Offer passive reclaim vs immediate revoke for gifts

The reserved-coin button is now "Reclaim". Tapping it prompts a choice:
- Reclaim (free): just un-reserves the coin so a future payment can
  spend it — no fee, but the link stays claimable until then.
- Revoke now (pays a fee): sweeps the coin back immediately, killing
  the link once it confirms.

New/updated strings translated across all 19 locales.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/locales/de.json b/src/locales/de.json
index 8af72e0..cc26c6a 100644
--- a/src/locales/de.json
+++ b/src/locales/de.json
@@ -165,7 +165,9 @@
   "claimFailed": "Dieses Geschenk wurde bereits beansprucht oder ist nicht mehr verfügbar.",
   "claimedTitle": "Beansprucht!",
   "claimedBody": "Dein Bitcoin ist unterwegs. Sichere deine Wiederherstellungsphrase, um es zu schützen.",
-  "giftRevoke": "Widerrufen",
-  "giftRevokeConfirm": "Dieses Geschenk widerrufen? Die Münze geht zurück in deine Wallet und der Link funktioniert nicht mehr.",
-  "giftRevoked": "Geschenk widerrufen"
+  "giftRevoke": "Jetzt widerrufen",
+  "giftRevoked": "Geschenk widerrufen",
+  "giftReclaim": "Zurückholen",
+  "giftReclaimPrompt": "Zurückholen gibt diese Münze für deine nächste Zahlung frei, aber der Link bleibt einlösbar, bis du sie ausgibst. Stattdessen eine Netzwerkgebühr zahlen, um ihn jetzt zu widerrufen?",
+  "giftReclaimed": "Münze zurückgeholt"
 }
\ No newline at end of file