Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 46 insertions, 46 deletions

diff --git a/src/locales/bn.json b/src/locales/bn.json
index f2c3ec6..8c52809 100644
--- a/src/locales/bn.json
+++ b/src/locales/bn.json
@@ -14,7 +14,7 @@
   "logoutPopBlurb": "আপনার অ্যাকাউন্ট এই ডিভাইসের মধ্যে সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
   "clearAllWarn": "⚠ এটি এই ডিভাইস থেকে সব ওয়ালেট সরিয়ে দেয়। যে ওয়ালেটের রিকভারি ফ্রেজ বা কী আপনি ব্যাকআপ করেননি, তা চিরতরে হারিয়ে যাবে।",
   "removeWalletTitle": "অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন",
-  "removeWalletWarn": "“ সরিয়ে ফেলুন ”{name}এই ডিভাইস থেকে? এটা এই ব্রাউজার থেকে চলে যাবে — নিশ্চিত করুন যে, আপনি এর পুনরুদ্ধার করতে পারবেন । অন্যান্য একাউন্টও আক্রান্ত হয়নি।",
+  "removeWalletWarn": "“ সরিয়ে ফেলুন ”{name}এই ডিভাইস থেকে? এটা এই ব্রাউজার থেকে চলে যাবে, নিশ্চিত করুন যে, আপনি এর পুনরুদ্ধার করতে পারবেন । অন্যান্য একাউন্টও আক্রান্ত হয়নি।",
   "rename": "নাম পরিবর্তন",
   "remove": "সরান",
   "watchOnly": "শুধু দেখুন",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "passInfo": "একটি ঐচ্ছিক ১৩ টি শব্দ: যদি কেউ আপনার ১২টি বীজ ধরে থাকে, তাহলে তারা এখনো আপনার মানিব্যাগ খুলতে পারবে না। এটা লগ-ইন পাসওয়ার্ড নয় এবং এটা কোন কিছু এনক্রিপ্ট করে না- প্রতিটি পরিচয় পত্রকে আলাদা আলাদা করে দেয়, তাই আপনার নিজের অর্থ উদ্ধার করার জন্য আপনার বীজের প্রয়োজন হবে এবং এই পরিচয়টি ঠিক যেমনটা লেখা হয়েছে ।",
   "show": "দেখান",
   "hide": "লুকান",
-  "invalidSeed": "ভুল সিড ফ্রেজ — বানান ও ক্রম দেখুন।",
+  "invalidSeed": "ভুল সিড ফ্রেজ, বানান ও ক্রম দেখুন।",
   "importLabel": "রিকভারি ফ্রেজ বা কী",
   "importPlaceholder": "আপনার 12 বা 24টি শব্দ, অথবা একটি xpub / xprv",
   "invalidImport": "এটি বৈধ রিকভারি ফ্রেজ, xpub বা xprv নয়।",
@@ -107,8 +107,8 @@
   "howItWorks": "এটি কীভাবে কাজ করে",
   "installApp": "অ্যাপ ইনস্টল করুন",
   "hiwBasicsTitle": "মূল বিষয়গুলো",
-  "hiwBasics1": "আপনি যখন মানিব্যাগ বানান, তখন পাতা ১২টা এলোমেলো শব্দ উৎপন্ন করে — আপনার মুদ্রার চাবি । যে কেউ তাদের খরচ করতে পারে; যদি তুমি তাদের হারিয়ে থাকো, মুদ্রাটা ভালোর জন্যই শেষ হয়ে গেছে। টাকা দেওয়ার আগে সেগুলো কাগজে লিখে রাখো।",
-  "hiwBasics2": "তোমার চাবি কখনো তোমার ডিভাইস থেকে বের হবে না। কোসিন্স সার্ভার পরিচালনা করে যে ফেরিতে টাকা ও বার্তা পাঠানো হয়, কিন্তু তারা আপনার টাকা স্পর্শ করতে পারে না। এই অ্যাপ্লিকেশনটি নিজেই একটি পেজ — আপনি এটি সংরক্ষণ করতে পারেন এবং এটিকে অফলাইনে খুলতে পারেন।",
+  "hiwBasics1": "আপনি যখন মানিব্যাগ বানান, তখন পাতা ১২টা এলোমেলো শব্দ উৎপন্ন করে, আপনার মুদ্রার চাবি । যে কেউ তাদের খরচ করতে পারে; যদি তুমি তাদের হারিয়ে থাকো, মুদ্রাটা ভালোর জন্যই শেষ হয়ে গেছে। টাকা দেওয়ার আগে সেগুলো কাগজে লিখে রাখো।",
+  "hiwBasics2": "তোমার চাবি কখনো তোমার ডিভাইস থেকে বের হবে না। কোসিন্স সার্ভার পরিচালনা করে যে ফেরিতে টাকা ও বার্তা পাঠানো হয়, কিন্তু তারা আপনার টাকা স্পর্শ করতে পারে না। এই অ্যাপ্লিকেশনটি নিজেই একটি পেজ, আপনি এটি সংরক্ষণ করতে পারেন এবং এটিকে অফলাইনে খুলতে পারেন।",
   "hiwBasics3": "এটি ব্যবহার করে বিটকয়েন ফরম্যাট: ১২ টি শব্দ দিয়ে আপনার সঞ্চয়কে পুনরুদ্ধার করা, স্প্যারোয় সংরক্ষণ করা, ইলেক্ট্রম অথবা অন্য যে কোন আদর্শ মানিব্যাগ, এমনকি যদি এই সাইট অদৃশ্য হয়ে যায়।",
   "hiwLnTitle": "খরচ এবং সঞ্চয়",
   "hiwLn1": "আপনার টাকা দুই অ্যাকাউন্টে বসতে পারে. ব্লকচাইনে সংরক্ষণ করা সাধারণ বিটকয়েন-আপনি টাকা রাখার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ, কিন্তু প্রত্যেকটি খনির খরচ বহন এবং একটি নিশ্চিত নিশ্চয়তার অপেক্ষায়। আপনার খরচ সঙ্গে সঙ্গে করে সরবরাহ করা, বিনামূল্যে অথবা প্রায় শেষ হয়ে যায়, আর তা এখনও আপনার আছে: এটা কেবল আপনার জন্য: সিন্দুকে চালানো, বিটকয়েনের উপরে একটি নতুন স্তর, যেখানে প্রত্যেকটা মুদ্রা আপনার চাবি বন্ধ করে রাখা হয় এবং এটি বলে। লাইটিং, যাতে আপনি টাকা দিতে পারেন এবং কোন বিটকইন অ্যাপ্লিকেশন বা দোকান থেকে টাকা পাবেন।",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "tabSettings": "সেটিংস",
   "tabMessages": "আলাপন",
   "msgSend": "প্রেরণ",
-  "msgEmpty": "এখন পর্যন্ত কোন বার্তা নেই — হাই!",
+  "msgEmpty": "এখন পর্যন্ত কোন বার্তা নেই, হাই!",
   "msgPlaceholder": "বার্তা #{channel}",
   "msgPlaceholderPlain": "বার্তা...",
   "msgMembers": "{n} সদস্য",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "msgAdmin": "অ্যাডমিন",
   "msgEdited": "সম্পাদনা",
   "msgDelete": "বার্তা মুছে ফেলো",
-  "msgNoIdentity": "আপনার নোস্ট্রেট সাইনারের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা হয়নি — আপনার নিজের মত এটি পুনরায় পাঠানো",
+  "msgNoIdentity": "আপনার নোস্ট্রেট সাইনারের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা হয়নি, আপনার নিজের মত এটি পুনরায় পাঠানো",
   "msgSendFailed": "কোন রিলে মেসেজ গ্রহন করেনি",
   "msgLockedChat": "আপনার মানিব্যাগ লক করা হয়েছে, তাই এটা সাইন বার্তা পাঠানো যাবেনা.",
   "msgSignerOff": "আপনার নিউস্ট্রেট সাইনার সংযুক্ত নয়, তাই আপনি এখনো পোস্ট করতে পারবেন না।",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "msgNoDms": "এখনো কোন আলোচনা হয়নি।",
   "msgShowAllDms": "সমস্ত প্রদর্শন করা হবে {n} কথোপকথন",
   "msgShowFewerDms": "কম সময় প্রদর্শন করা হবে",
-  "msgNoDmsYet": "এখন পর্যন্ত কোন বার্তা নেই — হাই!",
+  "msgNoDmsYet": "এখন পর্যন্ত কোন বার্তা নেই, হাই!",
   "msgDmPlaceholder": "বার্তা",
   "msgDmEncrypted": "স্বাভাবিক",
   "msgYouPrefix": "আপনি:",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "zapNoBalance": "জিপ পাঠানোর মতো খরচ করার মতো যথেষ্ট টাকা নেই- কিছু টাকা প্রথমে ব্যয় করতে হয়।",
   "zapBoardBtn": "[ অধ্যয়ন প্রশ্নাবলি]",
   "onbBoardTitle": "আপ-সেট করতে ব্যবহৃত",
-  "onbBoardBody": "খরচ করা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য কেউ কেউ একসঙ্গে বসে থাকে — সঙ্গে সঙ্গে কোনো খনির ফিও ছিল না ।",
+  "onbBoardBody": "খরচ করা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য কেউ কেউ একসঙ্গে বসে থাকে, সঙ্গে সঙ্গে কোনো খনির ফিও ছিল না ।",
   "topUpFromSavings": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "arkRenewedHistory": "নতুন করে প্রদর্শন",
   "arkDepthNotice": "প্রস্থান খরচ {fee} বসে।",
@@ -194,15 +194,15 @@
   "arkCoinsSchedOver": "থেকে বেশি {span} বাঁদিকে",
   "arkCoinsSchedBetween": "{a} চিহ্নিত স্থানে চলুন {b} বাঁদিকে",
   "arkCoinsSchedFinal": "থেকে কম {span} বাঁদিকে",
-  "arkUniUneconomical": "একটি আস্থাহীন প্রস্থানের খরচ হবে {fee} খনির ফিতে বসে থাকা — এর চেয়েও বেশি {n} এতে অনেক কাজ হবে। এই আকারের ভারসাম্যের জন্য, এর পরিবর্তে লাইটিং এর জায়গায় পাঠিয়ে দিন: কোন খনি ফি নেই।",
-  "arkUniFallbackBody": "সার্ভার কোন সহযোগিতা করেনি, কিন্তু আপনার টাকা তা ছাড়া এখনো চলে যেতে পারে: আপনার সব খরচ সার-চাইনে সঞ্চয়ের জন্য। এটি একটি দিনের প্রয়োজন এবং প্রায় হয় {fee} মাইনিং ফির দাম সঞ্চয়ের মাধ্যমে পাওয়া যাবে। টাকাপয়সা সঞ্চয়ে সাহায্য করে — একবার সম্পূর্ণ হওয়ার পর সেখান থেকে তাদেরকে সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয় ।",
-  "arkUniFallbackShort": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে {have} বসে — {need} খনির খরচের জন্য বসার প্রয়োজন। উপরে উঠে প্রথমে।",
+  "arkUniUneconomical": "একটি আস্থাহীন প্রস্থানের খরচ হবে {fee} খনির ফিতে বসে থাকা, এর চেয়েও বেশি {n} এতে অনেক কাজ হবে। এই আকারের ভারসাম্যের জন্য, এর পরিবর্তে লাইটিং এর জায়গায় পাঠিয়ে দিন: কোন খনি ফি নেই।",
+  "arkUniFallbackBody": "সার্ভার কোন সহযোগিতা করেনি, কিন্তু আপনার টাকা তা ছাড়া এখনো চলে যেতে পারে: আপনার সব খরচ সার-চাইনে সঞ্চয়ের জন্য। এটি একটি দিনের প্রয়োজন এবং প্রায় হয় {fee} মাইনিং ফির দাম সঞ্চয়ের মাধ্যমে পাওয়া যাবে। টাকাপয়সা সঞ্চয়ে সাহায্য করে, একবার সম্পূর্ণ হওয়ার পর সেখান থেকে তাদেরকে সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয় ।",
+  "arkUniFallbackShort": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে {have} বসে, {need} খনির খরচের জন্য বসার প্রয়োজন। উপরে উঠে প্রথমে।",
   "arkUniFallbackBtn": "সংরক্ষণ করার সময় প্রস্থান করা হবে (s){fee} ফিতে বসে",
   "msgPushOffer": "টাকা ও বার্তা পেলে তাদের জানিয়ে দিন, এমনকি মুদ্রাও বন্ধ করে দিন ।",
   "msgPushEnable": "সূচনাবার্তা সক্রিয় করা হবে",
   "msgPushOn": "সূচনাবার্তা",
-  "msgNotifyOn": "এই সম্প্রদায়ের জন্য সূচনাবার্তা — নিঃশব্দে",
-  "msgNotifyOff": "কল্পনা করুন — এই সম্প্রদায়ের সম্বন্ধে জানানো হবে",
+  "msgNotifyOn": "এই সম্প্রদায়ের জন্য সূচনাবার্তা, নিঃশব্দে",
+  "msgNotifyOff": "কল্পনা করুন, এই সম্প্রদায়ের সম্বন্ধে জানানো হবে",
   "msgOnline": "অনলাইন",
   "msgNOnline": "{n} অনলাইন",
   "msgSeenJustNow": "শেষ দেখা গেছে",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "receiveOfflineSpending": "আপনি এখন অফলাইন অবস্থায় রয়েছেন । তুমি এখনো ইন-চাইন ঠিকানা দিয়ে সংরক্ষণ করতে পারো।",
   "receiveUseSavings": "%s-এ পরিবর্তন করুন",
   "arkOffboardAmtPlaceholder": "পরিমাণ",
-  "arkSplitting": "সঠিক পরিমাণ বের করা — এটা এক মিনিট সময় নিতে পারে ...",
+  "arkSplitting": "সঠিক পরিমাণ বের করা, এটা এক মিনিট সময় নিতে পারে ...",
   "arkSplitTimeout": "কিন্তু, এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করুন ।",
   "copyAddress": "ঠিকানা কপি",
   "paymentReceived": "পেমেন্ট পাওয়া গেছে!",
@@ -323,7 +323,7 @@
   "bumpConfirm": "বেশি ফি দিয়ে প্রতিস্থাপন করবেন?",
   "replaceTx": "প্রতিস্থাপন",
   "bumpInsufficient": "এই হারে বাড়ানোর মতো যথেষ্ট তহবিল নেই। কম হার চেষ্টা করুন।",
-  "scanOffline": "আপনি অফলাইনে আছেন — এই লেনদেন ব্রডকাস্ট করতে পুনরায় সংযোগ করুন।",
+  "scanOffline": "আপনি অফলাইনে আছেন, এই লেনদেন ব্রডকাস্ট করতে পুনরায় সংযোগ করুন।",
   "broadcastFailed": "সম্প্রচার ব্যর্থ: {msg}",
   "broadcastTimeout": "নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। ( ১ করি.",
   "signingFailed": "সই ব্যর্থ: {msg}",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "sent": "প্রেরিত",
   "pendingTag": "⏳ অপেক্ষমাণ",
   "stuckTag": "যাচ্ছেন না",
-  "stuckNote": "ফে খুব নিচু — হতে পারে না",
+  "stuckNote": "ফে খুব নিচু, হতে পারে না",
   "stuckIncomingNote": "হেইলংজিয়াং এই পেমেন্টের অর্থ বর্তমান নেটওয়ার্ক ফ্লোরের নিচে, যাতে নিশ্চিত না হয়। শুধুমাত্র প্রেরকের গতি বৃদ্ধি করা যাবে (বুম্প বা পুনরায় চালু করা)।",
   "stuckOutgoingNote": "হেইলংজিয়াং এই লেনদেনের খরচ বর্তমান নেটওয়ার্ক ফ্লোরের নিচে, তাই এটা নিশ্চিত নাও হতে পারে যে এটি তার নিজেরই। নিচের ফিটা একটু বাড়িয়ে দাও।",
   "awaitingConfirmation": "নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায়",
@@ -368,14 +368,14 @@
   "giftMinNote": "বর্তমান ফিতে কমপক্ষে {n}, যাতে দাবি করার সময় এটি ডাস্ট ছাড়িয়ে যায়।",
   "giftAllNote": "আপনার সমস্ত ভারসাম্য দান করুন; প্রাপক টাকা ফেরত দেয়।",
   "giftExceedsBalance": "এটা তোমার ভারসাম্যের চেয়েও বেশি কিছু।",
-  "giftSettling": "{n} আপনার ভারসাম্য এখনও ঠিক আছে — কিছুক্ষণের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন ।",
+  "giftSettling": "{n} আপনার ভারসাম্য এখনও ঠিক আছে, কিছুক্ষণের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন ।",
   "giftNeedsHeadroom": "উপহার {n}অথবা ম্যাক্সকে তোমার সমস্ত ভারসাম্য উপহার দিতে.",
   "giftAnother": "আরেকটি তৈরি করুন",
   "giftForYou": "তোমার জন্য উপহার",
   "claimGift": "মুছে ফেলুন (_D)",
   "dismiss": "বাতিল",
   "giftCopyCode": "কোড কপি করো",
-  "giftQrTooLong": "একটা QR কোডের জন্য অনেক বড় — এর পরিবর্তে লিংক ভাগ করে নাও ।",
+  "giftQrTooLong": "একটা QR কোডের জন্য অনেক বড়, এর পরিবর্তে লিংক ভাগ করে নাও ।",
   "giftConsolidateExplain": "এই উপহারটা বাটবে {count} মুদ্রা, এটা প্রাপকের জন্য ব্যয়বহুল। প্রথমে একটি মুদ্রা বিভক্ত করা হবে (অর্থাৎ){fee}তাদেরকে একটা পরিস্কার উপহার দেয়।",
   "giftConsolidateFirst": "প্রথমে একটি মুদ্রাতে বিভক্ত করুন",
   "giftUseManyCoins": "ব্যবহার {count} মোট মুদ্রা",
@@ -471,28 +471,28 @@
   "electrumUrlHint": "একটি ওয়েবস্কেট ইলেক্টরাম সার্ভার, যেমন:",
   "sourceUrl": "সার্ভারের URL",
   "sourceUrlHint": "এসএপ্লারাম সার্ভার বা এসপিআরআরআরটি (http://http://. URL থেকে ধরন পাওয়া গিয়েছে।",
-  "detectedElectrum": "ইলেক্ট্রম — তথ্য + তাৎক্ষনিকভাবে দানের বিজ্ঞপ্তি",
-  "detectedEsplora": "ব্লক (এম্পোরা) — কেবলমাত্র তথ্য; পেমেন্টের জন্য ভোট।",
+  "detectedElectrum": "ইলেক্ট্রম, তথ্য + তাৎক্ষনিকভাবে দানের বিজ্ঞপ্তি",
+  "detectedEsplora": "ব্লক (এম্পোরা), কেবলমাত্র তথ্য; পেমেন্টের জন্য ভোট।",
   "silentPaymentNote": "নিঃশব্দ",
   "receiveAddressTab": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "receiveLnTab": "হালকা বৃষ্টি",
   "receiveSpTab": "নিঃশব্দ",
-  "arkReceiveIntro": "অবিলম্বে ও বিনামূল্যে গ্রহণ করুন — একসঙ্গে ব্যয় করুন ।",
+  "arkReceiveIntro": "অবিলম্বে ও বিনামূল্যে গ্রহণ করুন, একসঙ্গে ব্যয় করুন ।",
   "arkTitle": "ভারসাম্য খরচ করুন",
   "arkDesc": "আপনার খরচে খরচ করার ফলে সঙ্গে সঙ্গে কোন খনির ফি পান না ।",
   "arkServerUrl": "সার্ভারের URL",
   "arkEsploraUrl": "এসপ্লারা URL (int)",
-  "arkWatchOnly": "ব্যয় করার জন্য ওয়ালেটের চাবি — বীজগুলো ব্যবহার করার প্রয়োজন ।",
+  "arkWatchOnly": "ব্যয় করার জন্য ওয়ালেটের চাবি, বীজগুলো ব্যবহার করার প্রয়োজন ।",
   "arkConnecting": "সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...",
   "arkConnectBtn": "সংযোগ স্থাপন করুন",
-  "arkNotConnected": "সংযুক্ত নয় — বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য একটি সার্ভার নির্বাচন করুন ।",
+  "arkNotConnected": "সংযুক্ত নয়, বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য একটি সার্ভার নির্বাচন করুন ।",
   "arkBalance": "খরচ করা হচ্ছে",
   "arkBoarding": "সরানো হচ্ছে...",
   "arkBoardHistory": "খরচ করা হয়েছে",
   "arkVtxos": "কলিন (VTXOs)",
   "arkPendingActions": "{n} কর্ম সমাপ্ত হয়েছে",
   "arkBoardBtn": "খরচ করা",
-  "arkBoardFeeNote": "ফিতে {fee} অলস — {net} তারা খরচ করে বসে থাকবে।",
+  "arkBoardFeeNote": "ফিতে {fee} অলস, {net} তারা খরচ করে বসে থাকবে।",
   "arkBoardFeeLabel": "ফিতে",
   "arkBoardedTitle": "চলো!",
   "arkBoardedNote": "১ নং নিশ্চিত করার পর খরচ করতে প্রস্তুত।",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "arkOffboardBtn": "সরাও {n} সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "giftSourceChain": "অনইন",
   "giftSourceArk": "খরচ করা হচ্ছে",
-  "giftArkNote": "খরচ করা — লিঙ্ক সঙ্গে সঙ্গে দাবি করে পাঠানো, কোনো বেতন ছাড়াই ।",
-  "arkRenewWarn": "আপনার ব্যয় হিসাব করুন{amount}ছোট ও বড় সবই লিপিবদ ্ ধ । {date}. . যেকোনো পরিমাণ — অথবা ব্যয় করা — এটাকে জীবন্ত রাখে ।",
+  "giftArkNote": "খরচ করা, লিঙ্ক সঙ্গে সঙ্গে দাবি করে পাঠানো, কোনো বেতন ছাড়াই ।",
+  "arkRenewWarn": "আপনার ব্যয় হিসাব করুন{amount}ছোট ও বড় সবই লিপিবদ ্ ধ । {date}. . যেকোনো পরিমাণ, অথবা ব্যয় করা, এটাকে জীবন্ত রাখে ।",
   "arkRenewForecast": "পুনরায় আরম্ভ হয়{when} উল্লিখিত সময় অবধি {fee}. .",
   "arkRenewForecastNow": "কয়েকদিনের জন্য পুনর্নবীকরণ {fee}. .",
   "arkBoardStuck": "টাকা একটি স্নাগ আঘাত করে এবং এটি আবার চালু করে: {error}",
@@ -518,7 +518,7 @@
   "arkOffboarded": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "arkOffboardHistory": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "arkExitBtn": "সার্ভার থেকে সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
-  "arkExitStarted": "সমার্থক প্রস্থান আরম্ভ {n} মুদ্রাগুলো — বের হওয়া চেইনটি সম্প্রচার করছে ।",
+  "arkExitStarted": "সমার্থক প্রস্থান আরম্ভ {n} মুদ্রাগুলো, বের হওয়া চেইনটি সম্প্রচার করছে ।",
   "arkExitNoFeeCoin": "স্থগিত: পরবর্তী পদক্ষেপ প্রয়োজন {need} খনি ফির জন্য সঞ্চয়ে বসে ছিল। উপরের সঞ্চয় আর এটা নিজেই আবার শুরু হয়।",
   "arkExitFeeShort": "সঞ্চয় বন্ধের খনি ফি (কমে) ঢেকে রাখা যাবে না। {need} বসার দরকার ছিল, {have} উপলব্ধ। উপরে উঠে প্রথমে।",
   "preimageLabel": "পূর্ববর্তী ছবি",
@@ -543,7 +543,7 @@
   "arkExitCoopHeld": "তোমার ভারসাম্য নিচে. এই প্রস্থানের সময় এখনো চেইনটি স্পর্শ করেনি, এটি একটি সহযোগিতামূলক পদক্ষেপের জন্য মুদ্রা খুলে দেয়।",
   "arkZapTitle": "একটি Zap পাঠান",
   "awTitle": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে",
-  "awDesc": "আপনি যখন কোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করেন, তখন তা স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্ধারণ করে — একটি ঠিকানা, নাম, বিদ্যুৎ ঠিকানা অথবা একটি নেকাব্‌স ।",
+  "awDesc": "আপনি যখন কোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করেন, তখন তা স্বয়ংক্রিয়রূপে নির্ধারণ করে, একটি ঠিকানা, নাম, বিদ্যুৎ ঠিকানা অথবা একটি নেকাব্‌স ।",
   "awDest": "চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ",
   "awDestPh": "নাম@domain.",
   "awThreshold": "ব্যয়ের সময়",
@@ -562,19 +562,19 @@
   "zapTitle": "একটি Zap পাঠান",
   "zapFinding": "তাদেরকে বেতন দেওয়ার সবচেয়ে ভাল উপায় খুঁজে বের করা...",
   "arkZapLookup": "ওদের উপরে...",
-  "arkZapNoArk": "এই বিবরণকে কোনো অর্থ প্রদান করার উপায় ছিল না — কোনো সিন্দুকের ঠিকানা, আলোর ঠিকানা অথবা টাকা দেওয়ার রেকর্ড ।",
+  "arkZapNoArk": "এই বিবরণকে কোনো অর্থ প্রদান করার উপায় ছিল না, কোনো সিন্দুকের ঠিকানা, আলোর ঠিকানা অথবা টাকা দেওয়ার রেকর্ড ।",
   "arkZapHint": "তাৎক্ষণিক এবং বিনামূল্যে, একটি জ্যাপ রসিদ সহ.",
   "arkZapCommentPh": "মন্তব্য (ঐচ্ছিক)",
   "arkZapBtn": "জাপোরোজি",
   "arkZapSentTitle": "জেড!",
-  "arkZapNoArkGift": "তারা এখনও সিন্দুকের ঠিকানা স্থাপন করেনি — একটি আর্কের উপহার হিসেবে তাদের কাছে পাঠাও । তারা এই দাবীর সাথে একটি ডিএম পাবেন, এবং একমাত্র তারা এটা খুলতে পারবে।",
+  "arkZapNoArkGift": "তারা এখনও সিন্দুকের ঠিকানা স্থাপন করেনি, একটি আর্কের উপহার হিসেবে তাদের কাছে পাঠাও । তারা এই দাবীর সাথে একটি ডিএম পাবেন, এবং একমাত্র তারা এটা খুলতে পারবে।",
   "arkZapGiftBtn": "উপহার পাঠানো হবে",
   "arkZapGiftHint": "ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং আর্কের উপহার শুধু তাদের হাতের ছাপই দাবি করতে পারে. আপনি দান কার্ড থেকে এটা প্রত্যাহার করতে পারেন, যখন গুপ্ত ঘোষণা করা হবে.",
   "arkZapGiftSentTitle": "উপহার পাঠানো!",
   "giftDmText": "হেইলংজিয়াং কেউ আপনাকে পাঠিয়েছে {amount} পয়সায়! এটি এখানে : {link}যদি আপনি একটি দাবী কোড চান, তাহলে ব্যবহার করুন: {code}",
   "giftDmSending": "তাদেরকে দাবি পাঠিয়ে দাও...",
   "giftDmSent": "\"%s\" নামক গ্রুপটি তাদের সঙ্গে যুক্ত",
-  "giftDmFailed": "ডিএম তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে না — লিংক কপি এবং দাবি করে সেগুলো নিজের হাতে তুলে নিতে।",
+  "giftDmFailed": "ডিএম তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে না, লিংক কপি এবং দাবি করে সেগুলো নিজের হাতে তুলে নিতে।",
   "giftLockedTo": "লক করার জন্য লক করা হয়েছে",
   "giftCodeHint": "এই উপহার খুলতে আপনার ডিএম থেকে দাবী কোড লিখুন.",
   "claimCodePlaceholder": "ক্লী কোড",
@@ -608,7 +608,7 @@
   "onbLegacyNoAddr": "আপনার পেমেন্ট ঠিকানা এখনো প্রস্তুত হয়নি - এখনই চেষ্টা করুন।",
   "onbLegacyDone": "আমি শেষ - চালু",
   "onbHaveCoinos": "বিদ্যমান পয়সার অ্যাকাউন্ট",
-  "migrateClaimed": "স্বাগতম — ফিরে আসা {name} এটা এখন তোমার।",
+  "migrateClaimed": "স্বাগতম, ফিরে আসা {name} এটা এখন তোমার।",
   "migrateClaimFailed": "আপনার ভারসাম্য সরানো, কিন্তু {name} এখনো মুক্ত নয়। ১ মিনিটের মধ্যে দাবি করার চেষ্টা করো।",
   "migrateWorking": "মুছে ফেলা হচ্ছে {name}...",
   "onbSpendTitle": "একটি ব্যয়িত অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করুন",
@@ -623,7 +623,7 @@
   "onbContinue": "এগিয়ে চলুন",
   "onbSkipAvatar": "ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো",
   "onbDoneTitle": "সব ঠিক আছে!",
-  "onbDoneBody": "আপনার খরচের হিসাব প্রস্তুত করা হয়েছে — আপনার ঠিকানা জীবন্ত আর পয়সার সমাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।",
+  "onbDoneBody": "আপনার খরচের হিসাব প্রস্তুত করা হয়েছে, আপনার ঠিকানা জীবন্ত আর পয়সার সমাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।",
   "onbEnter": "পয়সা লিখুন",
   "spendSetup": "একটি ব্যয়িত অ্যাকাউন্ট নির্ধারণ করুন",
   "nlConnectApp": "হেইলংজিয়াং Anert হোস্টার সংযুক্ত করুন",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "nlWaitingSigner": "সংযোগ করার উদ্দেশ্যে আপনার সাইনারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...",
   "nlTitle": "Nostros সহ লগ-ইন করুন",
   "nlSignInNostr": "Nostric সাথে স্বাক্ষর করুন",
-  "nlDesc": "আপনার নসট্রা অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন আপনার মানিব্যাগ খুলে দিন — যে কোনো ডিভাইসের মাধ্যমে, একই অ্যাকাউন্ট সহ ।",
+  "nlDesc": "আপনার নসট্রা অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন আপনার মানিব্যাগ খুলে দিন, যে কোনো ডিভাইসের মাধ্যমে, একই অ্যাকাউন্ট সহ ।",
   "nlExtension": "ব্রাউজার এক্সটেনশন ব্যবহার করুন",
   "nlGoogle": "গুগলে স্বাক্ষর করুন",
   "nlPasskey": "পাস সহ স্বাক্ষর করুন",
@@ -642,20 +642,20 @@
   "nlUnrecognized": "এটা দেখে মনে হচ্ছে না যে এটি একটি ব্যক্তিগত চাবি অথবা একটি বাঙ্কারের ঠিকানা।",
   "nlNewTitle": "এই অ্যাকাউন্টের জন্য একটি ওয়ালেট নির্মাণ করুন",
   "nlNewDesc": "এই নোস্ট্র অ্যাকাউন্টের এখনো মানিব্যাগ নেই। আমরা একে রক্ষা করব এবং রক্ষা করব, আপনার অ্যাকাউন্ট এনক্রিপ্ট করে রাখবো, যাতে আপনি এই অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করে খুলতে পারেন।",
-  "nlBackupWarning": "আপনার মানিব্যাগ এমন কারো দ্বারা পুনরুদ্ধার করা যাবে, যিনি এই হিসাবটা নিয়ন্ত্রণ করবেন — আপনার টাকা দেওয়ার মতো ।",
+  "nlBackupWarning": "আপনার মানিব্যাগ এমন কারো দ্বারা পুনরুদ্ধার করা যাবে, যিনি এই হিসাবটা নিয়ন্ত্রণ করবেন, আপনার টাকা দেওয়ার মতো ।",
   "nlCreateBtn": "আমার ওয়ালেট তৈরি করুন",
   "nlLinkTitle": "নতুন অ্যাকাউন্ট",
   "nlLinkDesc": "আপনার নিজের লগ-ইন করুন এর পরিবর্তে, আপনার অ্যাকাউন্ট এবং আপনার পেমেন্ট ঠিকানা ব্যবহার করবে, এবং অন্য কোনো ডিভাইসের মাধ্যমে লগ-ইন করবে ।",
   "nlBuiltinDesc": "এই মানিব্যাগে একটা ইনসট্রাক্ট অ্যাকাউন্ট আছে, যা এর বীজ থেকে পাওয়া যায়। এর পরিবর্তে, আপনার দানের সঙ্গে কোনো কিছু যুক্ত করার প্রয়োজন নেই ।",
   "nlExportBtn": "ব্যক্তিগত-কি এক্সপোর্ট করুন",
-  "nlExportWarn": "এই কি-টি ওয়ালেটটি খোলে যে - ব্যক্তি এটা করে থাকেন, তিনি আপনার টাকাপয়সা খরচ করতে পারেন, আপনার চ্যাটগুলো পড়ে এবং আপনার পেকে দেওয়া ঠিকানাকে পরিবর্তন করে — আপনার আরোগ্যের মতো ।",
+  "nlExportWarn": "এই কি-টি ওয়ালেটটি খোলে যে - ব্যক্তি এটা করে থাকেন, তিনি আপনার টাকাপয়সা খরচ করতে পারেন, আপনার চ্যাটগুলো পড়ে এবং আপনার পেকে দেওয়া ঠিকানাকে পরিবর্তন করে, আপনার আরোগ্যের মতো ।",
   "nlExportReveal": "তারিখ প্রদর্শন করা হবে",
   "nlExportedNote": "এই ওয়ালেটটি ব্যবহার করে Nostrert সহযোগে লগ- ইন করা হবে।",
   "nlChangeBtn": "একটি ভিন্ন অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন",
   "nlLinkedDesc": "এই ওয়ালেট আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে লগ- ইন করার সময়, লগ- ইন করার সময় আবির্ভূত হবে ।",
   "nlConnected": "সংযোগ স্থাপিত",
   "nlDisconnected": "সংযোগ স্থাপিত হয়নি",
-  "nlReconnectDesc": "আপনার সাইনার সংযুক্ত নয়, তাই এই অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার মতো সাইন ইন করতে পারবেন না। এটা আবার পোস্ট করে আপনার প্রোফাইল আপডেট করে — আপনার মানিব্যাগ এবং ভারসাম্য প্রভাবিত হয় না।",
+  "nlReconnectDesc": "আপনার সাইনার সংযুক্ত নয়, তাই এই অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার মতো সাইন ইন করতে পারবেন না। এটা আবার পোস্ট করে আপনার প্রোফাইল আপডেট করে, আপনার মানিব্যাগ এবং ভারসাম্য প্রভাবিত হয় না।",
   "nlReconnectTitle": "আপনার সাইনার পুনঃসংযোগ করুন",
   "nlReconnectBody": "আপনার নবসংযোগ চিহ্ন এই ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত নয়। পুনরায় অভিনয় করা {npub}...",
   "nlWrongAccount": "ঐ চিহ্নারটা একটা আলাদা নবগঠিত অ্যাকাউন্ট। পুনরায় সংযুক্ত করা হবে {npub}. .",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "receiveNameTab": "খরচ করা হচ্ছে",
   "namesCustom": "ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করুন",
   "namesCustomHow": "নতুন ঠিকানা বই ব্যবহারের জন্য একটি নতুন নাম নির্বাচন করুন। আপনার পুরোনো ঠিকানা কাজ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।",
-  "namesDesc": "আপনার পেমেন্ট ঠিকানা — আপনার মত @কোনোও. মানুষ শুধু টাইপ করে টাকা দিতে পারবে, কপি করার জন্য কোন কোড নেই বা কিউআরসি স্ক্যান করতে পারবে।",
+  "namesDesc": "আপনার পেমেন্ট ঠিকানা, আপনার মত @কোনোও. মানুষ শুধু টাইপ করে টাকা দিতে পারবে, কপি করার জন্য কোন কোড নেই বা কিউআরসি স্ক্যান করতে পারবে।",
   "namesPlaceholder": "ব্যবহারকারীর নাম",
   "namesResolving": "অনুসন্ধান চলছে {name}...",
   "namesSendTo": "চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ {name}",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "namesMoreBolt11": "(বিওএল ১১)",
   "namesMoreBolt11How": "নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য একটি মাত্র আওয়াজ",
   "namesMoreBolt12": "লাইটিং প্রস্তাব (BOLT ১২)",
-  "namesMoreBolt12How": "এক মূল্যবান প্রস্তাব — মহাসাগরের মতো খনির পুলগুলোকে এক দিতে",
+  "namesMoreBolt12How": "এক মূল্যবান প্রস্তাব, মহাসাগরের মতো খনির পুলগুলোকে এক দিতে",
   "namesMoreArk": "আর্ক ঠিকানা",
   "namesMoreArkHow": "ঐ সিন্দুক থেকে সরাসরি টাকা পান",
   "namesMoreClink": "Nostrer প্রস্তাব (CLINK)",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "namesOfferQr": "তারিখ",
   "namesRelease": "রিলিজ",
   "namesReleased": "মুক্ত করার নাম",
-  "namesNeedArk": "আপনার ওয়ালেট এখনও সংযোগ করছে — কিছুক্ষণের মধ্যে পুনরায় চেষ্টা করুন",
+  "namesNeedArk": "আপনার ওয়ালেট এখনও সংযোগ করছে, কিছুক্ষণের মধ্যে পুনরায় চেষ্টা করুন",
   "namesNotFound": "কোনো সাক্ষাৎকার পাওয়া যায়নি {name}",
   "namesNoUsableInstruction": "ঐ ঠিকানাটা আছে, কিন্তু এই মানিব্যাগের টাকা দেয়ার কোন উপায় নেই",
   "namesZapCode": "Nawst এ Zaps",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "namesOwnNodeHow": "নিজের মত দৌড়াও হালকা নোড? CLINK সরবরাহ কোড (নোফার ১...) এর পাশে থেকে একটি সার্ভিস থেকে প্রাপ্ত আপনার ঠিকানা সরাসরি আপনার নোডের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে ।",
   "namesOwnNodeActive": "আপনার ঠিকানাতে দানকৃত দান আপনার নিজস্ব নোডের কাছে পাঠানো হয়:",
   "namesOwnNodeClear": "এই মানিব্যাগ আবার বিতরণ করুন",
-  "namesOwnNodeSet": "আপডেটকৃত — আপনার নোডের মধ্যে অবস্থা.",
+  "namesOwnNodeSet": "আপডেটকৃত, আপনার নোডের মধ্যে অবস্থা.",
   "namesOwnNodeCleared": "এই মানিব্যাগে আবার প্রদান করুন",
   "namesOwnNodeNoRelay": "এই প্রস্তাবের নাম রিলে নাই",
   "namesOwnLnoHow": "অথবা আপনার নোডের বোটিএল১২ প্রস্তাব (.",
@@ -723,7 +723,7 @@
   "clinkFixedAmount": "এই প্রস্তাবের একটি সুনির্দিষ্ট দাম আছে",
   "nwcTitle": "Nntrer ওয়ালেট সংযোগ ব্যবস্থা",
   "nwcDesc": "আরেকটা অ্যাপ্লিকেশনের মূল্য দিন দিন দিন বেড়েই চলছে ।",
-  "nwcTabWarning": "কাজ যখন শুরু হয়, তখনও কিনোস খোলা থাকে — যখন কাজ হয় না, তখন এর পেছনের পেছনের ব্যাক আপ আপ করুন ।",
+  "nwcTabWarning": "কাজ যখন শুরু হয়, তখনও কিনোস খোলা থাকে, যখন কাজ হয় না, তখন এর পেছনের পেছনের ব্যাক আপ আপ করুন ।",
   "nwcAdd": "একটি সংযোগ যোগ করুন",
   "nwcBackground": "উত্তর দেওয়ার সময় উত্তর দেওয়া হচ্ছে",
   "nwcOn": "চালু করুন",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "addWalletGo": "এগিয়ে চলুন",
   "zapSentShort": "Zapp {n}",
   "zapSetupTitle": "আপনার বর্ণালী সংরক্ষণ করো",
-  "zapSetupDesc": "একটা ট্যাপ সঙ্গে সঙ্গে এই পরিমাণ টাকা পাঠিয়ে দেয় — কোনো ফর্ম, নিশ্চিত করা যায় না । আপনি যে কোনো সময় তা রি- সেট করতে পারেন ।",
+  "zapSetupDesc": "একটা ট্যাপ সঙ্গে সঙ্গে এই পরিমাণ টাকা পাঠিয়ে দেয়, কোনো ফর্ম, নিশ্চিত করা যায় না । আপনি যে কোনো সময় তা রি- সেট করতে পারেন ।",
   "zapSetupSave": "নিক্তি এবং সংরক্ষণ করুন",
   "zapDefaultLabel": "একটি এইচ- টি- এম- এল মাপ",
   "zapDefaultHint": "একটা কলিং বোতাম পাঠানো হয়েছে।",
@@ -784,7 +784,7 @@
   "notifChatHint": "কমিউনিটি চ্যাট রুম থেকে শুরু করে রুম পর্যন্ত চলে।",
   "notifPaySent": "সংযুক্ত অ্যাপসের মাধ্যমে প্রদান করা হয়",
   "notifPaySentHint": "একটি সংযুক্ত অ্যাপ্লিকেশন – উদাহরণস্বরূপ, একটি অসট্রাট ক্লায়েন্ট zing – যেমন, এই মানিব্যাগ থেকে খরচ হয় যখন বন্ধ করা হয়।",
-  "nwcNotifHint": "আপনাকে সূচনাবার্তা দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে — সেই সংযোগগুলো যখন কিনোস বন্ধ হয়ে যায়, তখন সেগুলো ব্যবহার করে ।",
+  "nwcNotifHint": "আপনাকে সূচনাবার্তা দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে, সেই সংযোগগুলো যখন কিনোস বন্ধ হয়ে যায়, তখন সেগুলো ব্যবহার করে ।",
   "nwcNotifNeeded": "বিজ্ঞপ্তি ছাড়া সংযোগ বন্ধ হয়ে গেলে, কিনোস বন্ধ হয়ে যায়। বিজ্ঞপ্তি প্রদান করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।",
   "nwcNotifBlocked": "এই সাইটের জন্য সূচনাবার্তা বন্ধ করা হয়েছে । আপনার ব্রাউজার সেটিংসে তাদেরকে অনুমতি দিন, তারপর পুনরায় সংযোগ যোগ করুন।",
   "nwcNoPush": "ব্রাউজারটি ধাক্কা দিচ্ছে না, তাই একটি সংযোগ কাজ করবে না যেখানে কিনোস বন্ধ হয়ে আছে।",
@@ -797,7 +797,7 @@
   "nwcRevoke": "প্রত্যাখ্যান করুন",
   "nwcRevoked": "প্রত্যাখ্যাত {name}",
   "nwcLimits": "সর্বোচ্চ {max}/রিসোর্স {day}/ দিন {spent} আজকের সময়",
-  "arkLnFundsPending": "আপনার টাকাপয়সা আগের কোনো অর্থ থেকে স্থায়ী হয় না — পুনরায় চেষ্টা করুন...",
+  "arkLnFundsPending": "আপনার টাকাপয়সা আগের কোনো অর্থ থেকে স্থায়ী হয় না, পুনরায় চেষ্টা করুন...",
   "lnZapOffer": "জাপোরোজি {addr}",
   "arkLnInvoiceIntro": "অথবা লাইটিং পরিশোধ করে সোজা ব্যয় করা।",
   "arkLnPaidHistory": "প্রেরণ করা বস্তু",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "arkLnCancelInvoice": "সংযোগ বাতিল করো",
   "arkExited": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
   "arkExitHistory": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে",
-  "arkRefreshStarted": "পুনরায় জমা দেওয়া — পরবর্তী ধাপ সঙ্গে সম্পূর্ণ ।",
+  "arkRefreshStarted": "পুনরায় জমা দেওয়া, পরবর্তী ধাপ সঙ্গে সম্পূর্ণ ।",
   "arkSendTitle": "প্রেরণ",
   "arkSendHint": "আর্ক ঠিকানা – সাথে সাথে সাথে মাইনিং ফিও অনুপস্থিত।",
   "arkPayTo": "চিহ্নিত স্থানে",