The drag holds its tongue until you let go — no account switch while the button or finger is still down (release is the choice, shared settle logic for mouse, touch and glide) — and the coins table's dotted meta line becomes little labeled pills: an hourglass countdown, depth, and exit cost each in their own chip, the expired one wearing the warning color

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MrkLsNScXe9b6BviUSdmMr

1 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index f2803ad..d6d5740 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -217,9 +217,12 @@ const STR = {
     arkCoinsTitle: 'Spending coins',
     arkCoinsIntro: 'Your Spending balance lives in {n} coins totalling {total}. Each can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkCoinsIntroOne: 'Your Spending balance lives in a single coin of {total}. It can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
-    arkCoinsRowMeta: '{exp} · depth {d} · exit fee {exit}',
     arkCoinsRowRenew: 'renew {fee}',
-    arkCoinsExpIn: 'expires in {when}',
+    arkCoinsChipDepth: 'depth {d}',
+    arkCoinsChipExit: 'exit {fee}',
+    arkCoinsChipExpTitle: 'Time until this coin needs renewal',
+    arkCoinsChipDepthTitle: 'How many off-chain hops this coin carries',
+    arkCoinsChipExitTitle: 'What pulling this coin on-chain by itself would cost',
     arkCoinsExpired: 'expired',
     arkCoinsExpiryNote: 'Past its expiry a coin can be reclaimed by the server — the wallet renews on its own well before that.',
     arkCoinsExitTitle: 'Uncooperative exit',