A round's output can no longer strand: every refresh asks the server to drop its unlock hash in the mailbox, and any device that finds such a breadcrumb with no matching action adopts the claim itself (input ids now read from the status response — the rescue needs no operator). History learns to tell the whole truth and nothing more: coins the server saw spent elsewhere get a folded row (skipping coins a known renewal consumed), renewals fold across devices on their unlock hash and appear only when they cost something, and a rescue records the fee the round actually took. The account page keeps its header icons when reached from an open wallet; the messages page folds the control/guestbook replay once per burst instead of painting every intermediate state — no more blinking messages from superseded ban lists or member counts crawling to their total, which now paints from last session's settled figure

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019WboeoetMF3MTmgT7Ew8yi

1 files changed, 2 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index c65211a..ab52fcd 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -206,6 +206,8 @@ const STR = {
     arkDepthBtn: 'Manage',
     arkDepthRenewed: 'Renewal requested',
     arkDepthRenewBtn: 'Renew now',
+    arkSpentElsewhere: 'Spent on another device',
+    arkSpentElsewhereN: '{n} coins',
     arkCoinsTitle: 'Spending coins',
     arkCoinsIntro: 'Your Spending balance lives in {n} coins totalling {total}. Each can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkCoinsColAmount: 'Amount',