Offer passive reclaim vs immediate revoke for gifts

The reserved-coin button is now "Reclaim". Tapping it prompts a choice:
- Reclaim (free): just un-reserves the coin so a future payment can
  spend it — no fee, but the link stays claimable until then.
- Revoke now (pays a fee): sweeps the coin back immediately, killing
  the link once it confirms.

New/updated strings translated across all 19 locales.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 739bd4b..9d63cd7 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -165,7 +165,9 @@
   "claimedBody": "Bitcoin が間もなく届きます。安全に保つため、復元フレーズをバックアップしてください。",
   "giftLinkReveal": "ギフトリンクを作成",
   "copyLink": "リンクをコピー",
-  "giftRevoke": "取り消す",
-  "giftRevokeConfirm": "このギフトを取り消しますか？コインがウォレットに戻り、リンクは無効になります。",
-  "giftRevoked": "ギフトを取り消しました"
+  "giftRevoke": "今すぐ取り消す",
+  "giftRevoked": "ギフトを取り消しました",
+  "giftReclaim": "取り戻す",
+  "giftReclaimPrompt": "取り戻すと次の支払いにこのコインを使えますが、使うまでリンクは請求可能なままです。代わりにネットワーク手数料を払って今すぐ取り消しますか？",
+  "giftReclaimed": "コインを取り戻しました"
 }
\ No newline at end of file