Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 83 insertions, 83 deletions

diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index 817c7fb..9dd56c0 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -9,12 +9,12 @@
   "entropyToggle": "Entropie",
   "entropySubmit": "Soumettre",
   "entropyHint": "La graine vient exactement de ce que vous tapez. Saisir le même texte recrée le même portefeuille, sur n'importe quel appareil.",
-  "entropyWarn": "C'est vrai. Quiconque peut deviner que ce texte peut prendre votre argent. Utilisez beaucoup de aléatoires du monde réel — des rouleaux de dés de plus de 100, ou l'ordre d'un jeu de cartes complètement mélangé.",
+  "entropyWarn": "C'est vrai. Quiconque peut deviner que ce texte peut prendre votre argent. Utilisez beaucoup de aléatoires du monde réel, des rouleaux de dés de plus de 100, ou l'ordre d'un jeu de cartes complètement mélangé.",
   "entropyPlaceholder": "4 2 6 6 1 3 5 2 ...",
   "logoutPopBlurb": "Vos comptes restent enregistrés sur cet appareil.",
   "clearAllWarn": "⚠ Ceci supprime tous les portefeuilles de cet appareil. Tout portefeuille dont vous n’avez pas sauvegardé la phrase de récupération ou la clé sera perdu définitivement.",
   "removeWalletTitle": "Supprimer le compte",
-  "removeWalletWarn": "Supprimer{name}De cet appareil ? Il sera parti de ce navigateur — assurez-vous que vous avez sa phrase de récupération. D'autres comptes ne sont pas affectés.",
+  "removeWalletWarn": "Supprimer{name}De cet appareil ? Il sera parti de ce navigateur, assurez-vous que vous avez sa phrase de récupération. D'autres comptes ne sont pas affectés.",
   "rename": "Renommer",
   "remove": "Retirer",
   "watchOnly": "Lecture seule",
@@ -23,14 +23,14 @@
   "watchOnlyDesc": "Surveillez n’importe quel portefeuille à partir de sa clé publique de compte. Vous pouvez recevoir et consulter le solde et l’historique, mais pas envoyer.",
   "watchOnlyNote": "Ceci est un portefeuille en lecture seule. Vous pouvez recevoir et consulter, mais vous ne pouvez pas envoyer.",
   "loadSeedTitle": "Recharger phrase de récupération",
-  "loadSeedDesc": "Entrez la phrase de récupération de ce portefeuille (ou clé privée) pour en dépenser — il doit correspondre à ce portefeuille.",
+  "loadSeedDesc": "Entrez la phrase de récupération de ce portefeuille (ou clé privée) pour en dépenser, il doit correspondre à ce portefeuille.",
   "loadSeedBtn": "Recharger phrase de récupération",
   "seedPlaceholder": "saisissez vos mots séparés par des espaces",
   "bip39PassphraseOpt": "La phrase de passe BIP39 (facultatif)",
   "alsoSaveDevice": "Egalement enregistrer sur ce périphérique",
   "enterSeedToSpend": "Entrez votre phrase de récupération.",
   "seedMismatch": "Cette phrase de récupération ne correspond pas à ce portefeuille.",
-  "seedNeedsPrivate": "C'est une clé publique — entrez la phrase de récupération ou la clé privée à dépenser.",
+  "seedNeedsPrivate": "C'est une clé publique, entrez la phrase de récupération ou la clé privée à dépenser.",
   "seedInvalid": "Pas une phrase ou une clé de récupération valide.",
   "watchOnlySendTitle": "Chargez votre graine à envoyer",
   "watchOnlySendDesc": "Vous regardez ce portefeuille sans ses graines, donc vous ne pouvez pas encore dépenser. Chargez votre phrase de récupération à envoyer.",
@@ -94,10 +94,10 @@
   "seedPhrase": "Phrase de récupération",
   "passphrase": "Phrase secrète",
   "passWhatsThis": "C'est quoi ça ?",
-  "passInfo": "Un 13ème mot optionnel : si quelqu'un se saisit de vos 12 mots de semence, il ne peut toujours pas ouvrir votre portefeuille sans celui-ci. Il n'est pas un mot de passe de connexion et il ne crypte rien — chaque phrase de passe ouvre son propre portefeuille séparé, donc pour récupérer vos fonds vous aurez besoin de vos mots de départ et cette phrase de passe, exactement comme écrit.",
+  "passInfo": "Un 13ème mot optionnel : si quelqu'un se saisit de vos 12 mots de semence, il ne peut toujours pas ouvrir votre portefeuille sans celui-ci. Il n'est pas un mot de passe de connexion et il ne crypte rien, chaque phrase de passe ouvre son propre portefeuille séparé, donc pour récupérer vos fonds vous aurez besoin de vos mots de départ et cette phrase de passe, exactement comme écrit.",
   "show": "Afficher",
   "hide": "Masquer",
-  "invalidSeed": "Phrase invalide — vérifiez l’orthographe et l’ordre des mots.",
+  "invalidSeed": "Phrase invalide, vérifiez l’orthographe et l’ordre des mots.",
   "importLabel": "Phrase de récupération ou clé",
   "importPlaceholder": "Vos 12 ou 24 mots, ou un xpub / xprv",
   "invalidImport": "Ce n’est pas une phrase de récupération, un xpub ou un xprv valide.",
@@ -107,13 +107,13 @@
   "howItWorks": "Comment ça marche",
   "installApp": "Installer l’application",
   "hiwBasicsTitle": "Les bases",
-  "hiwBasics1": "Lorsque vous faites un portefeuille, la page génère douze mots aléatoires — les clés de vos pièces. Quiconque les a peut dépenser; si vous les perdez, les pièces sont perdues pour de bon. Écrivez-les sur papier avant de mettre de l'argent.",
-  "hiwBasics2": "Vos clés ne quittent jamais votre appareil. Coinos gère des serveurs qui transfèrent les paiements et les messages, mais ils ne peuvent pas toucher votre argent. L'application elle-même est une page — vous pouvez l'enregistrer et l'ouvrir hors ligne.",
+  "hiwBasics1": "Lorsque vous faites un portefeuille, la page génère douze mots aléatoires, les clés de vos pièces. Quiconque les a peut dépenser; si vous les perdez, les pièces sont perdues pour de bon. Écrivez-les sur papier avant de mettre de l'argent.",
+  "hiwBasics2": "Vos clés ne quittent jamais votre appareil. Coinos gère des serveurs qui transfèrent les paiements et les messages, mais ils ne peuvent pas toucher votre argent. L'application elle-même est une page, vous pouvez l'enregistrer et l'ouvrir hors ligne.",
   "hiwBasics3": "Il utilise des formats Bitcoin standard : les mêmes douze mots restaurent votre épargne dans le Bruant, Electrum, ou tout autre portefeuille standard, même si ce site disparaît.",
   "hiwLnTitle": "Dépenses et économies",
-  "hiwLn1": "Votre argent peut s'asseoir sur deux comptes. L'épargne est ordinaire Bitcoin sur la blockchain — le plus sûr pour l'argent que vous êtes garder, mais chaque déplacement coûte un frais minier et attend une confirmation. Dépense envoie et arrive instantanément, libre ou presque libre, et est toujours seulement le vôtre: il fonctionne sur Ark, une couche plus récente sur le dessus de Bitcoin où chaque pièce reste verrouillée à votre clé, et il parle Lightning, donc vous pouvez payer et être payé par n'importe quelle application Bitcoin ou boutique.",
+  "hiwLn1": "Votre argent peut s'asseoir sur deux comptes. L'épargne est ordinaire Bitcoin sur la blockchain, le plus sûr pour l'argent que vous êtes garder, mais chaque déplacement coûte un frais minier et attend une confirmation. Dépense envoie et arrive instantanément, libre ou presque libre, et est toujours seulement le vôtre: il fonctionne sur Ark, une couche plus récente sur le dessus de Bitcoin où chaque pièce reste verrouillée à votre clé, et il parle Lightning, donc vous pouvez payer et être payé par n'importe quelle application Bitcoin ou boutique.",
   "hiwGiftsTitle": "Cadeaux",
-  "hiwGifts1": "Vous pouvez cadeau Bitcoin avec un lien: Celui qui l'ouvre revendique les pièces dans leur propre portefeuille — pas d'application, pas d'inscription, fonctionne même pour quelqu'un de tout nouveau à Bitcoin. Jusqu'à ce qu'un cadeau soit réclamé, vous pouvez l'annuler et reprendre les pièces.",
+  "hiwGifts1": "Vous pouvez cadeau Bitcoin avec un lien: Celui qui l'ouvre revendique les pièces dans leur propre portefeuille, pas d'application, pas d'inscription, fonctionne même pour quelqu'un de tout nouveau à Bitcoin. Jusqu'à ce qu'un cadeau soit réclamé, vous pouvez l'annuler et reprendre les pièces.",
   "moveMoney": "Déplacer l'argent",
   "moveToSpending": "Dépenses",
   "moveToSpendingDesc": "Faites de l'argent immédiatement dépensé, sans frais pour l'envoyer.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "tabSettings": "Réglages",
   "tabMessages": "Chat",
   "msgSend": "Envoyer",
-  "msgEmpty": "Pas encore de messages — dites bonjour!",
+  "msgEmpty": "Pas encore de messages, dites bonjour!",
   "msgPlaceholder": "Message #{channel}",
   "msgPlaceholderPlain": "Message...",
   "msgMembers": "{n} Membres",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "msgAdmin": "administrateur",
   "msgEdited": "(édité)",
   "msgDelete": "Supprimer le message",
-  "msgNoIdentity": "Votre signant n'est pas connecté — reconnectez-le pour envoyer comme vous-même",
+  "msgNoIdentity": "Votre signant n'est pas connecté, reconnectez-le pour envoyer comme vous-même",
   "msgSendFailed": "Aucun relais n'a accepté le message",
   "msgLockedChat": "Votre portefeuille est verrouillé, donc il ne peut pas signer des messages.",
   "msgSignerOff": "Votre signataire n'est pas connecté, donc vous ne pouvez pas encore poster comme vous.",
@@ -153,17 +153,17 @@
   "msgNoDms": "Pas encore de conversation.",
   "msgShowAllDms": "Afficher tout {n} conversations",
   "msgShowFewerDms": "Afficher moins",
-  "msgNoDmsYet": "Pas encore de messages — dites bonjour!",
+  "msgNoDmsYet": "Pas encore de messages, dites bonjour!",
   "msgDmPlaceholder": "Message",
   "msgDmEncrypted": "Message privé · crypté de bout en bout",
   "msgYouPrefix": "Vous :",
   "msgOpen": "Ouvrir",
   "msgNpubPlaceholder": "NPub...",
   "msgSearchPlaceholder": "Nom ou npub...",
-  "zapNoBalance": "Il n'y a pas assez dans les dépenses pour envoyer un zap — déplacer un peu d'argent dans les dépenses d'abord.",
+  "zapNoBalance": "Il n'y a pas assez dans les dépenses pour envoyer un zap, déplacer un peu d'argent dans les dépenses d'abord.",
   "zapBoardBtn": "Déplacer les sièges dans les dépenses",
   "onbBoardTitle": "Remplir les dépenses",
-  "onbBoardBody": "Déplacer quelques sats de l'épargne vers les dépenses — les paiements sont instantanés, sans frais miniers.",
+  "onbBoardBody": "Déplacer quelques sats de l'épargne vers les dépenses, les paiements sont instantanés, sans frais miniers.",
   "topUpFromSavings": "Supplément de l'épargne",
   "arkRenewedHistory": "Renouvelé",
   "arkDepthNotice": "Coûts de sortie non coopératifs {fee} Sats.",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "arkSpentElsewhere": "Sur un autre appareil",
   "arkSpentElsewhereN": "{n} pièces",
   "arkCoinsTitle": "Pièces de dépense",
-  "arkCoinsIntro": "Votre équilibre de dépenses vit dans {n} pièces au total {total}. Chacun peut être tiré sur la chaîne sans l'aide du serveur — à un coût qui croît avec l'histoire de la pièce.",
+  "arkCoinsIntro": "Votre équilibre de dépenses vit dans {n} pièces au total {total}. Chacun peut être tiré sur la chaîne sans l'aide du serveur, à un coût qui croît avec l'histoire de la pièce.",
   "arkCoinsColAmount": "Montant",
   "arkCoinsColExpires": "Expire",
   "arkCoinsColDepth": "Profondeur",
@@ -194,15 +194,15 @@
   "arkCoinsSchedOver": "supérieur à {span} gauche",
   "arkCoinsSchedBetween": "{a} à {b} gauche",
   "arkCoinsSchedFinal": "inférieur à {span} gauche",
-  "arkUniUneconomical": "Une sortie sans confiance sur la chaîne coûterait environ {fee} — plus que les {n} Sats il se déplacerait, donc il n'est pas offert. Pour un équilibre de cette taille, envoyez-le sur Lightning à la place: pas de frais miniers du tout.",
-  "arkUniFallbackBody": "Le serveur n'a pas coopéré, mais votre argent peut toujours se déplacer sans lui: tout votre solde de dépenses sort à l'épargne en chaîne. Il faut environ un jour, et à peu près {fee} Les frais d'exploitation seront payés à partir de l'épargne. Financer les terres en épargne — les envoyer dès qu'elle sera terminée.",
-  "arkUniFallbackShort": "Économies détenues {have} sats — environ {need} Les frais d'exploitation sont nécessaires. Rup up Savings d'abord.",
+  "arkUniUneconomical": "Une sortie sans confiance sur la chaîne coûterait environ {fee}, plus que les {n} Sats il se déplacerait, donc il n'est pas offert. Pour un équilibre de cette taille, envoyez-le sur Lightning à la place: pas de frais miniers du tout.",
+  "arkUniFallbackBody": "Le serveur n'a pas coopéré, mais votre argent peut toujours se déplacer sans lui: tout votre solde de dépenses sort à l'épargne en chaîne. Il faut environ un jour, et à peu près {fee} Les frais d'exploitation seront payés à partir de l'épargne. Financer les terres en épargne, les envoyer dès qu'elle sera terminée.",
+  "arkUniFallbackShort": "Économies détenues {have} sats, environ {need} Les frais d'exploitation sont nécessaires. Rup up Savings d'abord.",
   "arkUniFallbackBtn": "Sortie vers l'épargne ({fee} SAT en honoraires)",
   "msgPushOffer": "Soyez informé lorsque vous recevez des paiements et des messages, même avec des pièces fermées.",
   "msgPushEnable": "Activer les notifications",
   "msgPushOn": "Notifications",
-  "msgNotifyOn": "Notifications pour cette communauté — appuyez sur pour muter",
-  "msgNotifyOff": "Muted — tapez pour être informé de cette communauté",
+  "msgNotifyOn": "Notifications pour cette communauté, appuyez sur pour muter",
+  "msgNotifyOff": "Muted, tapez pour être informé de cette communauté",
   "msgOnline": "en ligne",
   "msgNOnline": "{n} en ligne",
   "msgSeenJustNow": "dernière vue tout à l'heure",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "msgSearching": "Recherche...",
   "msgNoMatches": "Aucune correspondance",
   "msgBadNpub": "Non valide npub",
-  "msgSignerNoDm": "Ce signataire ne peut pas chiffrer les DM — se connecter à nouveau",
+  "msgSignerNoDm": "Ce signataire ne peut pas chiffrer les DM, se connecter à nouveau",
   "msgJoin": "Rejoignez",
   "msgCreate": "Créer",
   "msgInvitePlaceholder": "Coller un lien invite",
@@ -278,11 +278,11 @@
   "settingsNetwork": "Réseau",
   "advancedSettings": "Avancé",
   "recoveryDesc": "Les douze mots qui soutiennent ce portefeuille. Quiconque les voit peut voler vos fonds.",
-  "receiveOfflineSpending": "Vous êtes hors ligne — votre adresse de paiement a besoin du réseau. Vous pouvez toujours recevoir à Savings avec une adresse en chaîne.",
+  "receiveOfflineSpending": "Vous êtes hors ligne, votre adresse de paiement a besoin du réseau. Vous pouvez toujours recevoir à Savings avec une adresse en chaîne.",
   "receiveUseSavings": "Passer à l'épargne",
   "arkOffboardAmtPlaceholder": "Montant",
-  "arkSplitting": "Dégustez ce montant exact — cela peut prendre une minute...",
-  "arkSplitTimeout": "La scission prend plus de temps que prévu — votre équilibre est intact; essayez de nouveau bientôt.",
+  "arkSplitting": "Dégustez ce montant exact, cela peut prendre une minute...",
+  "arkSplitTimeout": "La scission prend plus de temps que prévu, votre équilibre est intact; essayez de nouveau bientôt.",
   "copyAddress": "Copier l’adresse",
   "paymentReceived": "Paiement reçu !",
   "tapToProceed": "Touchez n’importe où pour continuer",
@@ -323,9 +323,9 @@
   "bumpConfirm": "Remplacer avec des frais plus élevés ?",
   "replaceTx": "Remplacer",
   "bumpInsufficient": "Fonds insuffisants pour augmenter à ce taux. Essayez un taux plus bas.",
-  "scanOffline": "Vous êtes hors ligne — reconnectez-vous pour diffuser cette transaction.",
+  "scanOffline": "Vous êtes hors ligne, reconnectez-vous pour diffuser cette transaction.",
   "broadcastFailed": "Échec de la diffusion : {msg}",
-  "broadcastTimeout": "Il est temps de rejoindre le réseau. Le paiement n'a pas été envoyé — essayez encore.",
+  "broadcastTimeout": "Il est temps de rejoindre le réseau. Le paiement n'a pas été envoyé, essayez encore.",
   "signingFailed": "Échec de la signature : {msg}",
   "done": "Terminé",
   "txSignedNote": "✓ Transaction signée. Diffusez le code ci-dessous depuis un appareil connecté (par ex. mempool.space → Broadcast).",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "sent": "Envoyé",
   "pendingTag": "⏳ en attente",
   "stuckTag": "C'est coincé",
-  "stuckNote": "Frais trop bas — peut ne pas confirmer",
+  "stuckNote": "Frais trop bas, peut ne pas confirmer",
   "stuckIncomingNote": "C'est vrai. Ce paiement est inférieur au plancher actuel du réseau, donc il peut ne pas confirmer. Seul l'expéditeur peut l'accélérer (bump ou re-send).",
   "stuckOutgoingNote": "C'est vrai. Cette transaction entraîne des frais inférieurs au plancher actuel du réseau, de sorte qu'elle ne peut pas être confirmée seule. Bump les frais ci-dessous pour rediffuser à un taux plus élevé.",
   "awaitingConfirmation": "en attente de confirmation",
@@ -368,14 +368,14 @@
   "giftMinNote": "Minimum {n} aux frais actuels, pour dépasser la poussière lors de la réclamation.",
   "giftAllNote": "Donne tout votre solde; le bénéficiaire paie les frais de demande.",
   "giftExceedsBalance": "C'est plus que votre équilibre.",
-  "giftSettling": "{n} de votre équilibre est toujours en train de s'établir — essayez de nouveau en un instant.",
+  "giftSettling": "{n} de votre équilibre est toujours en train de s'établir, essayez de nouveau en un instant.",
   "giftNeedsHeadroom": "Cadeau jusqu'à {n}, ou tapez sur Max pour donner tout votre solde.",
   "giftAnother": "En créer un autre",
   "giftForYou": "Un cadeau pour toi",
   "claimGift": "Réclamation",
   "dismiss": "Rejet",
   "giftCopyCode": "Copier le code de réclamation",
-  "giftQrTooLong": "Trop grand pour un code QR — partagez le lien ci-dessous.",
+  "giftQrTooLong": "Trop grand pour un code QR, partagez le lien ci-dessous.",
   "giftConsolidateExplain": "Ce cadeau serait livré {count} les pièces de monnaie, ce qui fait qu'il est coûteux pour le bénéficiaire de réclamer. Divisant d'abord une pièce (~{fee}) leur donne un cadeau propre à une seule entrée.",
   "giftConsolidateFirst": "Séparer d'abord en une pièce",
   "giftUseManyCoins": "Utilisation {count} les pièces de toute façon",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "walletSettings": "Paramètres du compte",
   "walletSettingsDesc": "Nom, phrase de récupération, clé publique et auto-logout pour ce compte.",
   "autolockTitle": "Déconnecter automatiquement",
-  "autolockDesc": "Après que l'application a été dans l'arrière-plan depuis longtemps, enregistrez ce portefeuille — il est retiré de cet appareil (y compris de Save à périphérique), alors gardez sa phrase de récupération. D'autres comptes ne sont pas affectés. Le minuteur ne fonctionne jamais pendant que l'application est ouverte et concentrée.",
+  "autolockDesc": "Après que l'application a été dans l'arrière-plan depuis longtemps, enregistrez ce portefeuille, il est retiré de cet appareil (y compris de Save à périphérique), alors gardez sa phrase de récupération. D'autres comptes ne sont pas affectés. Le minuteur ne fonctionne jamais pendant que l'application est ouverte et concentrée.",
   "autolockNever": "Jamais",
   "autolock1m": "Après 1 minute",
   "autolock5m": "Après 5 minutes",
@@ -471,28 +471,28 @@
   "electrumUrlHint": "Un serveur WebSocket Electrum, p.ex. wss://votre-noeud:50004",
   "sourceUrl": "URL du serveur",
   "sourceUrlHint": "wss:// pour un serveur Electrum, ou une base Esplora REST (https://.../api). Le type est détecté depuis l'URL.",
-  "detectedElectrum": "Electrum — données + notifications de paiement instantanées.",
-  "detectedEsplora": "Block Explorer (Esplora) — données uniquement; sondages pour les paiements.",
+  "detectedElectrum": "Electrum, données + notifications de paiement instantanées.",
+  "detectedEsplora": "Block Explorer (Esplora), données uniquement; sondages pour les paiements.",
   "silentPaymentNote": "Paiement silencieux",
   "receiveAddressTab": "Économies",
   "receiveLnTab": "Lumière",
   "receiveSpTab": "Paiement silencieux",
-  "arkReceiveIntro": "Recevez instantanément et gratuitement — directement dans les dépenses.",
+  "arkReceiveIntro": "Recevez instantanément et gratuitement, directement dans les dépenses.",
   "arkTitle": "Solde des dépenses",
-  "arkDesc": "Votre solde de dépenses envoie et reçoit instantanément sans frais miniers, et reste le vôtre — vous pouvez le déplacer à l'épargne quand vous voulez.",
+  "arkDesc": "Votre solde de dépenses envoie et reçoit instantanément sans frais miniers, et reste le vôtre, vous pouvez le déplacer à l'épargne quand vous voulez.",
   "arkServerUrl": "URL du serveur",
   "arkEsploraUrl": "URL Esplora (source chaîne)",
-  "arkWatchOnly": "Les dépenses ont besoin des clés de portefeuille — charger la graine pour l'utiliser.",
+  "arkWatchOnly": "Les dépenses ont besoin des clés de portefeuille, charger la graine pour l'utiliser.",
   "arkConnecting": "Connexion...",
   "arkConnectBtn": "Connexion",
-  "arkNotConnected": "Non connecté — choisissez un serveur dans Paramètres.",
+  "arkNotConnected": "Non connecté, choisissez un serveur dans Paramètres.",
   "arkBalance": "Dépenses",
   "arkBoarding": "Déplacement...",
   "arkBoardHistory": "Passé aux dépenses",
   "arkVtxos": "Pièces (VTXO)",
   "arkPendingActions": "{n} opération(s) en cours",
   "arkBoardBtn": "Déplacement vers les dépenses",
-  "arkBoardFeeNote": "Taxe {fee} sats — {net} sats arrivera dans les dépenses.",
+  "arkBoardFeeNote": "Taxe {fee} sats, {net} sats arrivera dans les dépenses.",
   "arkBoardFeeLabel": "Taxe",
   "arkBoardedTitle": "En route !",
   "arkBoardedNote": "Prêt à dépenser après 1 confirmation.",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "arkOffboardBtn": "Déplacer {n} à l ' épargne",
   "giftSourceChain": "En chaîne",
   "giftSourceArk": "Dépenses",
-  "giftArkNote": "Expédié de Dépenses — le lien réclame instantanément, sans frais.",
+  "giftArkNote": "Expédié de Dépenses, le lien réclame instantanément, sans frais.",
   "arkRenewWarn": "Votre solde des dépenses ({amount}) est trop petite pour se renouveler et expirera autour {date}. Le fait de recevoir un montant ou de le dépenser le maintient en vie.",
   "arkRenewForecast": "Les pièces se renouvellent en ~{when} pour {fee}.",
   "arkRenewForecastNow": "Les pièces sont renouvelées sous peu pour {fee}.",
@@ -512,21 +512,21 @@
   "giftArkOutstanding": "{n} cadeaux instantanés non réclamés",
   "giftArkRevoked": "Le cadeau est retourné dans les dépenses.",
   "claimArkFree": "instant, sans frais",
-  "arkGiftWrongNet": "Ce cadeau vit sur {net} — basculer le réseau dans Paramètres, puis ouvrir le lien à nouveau.",
+  "arkGiftWrongNet": "Ce cadeau vit sur {net}, basculer le réseau dans Paramètres, puis ouvrir le lien à nouveau.",
   "arkOffboardedTitle": "En route !",
   "arkOffboardedNote": "Arrive en épargne après 1 confirmation.",
   "arkOffboarded": "Passé à l'épargne",
   "arkOffboardHistory": "Passé à l'épargne",
   "arkExitBtn": "Passer à l'épargne sans le serveur",
-  "arkExitStarted": "Sortie unilatérale commencée pour {n} monnaie(s) — diffusion de la chaîne de sortie.",
+  "arkExitStarted": "Sortie unilatérale commencée pour {n} monnaie(s), diffusion de la chaîne de sortie.",
   "arkExitNoFeeCoin": "Paused: la prochaine étape a besoin de {need} s'est assis en épargne pour ses frais miniers. Rupez l'épargne et elle reprend par elle-même.",
   "arkExitFeeShort": "Les économies ne couvrent pas les frais d'exploitation (environ {need} Sats nécessaire, {have} (disponibles). Rup up Savings d'abord.",
   "preimageLabel": "Préimage",
   "copyPreimage": "Copier la préimage",
-  "arkExitSummary": "Déplacement {n} sats to Épargne en chaîne — environ {eta} jusqu'à l'atterrissage.",
+  "arkExitSummary": "Déplacement {n} sats to Épargne en chaîne, environ {eta} jusqu'à l'atterrissage.",
   "arkExitViewTx": "Vue sur l'explorateur de blocs",
   "arkExitSoon": "Bientôt",
-  "arkExitRetrying": "frapper un piège — réessayer automatiquement",
+  "arkExitRetrying": "frapper un piège, réessayer automatiquement",
   "arkExitCancel": "Annuler cette sortie",
   "arkExitLink": "Passer à l'épargne",
   "arkExitPageTitle": "Déplacer l'argent vers l'épargne",
@@ -538,8 +538,8 @@
   "arkExitNoBalance": "Rien dans les dépenses pour déménager.",
   "arkExitingHistory": "Passer à l'épargne",
   "arkExitPendingTag": "en cours",
-  "arkNoSpendableMidExit": "Aucun solde de dépenses — vos pièces sont en chemin vers l'épargne dans une sortie en chaîne.",
-  "arkExitInFlightLink": "Sortie en cours ({n} sats) — détails",
+  "arkNoSpendableMidExit": "Aucun solde de dépenses, vos pièces sont en chemin vers l'épargne dans une sortie en chaîne.",
+  "arkExitInFlightLink": "Sortie en cours ({n} sats), détails",
   "arkExitCoopHeld": "Votre équilibre est dans la sortie unilatérale ci-dessous. Alors que cette sortie n'a pas encore touché la chaîne, l'annuler libère les pièces pour un mouvement coopératif.",
   "arkZapTitle": "Envoyer un zap",
   "awTitle": "Tirage automatique",
@@ -562,19 +562,19 @@
   "zapTitle": "Envoyer un zap",
   "zapFinding": "Trouver la meilleure façon de les payer...",
   "arkZapLookup": "Je les regarde...",
-  "arkZapNoArk": "Aucun moyen de payer ce compte n'a été trouvé — pas d'adresse d'arche, d'adresse de foudre ou d'enregistrement de paiement.",
+  "arkZapNoArk": "Aucun moyen de payer ce compte n'a été trouvé, pas d'adresse d'arche, d'adresse de foudre ou d'enregistrement de paiement.",
   "arkZapHint": "Instantanée et gratuite, avec un reçu en zap sur nostra.",
   "arkZapCommentPh": "Commentaire (facultatif)",
   "arkZapBtn": "Zap",
   "arkZapSentTitle": "Zappé !",
-  "arkZapNoArkGift": "Ils n'ont pas encore mis en place une adresse d'Arche — envoyez le zap comme cadeau d'Arche verrouillé à leur narration. Ils vont obtenir un DM avec le lien de réclamation, et seulement ils peuvent l'ouvrir.",
+  "arkZapNoArkGift": "Ils n'ont pas encore mis en place une adresse d'Arche, envoyez le zap comme cadeau d'Arche verrouillé à leur narration. Ils vont obtenir un DM avec le lien de réclamation, et seulement ils peuvent l'ouvrir.",
   "arkZapGiftBtn": "Envoyer un cadeau verrouillé",
   "arkZapGiftHint": "Instantané Le cadeau de l'arche seule leur narre clé peut prétendre. Vous pouvez la révoquer de la carte-cadeau pendant qu'elle n'est pas réclamée.",
   "arkZapGiftSentTitle": "Cadeau envoyé !",
   "giftDmText": "C'est vrai. Quelqu'un vous a envoyé {amount} sur les pièces de monnaie ! Dites-le ici : {link}Si vous demandez un code de réclamation, utilisez : {code}",
   "giftDmSending": "Leur envoyer le lien de réclamation par DM...",
   "giftDmSent": "Lien de réclamation envoyé par DM ✓",
-  "giftDmFailed": "Impossible de les joindre par DM — copiez le lien et le code de réclamation et passez-les vous-même.",
+  "giftDmFailed": "Impossible de les joindre par DM, copiez le lien et le code de réclamation et passez-les vous-même.",
   "giftLockedTo": "Verrouillé à",
   "giftCodeHint": "Entrez le code de réclamation de votre DM pour débloquer ce cadeau.",
   "claimCodePlaceholder": "Code de la réclamation",
@@ -594,7 +594,7 @@
   "arkLnFee": "Taxe",
   "arkLnPaying": "Payer la facture...",
   "arkLnPayFailed": "Le paiement a échoué",
-  "arkLnRefunded": "Le paiement a échoué — votre argent revient dans les dépenses.",
+  "arkLnRefunded": "Le paiement a échoué, votre argent revient dans les dépenses.",
   "arkLnPaidTitle": "Payé !",
   "or": "ou",
   "nlSignIn": "Connexion",
@@ -603,27 +603,27 @@
   "onbSeedTitle": "Configurez votre portefeuille",
   "onbSigninTitle": "Connexion",
   "onbLegacyTitle": "Bouge tes pièces de monnaie. Compte",
-  "onbLegacyBody": "Les pièces originales. Nous pouvons déplacer votre solde et pointer votre nom d'utilisateur ici — votre ancien compte continue de fonctionner, il cesse simplement de recevoir des paiements.",
+  "onbLegacyBody": "Les pièces originales. Nous pouvons déplacer votre solde et pointer votre nom d'utilisateur ici, votre ancien compte continue de fonctionner, il cesse simplement de recevoir des paiements.",
   "onbLegacyGo": "Bouge mes pièces de monnaie. Compte",
-  "onbLegacyNoAddr": "Votre adresse de paiement n'est pas encore prête — essayez encore dans un instant.",
+  "onbLegacyNoAddr": "Votre adresse de paiement n'est pas encore prête, essayez encore dans un instant.",
   "onbLegacyDone": "C'est fini.",
   "onbHaveCoinos": "Migrer un compte de pièces de monnaie existant",
-  "migrateClaimed": "Bienvenue de retour — {name} est à toi maintenant.",
+  "migrateClaimed": "Bienvenue de retour, {name} est à toi maintenant.",
   "migrateClaimFailed": "Votre équilibre a bougé, mais {name} n'est pas encore libre. Essayez de le réclamer dans une minute.",
   "migrateWorking": "Réclamation {name}...",
   "onbSpendTitle": "Créer un compte de dépenses",
-  "onbSpendBody": "Réclamez un nom d'utilisateur et obtenez votre propre adresse de paiement — les gens peuvent vous envoyer Bitcoin instantanément, avec juste votre nom.",
+  "onbSpendBody": "Réclamez un nom d'utilisateur et obtenez votre propre adresse de paiement, les gens peuvent vous envoyer Bitcoin instantanément, avec juste votre nom.",
   "onbNameWait": "Préparer les choses...",
   "onbNotNow": "Pas maintenant.",
   "onbAvatarTitle": "Choisissez votre look",
   "onbAvatarBody": "Choisissez un punk ou téléchargez votre propre photo. Tu peux le changer à tout moment.",
   "onbUpload": "Télécharger une photo",
-  "onbUploadFailed": "Télécharger échoué — essayez un punk pour l'instant",
-  "onbProfileSkipped": "Impossible de publier votre profil — définissez-le plus tard à partir du profil Édition",
+  "onbUploadFailed": "Télécharger échoué, essayez un punk pour l'instant",
+  "onbProfileSkipped": "Impossible de publier votre profil, définissez-le plus tard à partir du profil Édition",
   "onbContinue": "Continuer",
   "onbSkipAvatar": "Continuer avec mon défaut",
   "onbDoneTitle": "Vous êtes prêts !",
-  "onbDoneBody": "Votre compte de dépenses est établi — votre adresse est en direct et le chat communautaire de coinos vous attend.",
+  "onbDoneBody": "Votre compte de dépenses est établi, votre adresse est en direct et le chat communautaire de coinos vous attend.",
   "onbEnter": "Entrez des pièces",
   "spendSetup": "Créer un compte de dépenses",
   "nlConnectApp": "* Connecter une application signante",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "nlWaitingSigner": "En attendant que votre signataire se connecte...",
   "nlTitle": "Connectez-vous avec Nost",
   "nlSignInNostr": "Connexion avec nostra",
-  "nlDesc": "Utilisez votre compte Nost pour ouvrir votre portefeuille — sur n'importe quel appareil, avec le même compte.",
+  "nlDesc": "Utilisez votre compte Nost pour ouvrir votre portefeuille, sur n'importe quel appareil, avec le même compte.",
   "nlExtension": "Utiliser l'extension du navigateur",
   "nlGoogle": "Connectez-vous avec Google",
   "nlPasskey": "Connectez-vous avec un mot de passe",
@@ -642,20 +642,20 @@
   "nlUnrecognized": "Ça ne ressemble pas à une clé privée ou à une adresse de bunker://.",
   "nlNewTitle": "Créer un portefeuille pour ce compte",
   "nlNewDesc": "Ce compte Nosr n'a pas encore de portefeuille. Nous allons en faire un et l'enregistrer, crypté sur votre compte, afin que vous puissiez l'ouvrir partout où vous utilisez ce compte.",
-  "nlBackupWarning": "Votre portefeuille sera récupérable par quiconque contrôle ce compte Nost — traitez ce compte comme une clé de votre argent.",
+  "nlBackupWarning": "Votre portefeuille sera récupérable par quiconque contrôle ce compte Nost, traitez ce compte comme une clé de votre argent.",
   "nlCreateBtn": "Créer mon portefeuille",
   "nlLinkTitle": "Compte nostra",
-  "nlLinkDesc": "Connectez-vous avec votre propre Compte Nost à la place — chat et votre adresse de paiement utilisera son identité, et se connecter avec elle sur un autre appareil ouvre ce portefeuille.",
-  "nlBuiltinDesc": "Ce portefeuille a un compte Nost intégré, dérivé de sa graine. Chat et votre adresse de paiement l'utilisent déjà — vous n'avez pas besoin de lien.",
+  "nlLinkDesc": "Connectez-vous avec votre propre Compte Nost à la place, chat et votre adresse de paiement utilisera son identité, et se connecter avec elle sur un autre appareil ouvre ce portefeuille.",
+  "nlBuiltinDesc": "Ce portefeuille a un compte Nost intégré, dérivé de sa graine. Chat et votre adresse de paiement l'utilisent déjà, vous n'avez pas besoin de lien.",
   "nlExportBtn": "Clé du numéro d'exportation",
-  "nlExportWarn": "Cette clé ouvre ce portefeuille. Quiconque le possède peut dépenser votre argent, lire vos conversations et changer votre adresse de paiement — gardez - le comme votre phrase de récupération.",
+  "nlExportWarn": "Cette clé ouvre ce portefeuille. Quiconque le possède peut dépenser votre argent, lire vos conversations et changer votre adresse de paiement, gardez - le comme votre phrase de récupération.",
   "nlExportReveal": "Afficher la clé",
   "nlExportedNote": "Ouvrir une session avec Nosr en utilisant cette clé ouvre ce portefeuille.",
   "nlChangeBtn": "Utiliser un compte Nost différent",
   "nlLinkedDesc": "Ce portefeuille s'ouvre lorsque vous vous connectez avec ce compte Nost.",
   "nlConnected": "connecté",
   "nlDisconnected": "non connecté",
-  "nlReconnectDesc": "Votre signataire n'est pas connecté, donc cette application ne peut pas signer comme vous. Reconnectez-le pour poster et mettre à jour votre profil — votre portefeuille et votre solde ne sont pas affectés.",
+  "nlReconnectDesc": "Votre signataire n'est pas connecté, donc cette application ne peut pas signer comme vous. Reconnectez-le pour poster et mettre à jour votre profil, votre portefeuille et votre solde ne sont pas affectés.",
   "nlReconnectTitle": "Reconnectez votre signataire",
   "nlReconnectBody": "Votre signant Nostra n'est pas connecté sur cet appareil. Reconnecter pour continuer à agir comme {npub}...",
   "nlWrongAccount": "Ce signeur est un autre compte Nosr. Reconnecter avec {npub}.",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "receiveNameTab": "Dépenses",
   "namesCustom": "Modifier le nom d'utilisateur",
   "namesCustomHow": "Choisissez un nouveau nom pour votre adresse de paiement. Votre ancienne adresse cesse de fonctionner.",
-  "namesDesc": "Demandez votre adresse de paiement — comme [email protected]. Les gens peuvent vous payer juste en tapant, aucun code à copier ou QR à scanner.",
+  "namesDesc": "Demandez votre adresse de paiement, comme [email protected]. Les gens peuvent vous payer juste en tapant, aucun code à copier ou QR à scanner.",
   "namesPlaceholder": "Nom d'utilisateur",
   "namesResolving": "Recherche {name}...",
   "namesSendTo": "Envoyer à {name}",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "namesMoreBolt11": "Facture de foudre (BOLT 11)",
   "namesMoreBolt11How": "Une facture unique pour un montant spécifique",
   "namesMoreBolt12": "Offre éclair (BOLT 12)",
-  "namesMoreBolt12How": "Une offre réutilisable — des piscines minières comme Ocean paient à une",
+  "namesMoreBolt12How": "Une offre réutilisable, des piscines minières comme Ocean paient à une",
   "namesMoreArk": "Adresse de l'arche",
   "namesMoreArkHow": "Soyez payé directement à partir de n'importe quel portefeuille Ark",
   "namesMoreClink": "Offre de nostra (CLIENS)",
@@ -698,7 +698,7 @@
   "namesOfferQr": "QR",
   "namesRelease": "Libération",
   "namesReleased": "Nom publié",
-  "namesNeedArk": "Votre portefeuille est toujours connecté — essayez encore dans un moment",
+  "namesNeedArk": "Votre portefeuille est toujours connecté, essayez encore dans un moment",
   "namesNotFound": "Aucun relevé de paiement trouvé pour {name}",
   "namesNoUsableInstruction": "Cette adresse existe, mais ce portefeuille n'a aucun moyen de le payer",
   "namesZapCode": "Se faire zapper sur Nosr",
@@ -708,22 +708,22 @@
   "namesOwnDomainHow": "Vous avez votre propre domaine ? Ajoutez cette ligne à ses enregistrements DNS (DNSSEC doit être activé) et votre adresse y fonctionne aussi:",
   "msgMarkAllRead": "Marquez tout lire",
   "namesOwnNode": "Livrez à votre propre noeud",
-  "namesOwnNodeMenuHow": "Lancer un nœud Lightning ? Pointez votre adresse à elle — les paiements atterrissent là au lieu de dans ce portefeuille.",
-  "namesOwnNodeHow": "Cours. Un nœud éclair ? Coller le code de l'offre CLINK (noffer1...) d'un service à côté de celui-ci — les paiements de foudre à votre adresse seront livrés directement à votre noeud au lieu de dans ce portefeuille.",
+  "namesOwnNodeMenuHow": "Lancer un nœud Lightning ? Pointez votre adresse à elle, les paiements atterrissent là au lieu de dans ce portefeuille.",
+  "namesOwnNodeHow": "Cours. Un nœud éclair ? Coller le code de l'offre CLINK (noffer1...) d'un service à côté de celui-ci, les paiements de foudre à votre adresse seront livrés directement à votre noeud au lieu de dans ce portefeuille.",
   "namesOwnNodeActive": "Les paiements de foudre à votre adresse sont livrés à votre propre nœud:",
   "namesOwnNodeClear": "Livraison à nouveau dans ce portefeuille",
-  "namesOwnNodeSet": "Livraison mise à jour — les paiements vont à votre noeud",
+  "namesOwnNodeSet": "Livraison mise à jour, les paiements vont à votre noeud",
   "namesOwnNodeCleared": "Les paiements atterrissent encore dans ce portefeuille",
   "namesOwnNodeNoRelay": "Cette offre de noms de code pas de relais",
-  "namesOwnLnoHow": "Ou collez votre noeud BOLT12 offre (lno1...) — il va dans votre adresse d'enregistrement DNS, donc les expéditeurs récupèrent les factures directement de votre noeud.",
+  "namesOwnLnoHow": "Ou collez votre noeud BOLT12 offre (lno1...), il va dans votre adresse d'enregistrement DNS, donc les expéditeurs récupèrent les factures directement de votre noeud.",
   "namesOwnLnoActive": "Votre adresse DNS enregistre votre propre offre de nœuds:",
   "namesOwnLnoBad": "Cela ne ressemble pas à une offre BOLT12",
   "bolt12Currency": "Cette offre est prix en {currency}, que ce portefeuille ne peut pas payer",
   "clinkBadInvoice": "Le service du destinataire a retourné une facture qui ne correspond pas",
   "clinkFixedAmount": "Cette offre a un prix fixe",
   "nwcTitle": "Nost Wallet Connect",
-  "nwcDesc": "Laissez une autre application payer à partir de ce portefeuille par rapport à nostra — il ne voit jamais vos clés, ne dépense que dans les limites que vous définissez, et vous pouvez le couper à tout moment.",
-  "nwcTabWarning": "Fonctionne pendant que Coinos est ouvert — allumez la réponse de fond ci-dessous pour continuer à travailler quand il n'est pas.",
+  "nwcDesc": "Laissez une autre application payer à partir de ce portefeuille par rapport à nostra, il ne voit jamais vos clés, ne dépense que dans les limites que vous définissez, et vous pouvez le couper à tout moment.",
+  "nwcTabWarning": "Fonctionne pendant que Coinos est ouvert, allumez la réponse de fond ci-dessous pour continuer à travailler quand il n'est pas.",
   "nwcAdd": "Ajouter une connexion",
   "nwcBackground": "Réponse pendant la fermeture",
   "nwcOn": "À",
@@ -753,7 +753,7 @@
   "unlockForever": "Jusqu'à ce que je le ferme",
   "viewWithoutPassword": "Affichage sans mot de passe",
   "arkExitSendTitle": "Envoyer en chaîne",
-  "arkExitSendNote": "Ça laisse votre Solde des dépenses et arrive en chaîne — les frais de réseau sortent de ce qui arrive.",
+  "arkExitSendNote": "Ça laisse votre Solde des dépenses et arrive en chaîne, les frais de réseau sortent de ce qui arrive.",
   "savingsName": "Économies",
   "renameWallet": "Renommer",
   "addWalletSeed": "phrase de départ",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "addWalletGo": "Continuer",
   "zapSentShort": "Zappé {n}",
   "zapSetupTitle": "Définissez votre montant de zap",
-  "zapSetupDesc": "Un clic sur -U envoie ce montant instantanément — aucun formulaire, aucune confirmation. Vous pouvez le modifier à tout moment dans Paramètres → Paiements.",
+  "zapSetupDesc": "Un clic sur -U envoie ce montant instantanément, aucun formulaire, aucune confirmation. Vous pouvez le modifier à tout moment dans Paramètres → Paiements.",
   "zapSetupSave": "Enregistrer et zap",
   "zapDefaultLabel": "Montant du zap unique",
   "zapDefaultHint": "Qu'est-ce qu'un seul clic sur le bouton \"\" envoie.",
@@ -781,10 +781,10 @@
   "notifOnDevice": "Les notifications sont en cours pour cet appareil.",
   "notifPayRecv": "Paiements reçus",
   "notifDm": "Messages directs",
-  "notifChatHint": "Le chat communautaire est opt-in par chambre — allumez-le à partir d'un menu de chambre.",
+  "notifChatHint": "Le chat communautaire est opt-in par chambre, allumez-le à partir d'un menu de chambre.",
   "notifPaySent": "Paiements envoyés par des applications connectées",
-  "notifPaySentHint": "Un heads-up quand une application connectée — un client nost zapping, par exemple — dépense de ce portefeuille pendant qu'il est fermé.",
-  "nwcNotifHint": "Il vous sera demandé d'autoriser les notifications — la connexion les utilise pour répondre lorsque Coinos est fermé.",
+  "notifPaySentHint": "Un heads-up quand une application connectée, un client nost zapping, par exemple, dépense de ce portefeuille pendant qu'il est fermé.",
+  "nwcNotifHint": "Il vous sera demandé d'autoriser les notifications, la connexion les utilise pour répondre lorsque Coinos est fermé.",
   "nwcNotifNeeded": "Sans notifications, la connexion ne pouvait pas répondre lorsque Coinos est fermé, donc elle n'a pas été ajoutée. Autoriser les notifications et essayer à nouveau.",
   "nwcNotifBlocked": "Les notifications sont bloquées pour ce site. Laissez-les dans les paramètres de votre navigateur, puis ajoutez la connexion à nouveau.",
   "nwcNoPush": "Ce navigateur ne peut pas recevoir des notifications push, donc une connexion ne fonctionnerait pas pendant que Coinos est fermé.",
@@ -797,7 +797,7 @@
   "nwcRevoke": "Révocation",
   "nwcRevoked": "Révisé {name}",
   "nwcLimits": "Max {max}/paiement {day}/jour {spent} dépensé aujourd'hui",
-  "arkLnFundsPending": "Votre argent est réglé à partir d'un paiement précédent — réessayer...",
+  "arkLnFundsPending": "Votre argent est réglé à partir d'un paiement précédent, réessayer...",
   "lnZapOffer": "Zap {addr}",
   "arkLnInvoiceIntro": "Ou prenez un paiement Lightning, directement dans les dépenses.",
   "arkLnPaidHistory": "Envoyé",
@@ -805,18 +805,18 @@
   "arkLnCancelInvoice": "Annuler la facture",
   "arkExited": "Passé à l'épargne",
   "arkExitHistory": "Passé à l'épargne",
-  "arkRefreshStarted": "Remise à neuf soumise — complète avec la prochaine ronde.",
+  "arkRefreshStarted": "Remise à neuf soumise, complète avec la prochaine ronde.",
   "arkSendTitle": "Envoyer",
-  "arkSendHint": "Adresse de l'arche — envoyé instantanément hors de la chaîne, sans frais miniers.",
+  "arkSendHint": "Adresse de l'arche, envoyé instantanément hors de la chaîne, sans frais miniers.",
   "arkPayTo": "Aux",
-  "arkNoFee": "Aucun — envoi instantané hors chaîne",
+  "arkNoFee": "Aucun, envoi instantané hors chaîne",
   "arkSendBtn": "Envoyer",
   "arkSentTitle": "Envoyé !",
   "arkBoarded": "Arrivé à Ark",
   "dateLabel": "Date",
   "detailsLabel": "Détails",
   "arkVtxoId": "Pièce (VTXO)",
-  "lnReceiveIntro": "Recevoir Lightning — payé dans ce portefeuille en chaîne, non-détenu.",
+  "lnReceiveIntro": "Recevoir Lightning, payé dans ce portefeuille en chaîne, non-détenu.",
   "lnReceiveAwaiting": "Partagez cette facture. Quand il a payé, la terre est ici automatiquement.",
   "lnReceiveWatching": "En attente de paiement...",
   "lnReceived": "Reçu !",
@@ -842,12 +842,12 @@
   "lnZapRange": "Entrez {min}–{max} sats",
   "lnZapHintNostr": "Envoyé sur Lightning, avec un reçu public en zap sur nostra.",
   "lnZapHintPlain": "Envoyé sur Lightning (cette adresse ne supporte pas les reçus zap).",
-  "lnZapSentBody": "Votre zap est en route — le fournisseur de swap le paie une fois que le verrouillage en chaîne confirme.",
+  "lnZapSentBody": "Votre zap est en route, le fournisseur de swap le paie une fois que le verrouillage en chaîne confirme.",
   "lnZapFailed": "Je ne pouvais pas compléter le zap.",
   "language": "Langue",
   "darkMode": "Mode sombre",
   "lightMode": "Mode clair",
-  "offlineBanner": "Impossible d'atteindre le réseau — travaillant hors ligne. Importer un instantané dans Paramètres (sous Avancé) pour charger des pièces.",
+  "offlineBanner": "Impossible d'atteindre le réseau, travaillant hors ligne. Importer un instantané dans Paramètres (sous Avancé) pour charger des pièces.",
   "retry": "Réessayer",
   "copied": "Copié dans le presse-papiers",
   "snapshotExported": "Instantané exporté",