Exit works on plain-esplora regtest; human-readable ark status lines

submitPackage falls back to sequential /tx posts when the esplora lacks
POST /txs/package (regtest electrs) — works wherever the node relays
zero-fee v3 parents. The ark card stops speaking developer: in-flight
operations summarize as '{n} deposit(s) confirming' instead of
'board:funded, exit:chain, …', exit lines read 'Exiting N sats —
publishing on-chain…', and transient errors show 'hit a snag — retrying
automatically' instead of raw gRPC/HTTP text.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>

1 files changed, 8 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 47e93f4..6c40a74 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -391,9 +391,14 @@ const STR = {
     arkExitBtn: 'Exit on-chain without the server ({n} coin(s))',
     arkExitStarted: 'Unilateral exit started for {n} coin(s) — broadcasting the exit chain.',
     arkExitNoFeeCoin: 'Exiting needs an on-chain coin to pay the exit-chain fees.',
-    arkExitChainStatus: 'Exit {n}: broadcasting the exit chain…',
-    arkExitTimelockStatus: 'Exit {n}: waiting for the timelock (claimable at block {blocks})',
-    arkExitClaimingStatus: 'Exit {n}: claim broadcast, awaiting confirmation',
+    arkExitChainStatus: 'Exiting {n} sats — publishing on-chain…',
+    arkExitTimelockStatus: 'Exiting {n} sats — waiting out the timelock (block {blocks})',
+    arkExitClaimingStatus: 'Exiting {n} sats — almost done, awaiting confirmation',
+    arkExitRetrying: 'hit a snag — retrying automatically',
+    arkOpsBoard: '{n} deposit(s) confirming',
+    arkOpsSend: '{n} send(s) finishing up',
+    arkOpsRefresh: '{n} refresh(es) waiting for the next round',
+    arkOpsOffboard: '{n} withdrawal(s) confirming',
     arkExited: 'Exited on-chain',
     arkExitHistory: 'Ark exit',
     arkRefreshStarted: 'Refresh submitted — completes with the next round.',