Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 55 insertions, 55 deletions

diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index c90c6e1..6cf00b6 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -9,12 +9,12 @@
   "entropyToggle": "Entropy",
   "entropySubmit": "Submit",
   "entropyHint": "La semilla viene de exactamente lo que escribes. Entrar el mismo texto de nuevo recrea la misma billetera, en cualquier dispositivo.",
-  "entropyWarn": "Observador Cualquiera que pueda adivinar este texto puede tomar su dinero. Utilice un montón de aleatoriedad del mundo real — 100+ rollos de dados, o el orden de una cubierta de cartas totalmente arraigada.",
+  "entropyWarn": "Observador Cualquiera que pueda adivinar este texto puede tomar su dinero. Utilice un montón de aleatoriedad del mundo real, 100+ rollos de dados, o el orden de una cubierta de cartas totalmente arraigada.",
   "entropyPlaceholder": "4 2 6 1 3 5 2 ...",
   "logoutPopBlurb": "Sus cuentas permanecen guardadas en este dispositivo.",
   "clearAllWarn": "⚠ Esto elimina todas las carteras de este dispositivo. Cualquier cartera cuya frase de recuperación o clave no hayas respaldado se perderá para siempre.",
   "removeWalletTitle": "Eliminar la cuenta",
-  "removeWalletWarn": "Ланих Remove{name}¿\"de este dispositivo? Se habrá ido de este navegador — asegúrese de tener su frase de recuperación. Otras cuentas no se ven afectadas.",
+  "removeWalletWarn": "Ланих Remove{name}¿\"de este dispositivo? Se habrá ido de este navegador, asegúrese de tener su frase de recuperación. Otras cuentas no se ven afectadas.",
   "rename": "Renombrar",
   "remove": "Eliminar",
   "watchOnly": "Solo lectura",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "alsoSaveDevice": "También guarde este dispositivo",
   "enterSeedToSpend": "Introduzca su frase de recuperación.",
   "seedMismatch": "Esa frase de recuperación no coincide con esta cartera.",
-  "seedNeedsPrivate": "Esa es una clave pública — ingrese la frase de recuperación o clave privada para gastar.",
+  "seedNeedsPrivate": "Esa es una clave pública, ingrese la frase de recuperación o clave privada para gastar.",
   "seedInvalid": "No es una frase de recuperación válida o clave.",
   "watchOnlySendTitle": "Carga tu semilla para enviar",
   "watchOnlySendDesc": "Estás viendo esta cartera sin su semilla, así que no puedes pasar todavía. Carga tu frase de recuperación para enviar.",
@@ -94,10 +94,10 @@
   "seedPhrase": "Frase semilla",
   "passphrase": "Frase de contraseña",
   "passWhatsThis": "¿Qué es esto?",
-  "passInfo": "Una 13a palabra opcional: si alguien recibe tus 12 palabras de semilla, todavía no pueden abrir tu billetera sin esta. No es una contraseña de inicio de sesión y no encripta nada — cada contraseña abre su propia cartera separada, así que para recuperar sus fondos necesitará sus palabras de semilla y esta contraseña, exactamente como está escrito.",
+  "passInfo": "Una 13a palabra opcional: si alguien recibe tus 12 palabras de semilla, todavía no pueden abrir tu billetera sin esta. No es una contraseña de inicio de sesión y no encripta nada, cada contraseña abre su propia cartera separada, así que para recuperar sus fondos necesitará sus palabras de semilla y esta contraseña, exactamente como está escrito.",
   "show": "Mostrar",
   "hide": "Ocultar",
-  "invalidSeed": "Frase semilla no válida — revisa la ortografía y el orden.",
+  "invalidSeed": "Frase semilla no válida, revisa la ortografía y el orden.",
   "importLabel": "Frase de recuperación o clave",
   "importPlaceholder": "Tus 12 o 24 palabras, o un xpub / xprv",
   "invalidImport": "Eso no es una frase de recuperación, xpub o xprv válida.",
@@ -107,13 +107,13 @@
   "howItWorks": "Cómo funciona",
   "installApp": "Instalar app",
   "hiwBasicsTitle": "Lo básico",
-  "hiwBasics1": "Cuando usted hace una cartera, la página genera doce palabras al azar — las claves de sus monedas. Cualquiera que los tenga puede gastar; si los pierde, las monedas se han ido para bien. Escríbelos en papel antes de poner dinero.",
+  "hiwBasics1": "Cuando usted hace una cartera, la página genera doce palabras al azar, las claves de sus monedas. Cualquiera que los tenga puede gastar; si los pierde, las monedas se han ido para bien. Escríbelos en papel antes de poner dinero.",
   "hiwBasics2": "Tus llaves nunca dejan tu dispositivo. Coinos ejecuta servidores que transbordan pagos y mensajes, pero no pueden tocar su dinero. La aplicación en sí es una página: puedes guardarla y abrirlo sin conexión.",
   "hiwBasics3": "Utiliza formatos estándar de Bitcoin: las mismas doce palabras restaurar sus Ahorros en Sparrow, Electrum o cualquier otra billetera estándar, incluso si este sitio desaparece.",
   "hiwLnTitle": "Gasto y ahorros",
-  "hiwLn1": "Tu dinero puede sentarse en dos cuentas. Los ahorros son Bitcoin ordinario en la cadena de bloques — más seguro para el dinero que estás manteniendo, pero cada movimiento cuesta una cuota de minería y espera una confirmación. El gasto envía y llega al instante, libre o casi gratis, y sigue siendo sólo suyo: se ejecuta en Ark, una capa más nueva en la parte superior de Bitcoin donde cada moneda permanece bloqueada a su llave, y habla Relámpago, para que puedas pagar y ser pagado por cualquier aplicación de bitcoin o tienda.",
+  "hiwLn1": "Tu dinero puede sentarse en dos cuentas. Los ahorros son Bitcoin ordinario en la cadena de bloques, más seguro para el dinero que estás manteniendo, pero cada movimiento cuesta una cuota de minería y espera una confirmación. El gasto envía y llega al instante, libre o casi gratis, y sigue siendo sólo suyo: se ejecuta en Ark, una capa más nueva en la parte superior de Bitcoin donde cada moneda permanece bloqueada a su llave, y habla Relámpago, para que puedas pagar y ser pagado por cualquier aplicación de bitcoin o tienda.",
   "hiwGiftsTitle": "Regalos",
-  "hiwGifts1": "Puedes regalar bitcoin con un enlace: quien lo abra reclama las monedas en su propia billetera —sin aplicación, sin registro, trabaja incluso para alguien nuevo a bitcoin. Hasta que se reclame un regalo, puede cancelarlo y recuperar las monedas.",
+  "hiwGifts1": "Puedes regalar bitcoin con un enlace: quien lo abra reclama las monedas en su propia billetera,sin aplicación, sin registro, trabaja incluso para alguien nuevo a bitcoin. Hasta que se reclame un regalo, puede cancelarlo y recuperar las monedas.",
   "moveMoney": "Mover dinero",
   "moveToSpending": "En gasto",
   "moveToSpendingDesc": "Haga dinero al instante gastable, sin honorarios para enviarlo.",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "msgOpen": "Abierto",
   "msgNpubPlaceholder": "Npub...",
   "msgSearchPlaceholder": "Nombre o npub...",
-  "zapNoBalance": "No hay suficiente en Spending para enviar un zap — mover algo de dinero a Spending primero.",
+  "zapNoBalance": "No hay suficiente en Spending para enviar un zap, mover algo de dinero a Spending primero.",
   "zapBoardBtn": "Muévete sentado en el gasto",
   "onbBoardTitle": "Subir el gasto",
   "onbBoardBody": "Mueva algunos sábanos de Ahorros a Gasto: los pagos son instantáneos, sin honorarios de minería.",
@@ -194,15 +194,15 @@
   "arkCoinsSchedOver": "más que más {span} izquierda",
   "arkCoinsSchedBetween": "{a} a {b} izquierda",
   "arkCoinsSchedFinal": "menos que {span} izquierda",
-  "arkUniUneconomical": "Una salida sin confianza en cadena costaría alrededor {fee} sats in mining fees — more than the {n} sentados se movería, por lo que no se ofrece. Para un equilibrio de este tamaño, envíelo por Lightning en su lugar: no hay cuotas de minería en absoluto.",
-  "arkUniFallbackBody": "El servidor no cooperó, pero su dinero todavía puede moverse sin él: todo su balance de gasto sale a Ahorros en cadena. Lleva alrededor de un día, y aproximadamente {fee} sats of mining fees will be paid from Savings. Los fondos aterrizan en Ahorros — enviarlos desde allí una vez que termine.",
+  "arkUniUneconomical": "Una salida sin confianza en cadena costaría alrededor {fee} sats in mining fees, more than the {n} sentados se movería, por lo que no se ofrece. Para un equilibrio de este tamaño, envíelo por Lightning en su lugar: no hay cuotas de minería en absoluto.",
+  "arkUniFallbackBody": "El servidor no cooperó, pero su dinero todavía puede moverse sin él: todo su balance de gasto sale a Ahorros en cadena. Lleva alrededor de un día, y aproximadamente {fee} sats of mining fees will be paid from Savings. Los fondos aterrizan en Ahorros, enviarlos desde allí una vez que termine.",
   "arkUniFallbackShort": "Ahorros {have} sats - sobre {need} sats son necesarios para los gastos de minería. Subir Ahorros primero.",
   "arkUniFallbackBtn": "Salida a Ahorros ({fee} sats in fees)",
   "msgPushOffer": "Obtenga notificado cuando reciba pagos y mensajes, incluso con monedas cerradas.",
   "msgPushEnable": "Notificaciones habilitadas",
   "msgPushOn": "Notificaciones sobre",
-  "msgNotifyOn": "Notificaciones para esta comunidad — toque a mute",
-  "msgNotifyOff": "Muted — grifo para ser notificado acerca de esta comunidad",
+  "msgNotifyOn": "Notificaciones para esta comunidad, toque a mute",
+  "msgNotifyOff": "Muted, grifo para ser notificado acerca de esta comunidad",
   "msgOnline": "online",
   "msgNOnline": "{n} online",
   "msgSeenJustNow": "visto por última vez ahora",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "msgSearching": "Buscando...",
   "msgNoMatches": "No hay coincidencias",
   "msgBadNpub": "No es un npub válido",
-  "msgSignerNoDm": "Este firmante no puede encriptar DMs — inicie sesión de nuevo",
+  "msgSignerNoDm": "Este firmante no puede encriptar DMs, inicie sesión de nuevo",
   "msgJoin": "Únase",
   "msgCreate": "Crear",
   "msgInvitePlaceholder": "Pruebe un enlace de invitación",
@@ -281,8 +281,8 @@
   "receiveOfflineSpending": "Estás fuera de línea: tu dirección de pago necesita la red. Usted todavía puede recibir a Ahorros con una dirección en línea.",
   "receiveUseSavings": "Cambiar a Ahorros",
   "arkOffboardAmtPlaceholder": "Monto",
-  "arkSplitting": "Sacar esa cantidad exacta — esto puede tomar un minuto ...",
-  "arkSplitTimeout": "La división está tomando más tiempo de lo esperado — su equilibrio está intacto; intente de nuevo en breve.",
+  "arkSplitting": "Sacar esa cantidad exacta, esto puede tomar un minuto ...",
+  "arkSplitTimeout": "La división está tomando más tiempo de lo esperado, su equilibrio está intacto; intente de nuevo en breve.",
   "copyAddress": "Copiar dirección",
   "paymentReceived": "¡Pago recibido!",
   "tapToProceed": "Toca en cualquier lugar para continuar",
@@ -323,7 +323,7 @@
   "bumpConfirm": "¿Reemplazar con una comisión más alta?",
   "replaceTx": "Reemplazar",
   "bumpInsufficient": "Fondos insuficientes para aumentar a esta tasa. Prueba una tasa más baja.",
-  "scanOffline": "Estás sin conexión — vuelve a conectarte para transmitir esta transacción.",
+  "scanOffline": "Estás sin conexión, vuelve a conectarte para transmitir esta transacción.",
   "broadcastFailed": "Falló la difusión: {msg}",
   "broadcastTimeout": "Hora de llegar a la red. El pago no fue enviado - probar de nuevo.",
   "signingFailed": "Falló la firma: {msg}",
@@ -368,14 +368,14 @@
   "giftMinNote": "Mínimo {n} con las comisiones actuales, para que supere el polvo al reclamarse.",
   "giftAllNote": "Dona todo su saldo; el destinatario paga la cuota de reclamación.",
   "giftExceedsBalance": "Eso es más que tu equilibrio.",
-  "giftSettling": "{n} de su equilibrio todavía se está acomodando — intente de nuevo en un momento.",
+  "giftSettling": "{n} de su equilibrio todavía se está acomodando, intente de nuevo en un momento.",
   "giftNeedsHeadroom": "Regalo hasta {n}, o pulsa a Max para regalar todo tu equilibrio.",
   "giftAnother": "Crear otro",
   "giftForYou": "Un regalo para ti",
   "claimGift": "Reclamación",
   "dismiss": "Retírense",
   "giftCopyCode": "Copia código de reclamación",
-  "giftQrTooLong": "Demasiado grande para un código QR — compartir el enlace de abajo en su lugar.",
+  "giftQrTooLong": "Demasiado grande para un código QR, compartir el enlace de abajo en su lugar.",
   "giftConsolidateExplain": "Este regalo sería un paquete {count} monedas, haciendo que sea costoso para el receptor reclamar. dividir una moneda primero (~{fee}) les da un regalo de entrada simple limpio.",
   "giftConsolidateFirst": "Se divide en una moneda primero",
   "giftUseManyCoins": "Uso {count} monedas de todos modos",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "walletSettings": "Ajustes de la cuenta",
   "walletSettingsDesc": "Nombre, frase de recuperación, clave pública y auto-logout para esta cuenta.",
   "autolockTitle": "Cerrar sesión automáticamente",
-  "autolockDesc": "Después de que la aplicación ha estado en el fondo durante tanto tiempo, inicie sesión fuera de esta cartera — se elimina de este dispositivo (incluyendo de Guardar a dispositivo), así que mantenga su frase de recuperación. Otras cuentas no están afectadas. El temporizador nunca funciona mientras la aplicación está abierta y enfocada.",
+  "autolockDesc": "Después de que la aplicación ha estado en el fondo durante tanto tiempo, inicie sesión fuera de esta cartera, se elimina de este dispositivo (incluyendo de Guardar a dispositivo), así que mantenga su frase de recuperación. Otras cuentas no están afectadas. El temporizador nunca funciona mientras la aplicación está abierta y enfocada.",
   "autolockNever": "Nunca",
   "autolock1m": "Después de 1 minuto",
   "autolock5m": "Después de 5 minutos",
@@ -471,18 +471,18 @@
   "electrumUrlHint": "A WebSocket Electrum server, e.g. wss://your-node:50004",
   "sourceUrl": "URL del servidor",
   "sourceUrlHint": "wss:// for an Electrum server, or an Esplora REST base (https://.../api). El tipo se detecta desde la URL.",
-  "detectedElectrum": "Electrum — datos + notificaciones de pago instantáneo.",
-  "detectedEsplora": "Block explorer (Esplora) — datos solamente; encuestas para pagos.",
+  "detectedElectrum": "Electrum, datos + notificaciones de pago instantáneo.",
+  "detectedEsplora": "Block explorer (Esplora), datos solamente; encuestas para pagos.",
   "silentPaymentNote": "Pago silencioso",
   "receiveAddressTab": "Ahorros",
   "receiveLnTab": "Rayos",
   "receiveSpTab": "Pago silencioso",
-  "arkReceiveIntro": "Recibir de forma instantánea y gratuita — directamente a Spending.",
+  "arkReceiveIntro": "Recibir de forma instantánea y gratuita, directamente a Spending.",
   "arkTitle": "Saldo pendiente",
   "arkDesc": "Su balance de gasto envía y recibe instantáneamente sin honorarios de minería, y permanece en el suyo - usted puede mover de nuevo a Ahorros cuando quiera.",
   "arkServerUrl": "URL del servidor",
   "arkEsploraUrl": "URL de Esplora (fuente de cadena)",
-  "arkWatchOnly": "El gasto necesita las llaves de la cartera — carga la semilla para utilizarla.",
+  "arkWatchOnly": "El gasto necesita las llaves de la cartera, carga la semilla para utilizarla.",
   "arkConnecting": "Conectando...",
   "arkConnectBtn": "Conectar",
   "arkNotConnected": "No conectado: elige un servidor en Ajustes.",
@@ -492,7 +492,7 @@
   "arkVtxos": "Monedas (VTXOs)",
   "arkPendingActions": "{n} en curso",
   "arkBoardBtn": "Muévete al gasto",
-  "arkBoardFeeNote": "Fee {fee} sats — {net} sats llegarán a Spending.",
+  "arkBoardFeeNote": "Fee {fee} sats, {net} sats llegarán a Spending.",
   "arkBoardFeeLabel": "Fee",
   "arkBoardedTitle": "¡En camino!",
   "arkBoardedNote": "Listo para pasar después de 1 confirmación.",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "arkOffboardBtn": "Moveos {n} a Ahorros",
   "giftSourceChain": "On-chain",
   "giftSourceArk": "Gasto",
-  "giftArkNote": "Enviado desde Spen — el enlace reclama al instante, sin honorarios.",
-  "arkRenewWarn": "Su saldo de gasto ({amount}) es demasiado pequeño para renovarse y expirará alrededor {date}. Recibir cualquier cantidad —o gastarla— la mantiene viva.",
+  "giftArkNote": "Enviado desde Spen, el enlace reclama al instante, sin honorarios.",
+  "arkRenewWarn": "Su saldo de gasto ({amount}) es demasiado pequeño para renovarse y expirará alrededor {date}. Recibir cualquier cantidad,o gastarla, la mantiene viva.",
   "arkRenewForecast": "Renovación de monedas en ~{when} para {fee}.",
   "arkRenewForecastNow": "Las monedas se renovarán en breve {fee}.",
   "arkBoardStuck": "Moving money hit a snag and will keep retrying: {error}",
@@ -512,21 +512,21 @@
   "giftArkOutstanding": "{n} regalos instantáneos sin reclamar",
   "giftArkRevoked": "El regalo se devolvió al gasto.",
   "claimArkFree": "instantánea, sin cargo",
-  "arkGiftWrongNet": "Este regalo vive en {net} — cambiar la red en Ajustes, luego abrir el enlace de nuevo.",
+  "arkGiftWrongNet": "Este regalo vive en {net}, cambiar la red en Ajustes, luego abrir el enlace de nuevo.",
   "arkOffboardedTitle": "¡En camino!",
   "arkOffboardedNote": "Llega a Ahorros después de 1 confirmación.",
   "arkOffboarded": "Movedo a los ahorros",
   "arkOffboardHistory": "Movedo a los ahorros",
   "arkExitBtn": "Mover a Ahorros sin el servidor",
-  "arkExitStarted": "Se inició la salida unilateral {n} coin(s) — broadcasting the exit chain.",
+  "arkExitStarted": "Se inició la salida unilateral {n} coin(s), broadcasting the exit chain.",
   "arkExitNoFeeCoin": "Pausa: el siguiente paso necesita {need} sentado en Ahorros por su cuota de minería. Subir Ahorros y reanuda por sí mismo.",
   "arkExitFeeShort": "Los ahorros no pueden cubrir las tasas de extracción de la salida (sobre {need} sats necesitaban, {have} disponible). Subir Ahorros primero.",
   "preimageLabel": "Preimage",
   "copyPreimage": "Copiar preimage",
-  "arkExitSummary": "Moving {n} sats to Savings on-chain — about {eta} hasta que aterrice.",
+  "arkExitSummary": "Moving {n} sats to Savings on-chain, about {eta} hasta que aterrice.",
   "arkExitViewTx": "View on block explorer",
   "arkExitSoon": "pronto",
-  "arkExitRetrying": "golpeó un snag — reintentando automáticamente",
+  "arkExitRetrying": "golpeó un snag, reintentando automáticamente",
   "arkExitCancel": "Cancela esta salida",
   "arkExitLink": "Muévete a Ahorros",
   "arkExitPageTitle": "Mover dinero a ahorros",
@@ -538,8 +538,8 @@
   "arkExitNoBalance": "Nada en el gasto para moverse.",
   "arkExitingHistory": "Moviéndose a los ahorros",
   "arkExitPendingTag": "en curso",
-  "arkNoSpendableMidExit": "Sin balance gastable — sus monedas están en camino a Ahorros en una salida en cadena.",
-  "arkExitInFlightLink": "Salida en curso ({n} sats) — Ver detalles",
+  "arkNoSpendableMidExit": "Sin balance gastable, sus monedas están en camino a Ahorros en una salida en cadena.",
+  "arkExitInFlightLink": "Salida en curso ({n} sats), Ver detalles",
   "arkExitCoopHeld": "Su equilibrio está en la salida unilateral de abajo. Aunque esa salida no ha tocado la cadena todavía, cancelarla libera las monedas para un movimiento cooperativo.",
   "arkZapTitle": "Enviar un zap",
   "awTitle": "Auto-retirado",
@@ -562,19 +562,19 @@
   "zapTitle": "Enviar un zap",
   "zapFinding": "Encontrar la mejor manera de pagarles...",
   "arkZapLookup": "Míralos...",
-  "arkZapNoArk": "No se encontró manera de pagar esta cuenta — no se encontró dirección Arca, dirección de rayo, o registro de pago.",
+  "arkZapNoArk": "No se encontró manera de pagar esta cuenta, no se encontró dirección Arca, dirección de rayo, o registro de pago.",
   "arkZapHint": "Instant y libre, con un recibo de zap en la nariz.",
   "arkZapCommentPh": "Comentario (opcional)",
   "arkZapBtn": "Zap",
   "arkZapSentTitle": "Zapped!",
-  "arkZapNoArkGift": "Aún no han establecido una dirección del Arca — envían el zap como un regalo del Arca encerrado en su llave de la nariz. Tendrán un DM con el enlace de reclamación, y sólo pueden abrirlo.",
+  "arkZapNoArkGift": "Aún no han establecido una dirección del Arca, envían el zap como un regalo del Arca encerrado en su llave de la nariz. Tendrán un DM con el enlace de reclamación, y sólo pueden abrirlo.",
   "arkZapGiftBtn": "Enviar regalo bloqueado",
   "arkZapGiftHint": "Instant Instant El regalo del Arca sólo su llave de la nariz puede reclamar. Puedes revocarlo de la tarjeta de regalo sin reclamar.",
   "arkZapGiftSentTitle": "¡Regalo enviado!",
   "giftDmText": "🎁 Alguien te envió. {amount} ¡En monedas! Reclamarlo aquí: {link}Si se le pide un código de reclamación, utilice: {code}",
   "giftDmSending": "Enviarles el enlace de reclamación por DM...",
   "giftDmSent": "Claim link sent to them by DM ✓",
-  "giftDmFailed": "No podía llegar a ellos por DM — copiar el enlace y el código de reclamo y pasarlos a lo largo de usted mismo.",
+  "giftDmFailed": "No podía llegar a ellos por DM, copiar el enlace y el código de reclamo y pasarlos a lo largo de usted mismo.",
   "giftLockedTo": "Encerrado",
   "giftCodeHint": "Introduzca el código de reclamación de su DM para desbloquear este regalo.",
   "claimCodePlaceholder": "Código de reclamación",
@@ -603,27 +603,27 @@
   "onbSeedTitle": "Configura tu cartera",
   "onbSigninTitle": "Iniciar sesión",
   "onbLegacyTitle": "Mueva sus monedas. io account",
-  "onbLegacyBody": "Las monedas originales. Podemos mover su saldo y señalar su nombre de usuario aquí — su cuenta vieja sigue funcionando, sólo deja de recibir pagos.",
+  "onbLegacyBody": "Las monedas originales. Podemos mover su saldo y señalar su nombre de usuario aquí, su cuenta vieja sigue funcionando, sólo deja de recibir pagos.",
   "onbLegacyGo": "Mueve mis monedas. io account",
-  "onbLegacyNoAddr": "Su dirección de pago aún no está lista — inténtelo de nuevo en un momento.",
+  "onbLegacyNoAddr": "Su dirección de pago aún no está lista, inténtelo de nuevo en un momento.",
   "onbLegacyDone": "He terminado - continuar",
   "onbHaveCoinos": "Migrar una cuenta de monedas existentes",
   "migrateClaimed": "Bienvenido de nuevo {name} es tuyo ahora.",
   "migrateClaimFailed": "Tu equilibrio se movió, pero {name} todavía no está libre. Intenta reclamarlo en un minuto.",
   "migrateWorking": "Claiming {name}...",
   "onbSpendTitle": "Establecer una cuenta de gasto",
-  "onbSpendBody": "Reclame un nombre de usuario y obtenga su propia dirección de pago — la gente puede enviarle bitcoin al instante, con sólo su nombre.",
+  "onbSpendBody": "Reclame un nombre de usuario y obtenga su propia dirección de pago, la gente puede enviarle bitcoin al instante, con sólo su nombre.",
   "onbNameWait": "Preparando las cosas...",
   "onbNotNow": "Ahora no.",
   "onbAvatarTitle": "Elige tu look",
   "onbAvatarBody": "Escoge un punk o sube tu propia imagen. Puedes cambiarlo en cualquier momento.",
   "onbUpload": "Sube una foto",
-  "onbUploadFailed": "Subir falló — probar un punk por ahora",
+  "onbUploadFailed": "Subir falló, probar un punk por ahora",
   "onbProfileSkipped": "No se pudo publicar su perfil - establecerlo más tarde del perfil Editar",
   "onbContinue": "Continuar",
   "onbSkipAvatar": "Continuar con mi defecto",
   "onbDoneTitle": "¡Estás listo!",
-  "onbDoneBody": "Su cuenta de gasto está establecida — su dirección es en vivo y el chat comunitario coinos le está esperando.",
+  "onbDoneBody": "Su cuenta de gasto está establecida, su dirección es en vivo y el chat comunitario coinos le está esperando.",
   "onbEnter": "Enter coinos",
   "spendSetup": "Establecer una cuenta de gasto",
   "nlConnectApp": "📱 Conectar una aplicación de firmantes",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "nlWaitingSigner": "Esperando que tu firmante se conecte...",
   "nlTitle": "Inicia sesión con Nostr",
   "nlSignInNostr": "Iniciar sesión con Nostr",
-  "nlDesc": "Utilice su cuenta Nostr para abrir su billetera —en cualquier dispositivo, con la misma cuenta.",
+  "nlDesc": "Utilice su cuenta Nostr para abrir su billetera,en cualquier dispositivo, con la misma cuenta.",
   "nlExtension": "Uso de la extensión del navegador",
   "nlGoogle": "Iniciar sesión con Google",
   "nlPasskey": "Inicie sesión con un passkey",
@@ -642,13 +642,13 @@
   "nlUnrecognized": "Eso no parece una llave privada o una dirección bunker://.",
   "nlNewTitle": "Crear una cartera para esta cuenta",
   "nlNewDesc": "Esta cuenta de Nostr aún no tiene cartera. Haremos uno y lo guardaremos, encriptado a su cuenta, para que pueda abrirla en cualquier lugar que use esta cuenta.",
-  "nlBackupWarning": "Su billetera será recuperable por cualquiera que controle esta cuenta de Nostr — trate esa cuenta como una clave para su dinero.",
+  "nlBackupWarning": "Su billetera será recuperable por cualquiera que controle esta cuenta de Nostr, trate esa cuenta como una clave para su dinero.",
   "nlCreateBtn": "Cree mi cartera",
   "nlLinkTitle": "Cuenta Nostr",
-  "nlLinkDesc": "Inicia sesión con tu propio La cuenta Nostr en su lugar — chat y su dirección de pago usarán su identidad, y conectarán con ella en otro dispositivo abre esta cartera.",
+  "nlLinkDesc": "Inicia sesión con tu propio La cuenta Nostr en su lugar, chat y su dirección de pago usarán su identidad, y conectarán con ella en otro dispositivo abre esta cartera.",
   "nlBuiltinDesc": "Esta cartera tiene una cuenta de Nostr incorporada, derivada de su semilla. Chat y tu dirección de pago ya lo usan; no necesitas vincular nada.",
   "nlExportBtn": "Exportación de claves",
-  "nlExportWarn": "Esta llave abre esta cartera. Cualquier persona que lo tenga puede gastar su dinero, leer sus chats y cambiar su dirección de pago — guarde como su frase de recuperación.",
+  "nlExportWarn": "Esta llave abre esta cartera. Cualquier persona que lo tenga puede gastar su dinero, leer sus chats y cambiar su dirección de pago, guarde como su frase de recuperación.",
   "nlExportReveal": "Mostrar la clave",
   "nlExportedNote": "Entrar con Nostr usando esta llave abre esta cartera.",
   "nlChangeBtn": "Utilice una cuenta diferente Nostr",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "namesOfferQr": "QR",
   "namesRelease": "Liberación",
   "namesReleased": "Nombre publicado",
-  "namesNeedArk": "Su billetera sigue conectándose — inténtelo de nuevo en un momento",
+  "namesNeedArk": "Su billetera sigue conectándose, inténtelo de nuevo en un momento",
   "namesNotFound": "No hay registro de pago encontrado {name}",
   "namesNoUsableInstruction": "Esa dirección existe, pero esta cartera no tiene forma de pagarla",
   "namesZapCode": "Ponte en Nostr.",
@@ -709,21 +709,21 @@
   "msgMarkAllRead": "Marcar todo leído",
   "namesOwnNode": "Entrega a tu propio nodo",
   "namesOwnNodeMenuHow": "¿Corre un nodo Lightning? Apunte su dirección, los pagos aterrizan allí en lugar de en esta cartera.",
-  "namesOwnNodeHow": "Corre por tu cuenta ¿Nodo relámpago? Pruebe el código de oferta CLINK (noffer1...) de un servicio al lado de él — Los pagos de rayos a su dirección serán entregados directamente a su nodo en lugar de en esta cartera.",
+  "namesOwnNodeHow": "Corre por tu cuenta ¿Nodo relámpago? Pruebe el código de oferta CLINK (noffer1...) de un servicio al lado de él, Los pagos de rayos a su dirección serán entregados directamente a su nodo en lugar de en esta cartera.",
   "namesOwnNodeActive": "Los pagos de relámpago a su dirección se entregan a su propio nodo:",
   "namesOwnNodeClear": "Entrega a esta cartera de nuevo",
   "namesOwnNodeSet": "Entrega actualizada: los pagos van a su nodo",
   "namesOwnNodeCleared": "Pagos tierra en esta billetera otra vez",
   "namesOwnNodeNoRelay": "Que ofrecen nombres de código sin relé",
-  "namesOwnLnoHow": "O pegar la oferta BOLT12 de su nodo (lno1...) — entra en el registro DNS de su dirección, por lo que los remitentes recogen facturas directamente de su nodo.",
+  "namesOwnLnoHow": "O pegar la oferta BOLT12 de su nodo (lno1...), entra en el registro DNS de su dirección, por lo que los remitentes recogen facturas directamente de su nodo.",
   "namesOwnLnoActive": "El registro DNS de su dirección lleva la oferta de su propio nodo:",
   "namesOwnLnoBad": "Eso no parece una oferta BOLT12",
   "bolt12Currency": "Esta oferta es precio en {currency}, que esta billetera no puede pagar",
   "clinkBadInvoice": "El servicio del destinatario devolvió una factura que no coincide",
   "clinkFixedAmount": "Esta oferta tiene un precio fijo",
   "nwcTitle": "Nostr Wallet Connect",
-  "nwcDesc": "Deja que otra aplicación pague de esta billetera sobre la nariz — nunca ve tus llaves, sólo pasa dentro de los límites que estableces, y puedes cortarlo en cualquier momento.",
-  "nwcTabWarning": "Funciona mientras Coinos está abierto — gire sobre el fondo respondiendo a continuación para seguir trabajando cuando no lo es.",
+  "nwcDesc": "Deja que otra aplicación pague de esta billetera sobre la nariz, nunca ve tus llaves, sólo pasa dentro de los límites que estableces, y puedes cortarlo en cualquier momento.",
+  "nwcTabWarning": "Funciona mientras Coinos está abierto, gire sobre el fondo respondiendo a continuación para seguir trabajando cuando no lo es.",
   "nwcAdd": "Agregar una conexión",
   "nwcBackground": "Responder mientras está cerrado",
   "nwcOn": "On",
@@ -783,7 +783,7 @@
   "notifDm": "Mensajes directos",
   "notifChatHint": "El chat comunitario es opt-in por habitación, enciende desde el menú de la habitación.",
   "notifPaySent": "Pagos enviados por aplicaciones conectadas",
-  "notifPaySentHint": "Una toma de cabeza cuando una aplicación conectada — un cliente entrometido, por ejemplo— pasa de esta cartera mientras está cerrada.",
+  "notifPaySentHint": "Una toma de cabeza cuando una aplicación conectada, un cliente entrometido, por ejemplo, pasa de esta cartera mientras está cerrada.",
   "nwcNotifHint": "Se le pedirá que permita notificaciones: la conexión los utiliza para responder cuando Coinos está cerrado.",
   "nwcNotifNeeded": "Sin notificaciones la conexión no pudo responder cuando Coinos está cerrado, por lo que no se agregó. Permitir notificaciones e intentarlo de nuevo.",
   "nwcNotifBlocked": "Las notificaciones están bloqueadas para este sitio. Permitirlos en la configuración de su navegador, luego agregar la conexión de nuevo.",
@@ -797,7 +797,7 @@
   "nwcRevoke": "Revocación",
   "nwcRevoked": "Revocado {name}",
   "nwcLimits": "Max {max}/pago · {day}/día · {spent} pasado hoy",
-  "arkLnFundsPending": "Su dinero se está asentando de un pago anterior — retrying...",
+  "arkLnFundsPending": "Su dinero se está asentando de un pago anterior, retrying...",
   "lnZapOffer": "Zap {addr}",
   "arkLnInvoiceIntro": "O tomar un pago de relámpago, directamente en gasto.",
   "arkLnPaidHistory": "Sent",
@@ -807,7 +807,7 @@
   "arkExitHistory": "Movedo a los ahorros",
   "arkRefreshStarted": "Refresh presentado - completa con la siguiente ronda.",
   "arkSendTitle": "Enviar",
-  "arkSendHint": "Dirección de arca — enviada instantáneamente fuera de cadena, sin cuota de minería.",
+  "arkSendHint": "Dirección de arca, enviada instantáneamente fuera de cadena, sin cuota de minería.",
   "arkPayTo": "A",
   "arkNoFee": "ninguno - envío instantáneo fuera de cadena",
   "arkSendBtn": "Enviar",
@@ -816,7 +816,7 @@
   "dateLabel": "Fecha",
   "detailsLabel": "Detalles",
   "arkVtxoId": "Coin (VTXO)",
-  "lnReceiveIntro": "Recibido Relámpago — pagado en esta cartera en cadena, no-custodial.",
+  "lnReceiveIntro": "Recibido Relámpago, pagado en esta cartera en cadena, no-custodial.",
   "lnReceiveAwaiting": "Comparte esta factura. Cuando se paga, los sats aterrizan aquí automáticamente.",
   "lnReceiveWatching": "Esperando el pago...",
   "lnReceived": "¡Recibido!",
@@ -847,7 +847,7 @@
   "language": "Idioma",
   "darkMode": "Modo oscuro",
   "lightMode": "Modo claro",
-  "offlineBanner": "No se puede llegar a la red — trabajando fuera de línea. Importar una instantánea en Ajustes (bajo Avanzado) para cargar monedas.",
+  "offlineBanner": "No se puede llegar a la red, trabajando fuera de línea. Importar una instantánea en Ajustes (bajo Avanzado) para cargar monedas.",
   "retry": "Reintentar",
   "copied": "Copiado al portapapeles",
   "snapshotExported": "Copia exportada",