenewConfirmTitle: "Renew these coins?",
+    arkRenewConfirmBody: "Your wallet renews coins by itself, for free, when they are close to expiring. Renewing now is optional.",
+    arkRenewConfirmFee: "Renewal fee",
+    arkRenewConfirmLeft: "Left to spend meanwhile",
+    arkRenewConfirmAll: "This is your whole Spending balance. You won’t be able to pay or send from Spending until the renewal confirms.",
+    arkRenewConfirmWait: "Coins being renewed can’t be spent until the round’s transaction confirms on the Bitcoin network: usually about ten minutes, sometimes an hour or more. A renewal can’t be cancelled once it has started.",
+    arkRenewViewTx: "View the round’s transaction",
     arkLnRenewing: "Nothing was sent. {sats} sats are being renewed and can’t be spent until the renewal confirms on the Bitcoin network: usually about ten minutes, sometimes an hour or more. Try again then.",
     arkLnShort: "Not enough in Spending: this payment needs {need} sats with its fee, and {have} are available.",
-    arkCoinsRenewLock: "Coins being renewed can’t be spent until the round’s transaction confirms on the Bitcoin network: usually about ten minutes, sometimes an hour or more. Renewing every coin leaves nothing to pay with in the meantime.",
     arkLnRefunded: 'Payment failed. Your money is back in Spending.',
     arkLnPaidTitle: 'Paid!',
     or: 'or',