A Lightning payment that can't be covered says why, not 'Payment failed'

A user renewed all ten of their coins (55,611 sats) from the coins page,
tried to pay a 55,300-sat invoice three minutes later, and was told only
'Payment failed'. Nothing had failed: the renewal's round ran at once,
but its coins stay unspendable until the round's transaction confirms
on-chain, and that block took 64 minutes. The quote found no spendable
coin and gave up with the generic message; nothing reached the server.

- The quote now tells apart (lnShortfall): money held by another payment
  (wait, as before — now by sum, not one coin covering it all), money a
  renewal holds ('Nothing was sent. N sats are being renewed…'), and a
  real shortfall ('needs X sats with its fee, Y available'). Coins leaving
  in an offboard or exit are never waited for.
- The manager's 'insufficient ark balance' names a renewal too.
- The coins page says before the tap that renewed coins can't be spent
  until the round confirms, and that renewing every coin leaves nothing
  to pay with meanwhile.

tools/ark/ln-shortfall-test.js

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ULQZS9MQa6iAsXnrJUD9Du

1 files changed, 4 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 569e9fa..1b6ed7b 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -912,5 +912,8 @@
   "videoTapToPlay": "Toca para reproducir",
   "videoLargeTitle": "Vídeos",
   "videoLargeToggle": "Reproducir vídeos grandes automáticamente",
-  "videoLargeHelp": "Los vídeos de más de {mb} MB o por encima de 1080p esperan a que los toques, para que el feed no se coma tus datos. El límite es menor con una conexión lenta o en ahorro de datos."
+  "videoLargeHelp": "Los vídeos de más de {mb} MB o por encima de 1080p esperan a que los toques, para que el feed no se coma tus datos. El límite es menor con una conexión lenta o en ahorro de datos.",
+  "arkLnRenewing": "No se envió nada. {sats} sats se están renovando y no pueden gastarse hasta que la renovación se confirme en la red Bitcoin: normalmente unos diez minutos, a veces una hora o más. Inténtalo entonces.",
+  "arkLnShort": "No hay suficiente en Gastos: este pago necesita {need} sats con su comisión, y hay {have} disponibles.",
+  "arkCoinsRenewLock": "Las monedas en renovación no pueden gastarse hasta que la transacción de la ronda se confirme en la red Bitcoin: normalmente unos diez minutos, a veces una hora o más. Renovar todas las monedas no deja nada con que pagar mientras tanto."
 }