Coins page: a renewal in flight keeps the whole page; a renewal you asked for is in history.

Tapping Renew marked the coins pending and the page, finding nothing
spendable, collapsed to a single "Pending: N sats" line — no table, no
exit explainer. Coins in a round now stay in the table (greyed, tagged
renewing), with a card saying where the round is (queued, in a round
waiting for a confirmation, finishing). The page no longer closes on Renew.

History: a manual renewal shows as "Renewing · in progress" while the round
runs, and as "Renewed" after, even when it was free (automatic free
renewals stay out of history, as before).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

1 files changed, 10 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 46f26f5..4bba36f 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -430,6 +430,16 @@ const STR = {
     arkFeeChain: 'On-chain fee',
     arkFeeService: 'Service fee',
     arkCoinsExpired: 'expired',
+    arkCoinsRenewing: 'renewing',
+    arkCoinsIntroRenewing: 'Your Spending balance of {total} is being renewed: the coins below are in a round and come back as one fresh coin. Each can be pulled on-chain without the server’s help — at a cost that grows with the coin’s history.',
+    arkRenewingTitle: 'Renewal in progress',
+    arkRenewingLine: '{amount} sats → one fresh coin{fee}',
+    arkRenewingFee: ', fee {fee} sats',
+    arkRenewStageQueued: 'Joining the next round — the wallet submits it on its next sync.',
+    arkRenewStageRound: 'In a round. The fresh coin arrives once the round’s transaction has a confirmation, about a block from now, the next time this wallet syncs.',
+    arkRenewStageFinishing: 'Finishing: signing the fresh coin.',
+    arkRenewingHistory: 'Renewing',
+    arkRenewingOpen: 'See the coins',
     arkCoinsExitTitle: 'Unilateral exit',
     arkCoinsExitBtn: 'Exit now',
     arkExitConfirmTitle: 'Start a unilateral exit?',