Never write a follow list over one we failed to find

A kind 3 is replaceable: publishing one built on a list we didn't find
wipes the real one wherever it lands. 2026-10-02, an Amethyst user with
398 follows (kept on her own relays and an archive) signed in to coinos
for the first time; the starter-follows seed asked only our relays, saw
nothing, and published Adam + coinos over her list.

- deepContactList: our relays, the profile indexes, the archives, the
  person's own NIP-65 write relays, and Primal's signed copy (verified).
- Starter follows only for a key with no follow list AND no profile
  anywhere ('new' meant new to coinos, not new to nostr).
- A follow, follow-many or mute made while we have never seen the list
  does the deep lookup first and builds on what it finds.
- Settings > Nostr > Follow list: find older copies on history-keeping
  relays and restore one as a union with the current list (nobody is
  removed), for anyone already hit.
- tools/follows-overwrite-test.js: fake relay network, only an archive
  holds the list; fails on the old code with the exact two-person event.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Dmcrt9KyNDKVWFKnb8BREo

1 files changed, 9 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 4084357..db30441 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -870,5 +870,13 @@
   "profFollowersNone": "No se encontraron seguidores.",
   "profFollowersPartial": "Mostrando {n} de {total} seguidores.",
   "showMore": "Mostrar más",
-  "arkZapNoPostZap": "No se puede hacer zap a esta publicación: su autor no tiene dirección Lightning ni dirección Ark."
+  "arkZapNoPostZap": "No se puede hacer zap a esta publicación: su autor no tiene dirección Lightning ni dirección Ark.",
+  "followHistTitle": "Lista de seguidos",
+  "followHistDesc": "Sigues a {n} personas. Si otra app reemplazó tu lista, puede que quede una copia anterior en un relay que guarda historial. Restaurar vuelve a añadir a todos los de esa copia; no se quita a nadie.",
+  "followHistLook": "Buscar copias anteriores",
+  "followHistPeople": "{n} personas",
+  "followHistRestore": "Restaurar {n}",
+  "followHistNone": "Ninguna copia anterior tiene a alguien que falte en tu lista.",
+  "followHistNothing": "Todos los de esa copia ya están en tu lista.",
+  "followHistRestored": "Se restauraron {n} seguidos."
 }