Coins page: renewal is automatic, and the copy says so first.

The renewal card opened with how to renew and mentioned only at the end
that the wallet does it by itself, which read as an invitation to renew
by hand. It now leads with the automatic, free renewal before expiry,
then says renewing early is only for someone who would rather not count
on the coinos server, with the round cadence taken from the server's
own info (two minutes now, not the hour the old text claimed). The
"past its expiry" footnote under the table is gone. Stale translations
of the rewritten strings fall back to English.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JuwQqNWtDJcxPWtEm9134z

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 2d4e8c6..a834dc3 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -318,12 +318,12 @@ const STR = {
     arkFeeChain: 'On-chain fee',
     arkFeeService: 'Service fee',
     arkCoinsExpired: 'expired',
-    arkCoinsExpiryNote: 'Past its expiry a coin can be reclaimed by the server — the wallet renews on its own well before that.',
     arkCoinsExitTitle: 'Uncooperative exit',
     arkCoinsExitDesc: 'If the server vanished today, publishing every transaction in each coin’s history would cost about {fee} sats in mining fees. After a renewal it would be one fresh coin, one hop: about {after} sats.',
     arkCoinsRenewTitle: 'Renewal',
-    arkCoinsRenewDesc: 'Renewing asks the server to replace your coins with a single fresh one in its next round (which can be up to an hour out). That flattens the history and restarts the expiry clock. The fee depends on how much lifetime a coin still carries — waiting is cheaper:',
-    arkCoinsRenewAuto: 'In the final stretch renewal is free, and the wallet does it there automatically. Renewing sooner only buys the cheaper self-custody exit sooner.',
+    arkCoinsRenewDesc: 'The wallet renews your coins by itself before they expire, in the final stretch where renewal is free — there is nothing you need to do. Renewing early is only worth it if you would rather not count on the coinos server: it replaces your coins with a single fresh one in the next round ({every}), which flattens their history and makes a self-custody exit cheaper. The fee depends on how much lifetime a coin still carries — the later, the cheaper:',
+    arkCoinsRoundEvery: 'rounds run every {n} minutes',
+    arkCoinsRoundEveryOne: 'rounds run every minute',
     arkCoinsRenewNowFee: 'Renew now for {fee}',
     arkCoinsRenewSome: 'Renew {n} selected for {fee}',
     arkCoinsRenewNone: 'Select coins to renew',