The renewal forecast joins the new style: one terse line — 'Coins renew in ~29 days for 150 sats. Manage' — that yields entirely when the depth advisory is on screen, and the day(s) shrug is gone

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019WboeoetMF3MTmgT7Ew8yi

1 files changed, 2 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 3bb1cf1..e19d3bd 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -544,9 +544,8 @@ const STR = {
     giftSourceArk: 'Spending',
     giftArkNote: 'Sent from Spending — the link claims instantly, with no fee.',
     arkRenewWarn: 'Your Spending balance ({amount}) is too small to renew itself and will expire around {date}. Receiving any amount — or spending it — keeps it alive.',
-    arkRenewForecast: 'Coins renew automatically {when} · fee: {fee}',
-    arkRenewInDays: 'in ~{n} day(s)',
-    arkRenewNow: 'at the next opportunity',
+    arkRenewForecast: 'Coins renew in ~{when} for {fee}.',
+    arkRenewForecastNow: 'Coins renew shortly for {fee}.',
     arkBoardStuck: 'Moving money hit a snag and will keep retrying: {error}',
     arkRenewWarnPush: 'Your Spending balance is too small to renew itself and expires around {date}. Receive any amount or spend it to keep it alive.',
     giftArkOutstanding: '{n} unclaimed instant gift(s)',