Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index fd3f03d..d9cd967 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -30,7 +30,7 @@
   "alsoSaveDevice": "また、このデバイスに保存",
   "enterSeedToSpend": "回復フレーズを入力してください。",
   "seedMismatch": "その回復フレーズはこの財布に一致しません。",
-  "seedNeedsPrivate": "つまり、公開鍵 — 回復フレーズまたはプライベートキーを入力して支出します。",
+  "seedNeedsPrivate": "つまり、公開鍵, 回復フレーズまたはプライベートキーを入力して支出します。",
   "seedInvalid": "有効な回復フレーズかキー無し。",
   "watchOnlySendTitle": "シードをロードして送信",
   "watchOnlySendDesc": "この財布をシードなしで見ているので、まだ費やすことはできません。 回復フレーズをロードして送信してください。",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "passInfo": "オプション13番目の単語: 誰かがあなたの12シードの単語を保持している場合、彼らはまだこの1なしであなたの財布を開くことができません。 ログインパスワードではなく、何かを暗号化しません。各パスフレーズは別のウォレットを開きますので、シードワードとこのパスフレーズを正確に書きます。",
   "show": "表示",
   "hide": "隠す",
-  "invalidSeed": "無効なシードフレーズ — つづりと順番を確認してください。",
+  "invalidSeed": "無効なシードフレーズ, つづりと順番を確認してください。",
   "importLabel": "復元フレーズまたは鍵",
   "importPlaceholder": "12 または 24 個の単語、または xpub / xprv",
   "invalidImport": "有効な復元フレーズ、xpub、xprv ではありません。",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "msgAdmin": "プロフィール",
   "msgEdited": "(編集)",
   "msgDelete": "メッセージの削除",
-  "msgNoIdentity": "nostr のサイダーが接続されていない — 再接続して、自分で送信する",
+  "msgNoIdentity": "nostr のサイダーが接続されていない, 再接続して、自分で送信する",
   "msgSendFailed": "リレーはメッセージを受け入れません",
   "msgLockedChat": "ウォレットはロックされますので、メッセージに署名することはできません。",
   "msgSignerOff": "ノストラのサイダーが接続されていないので、自分で投稿することはできません。",
@@ -201,8 +201,8 @@
   "msgPushOffer": "決済やメッセージを受信したら、coinos が閉じても通知されます。",
   "msgPushEnable": "通知を有効にする",
   "msgPushOn": "新着情報",
-  "msgNotifyOn": "このコミュニティへの通知 — ミュートにタップ",
-  "msgNotifyOff": "Muted — このコミュニティについて通知する",
+  "msgNotifyOn": "このコミュニティへの通知, ミュートにタップ",
+  "msgNotifyOff": "Muted, このコミュニティについて通知する",
   "msgOnline": "オンライン",
   "msgNOnline": "{n} オンライン",
   "msgSeenJustNow": "ここまで見た",
@@ -323,7 +323,7 @@
   "bumpConfirm": "より高い手数料で置き換えますか？",
   "replaceTx": "置き換える",
   "bumpInsufficient": "この手数料率に上げる資金が足りません。低い率をお試しください。",
-  "scanOffline": "オフラインです — このトランザクションをブロードキャストするには再接続してください。",
+  "scanOffline": "オフラインです, このトランザクションをブロードキャストするには再接続してください。",
   "broadcastFailed": "送信に失敗: {msg}",
   "broadcastTimeout": "ネットワークへのアクセスをタイムアウトしました。 支払いは送信されず、再度お試しください。",
   "signingFailed": "署名に失敗: {msg}",
@@ -471,13 +471,13 @@
   "electrumUrlHint": "WebSocket Electrum サーバー、例えば ws://your-node:50004",
   "sourceUrl": "サーバ URL",
   "sourceUrlHint": "wss:// Electrum サーバ、または Esplora REST ベース (https://.../api) 用。 URLからタイプが検出されます。",
-  "detectedElectrum": "Electrum — データ + 即時決済通知。",
-  "detectedEsplora": "探索者(Esplora)をブロック — データのみ; 支払いの投票。",
+  "detectedElectrum": "Electrum, データ + 即時決済通知。",
+  "detectedEsplora": "探索者(Esplora)をブロック, データのみ; 支払いの投票。",
   "silentPaymentNote": "無声支払い",
   "receiveAddressTab": "節約",
   "receiveLnTab": "ライトニング",
   "receiveSpTab": "無声支払い",
-  "arkReceiveIntro": "即時かつ無料で受け取る — 送信する",
+  "arkReceiveIntro": "即時かつ無料で受け取る, 送信する",
   "arkTitle": "取引残高",
   "arkDesc": "スペンディング残高はマイニング手数料なしで瞬時に送受信し、貯蓄に戻すことができます。",
   "arkServerUrl": "サーバ URL",
@@ -485,14 +485,14 @@
   "arkWatchOnly": "スペンディングにはウォレットキーが必要です。シードをロードして使用してください。",
   "arkConnecting": "接続...",
   "arkConnectBtn": "ログイン",
-  "arkNotConnected": "接続されていない — 設定でサーバーを選択します。",
+  "arkNotConnected": "接続されていない, 設定でサーバーを選択します。",
   "arkBalance": "ログイン",
   "arkBoarding": "移動...",
   "arkBoardHistory": "スペンディングに移動",
   "arkVtxos": "コイン(VTXO)",
   "arkPendingActions": "{n} 進行中の操作(s)",
   "arkBoardBtn": "スペンディングに移動",
-  "arkBoardFeeNote": "料金について {fee} サット — {net} 土はスペンディングに到着します。",
+  "arkBoardFeeNote": "料金について {fee} サット, {net} 土はスペンディングに到着します。",
   "arkBoardFeeLabel": "料金について",
   "arkBoardedTitle": "その道で!",
   "arkBoardedNote": "1 確認後に費やす準備ができました。",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "arkOffboardBtn": "ミッション {n} 節約のため",
   "giftSourceChain": "オンチェーン",
   "giftSourceArk": "ログイン",
-  "giftArkNote": "スペンディングからの送信 — リンクは、手数料なしで即座に請求します。",
+  "giftArkNote": "スペンディングからの送信, リンクは、手数料なしで即座に請求します。",
   "arkRenewWarn": "あなたの保留残高(Spending Balance){amount}) それ自体を更新し、期限切れになるために小さいです {date}. . 任意の量を受け取るか、それを費やす - 生き続ける。",
   "arkRenewForecast": "コインをリニューアル～{when} お問い合わせ {fee}お問い合わせ",
   "arkRenewForecastNow": "コインはすぐに更新されます {fee}お問い合わせ",
@@ -512,13 +512,13 @@
   "giftArkOutstanding": "{n} 未請求のインスタントギフト",
   "giftArkRevoked": "ギフトはスペンディングに戻ります。",
   "claimArkFree": "即時、手数料なし",
-  "arkGiftWrongNet": "このギフトは、 {net} — 設定のネットワークを切り替えて、リンクを再度開きます。",
+  "arkGiftWrongNet": "このギフトは、 {net}, 設定のネットワークを切り替えて、リンクを再度開きます。",
   "arkOffboardedTitle": "その道で!",
   "arkOffboardedNote": "1件確認後保存に到着。",
   "arkOffboarded": "保存に移動",
   "arkOffboardHistory": "保存に移動",
   "arkExitBtn": "サーバーなしで保存に移動",
-  "arkExitStarted": "ユニラル出口が始まりました {n} Coin(s) — 出口チェーンを放送します。",
+  "arkExitStarted": "ユニラル出口が始まりました {n} Coin(s), 出口チェーンを放送します。",
   "arkExitNoFeeCoin": "パユース:次のステップは、 {need} マイニング手数料の節約に座っています。 貯蓄を上げ、それ自体で再開します。",
   "arkExitFeeShort": "貯蓄は、出口の採掘手数料をカバーすることはできません(約) {need} 必要なsats, {have} 利用できる)。 最初に貯蓄を上げます。",
   "preimageLabel": "プロフィール",
@@ -526,7 +526,7 @@
   "arkExitSummary": "アクセス {n} オンチェーンを節約するために座る - 約 {eta} 土地まで。",
   "arkExitViewTx": "ブロックエクスプローラで見る",
   "arkExitSoon": "お問い合わせ",
-  "arkExitRetrying": "snag をヒット — 自動的に再試行",
+  "arkExitRetrying": "snag をヒット, 自動的に再試行",
   "arkExitCancel": "この出口をキャンセル",
   "arkExitLink": "保存に移動",
   "arkExitPageTitle": "節約するためにお金を移動する",
@@ -539,7 +539,7 @@
   "arkExitingHistory": "貯蓄に移動",
   "arkExitPendingTag": "進行状況",
   "arkNoSpendableMidExit": "残高が掛かりません。コインは、オンチェーン出口で貯金する方法にあります。",
-  "arkExitInFlightLink": "進行中の出口({n} sats) — 詳細を見る",
+  "arkExitInFlightLink": "進行中の出口({n} sats), 詳細を見る",
   "arkExitCoopHeld": "残高は、次のいずれかの出口にあります。 その出口はまだチェーンに触れていないが、そのコインをキャンセルすると、協力的な動きが解除されます。",
   "arkZapTitle": "zapを送る",
   "awTitle": "自動出金",
@@ -612,13 +612,13 @@
   "migrateClaimFailed": "残高が移動しましたが、 {name} まだ無料ではありません。 それを1分間主張してみてください。",
   "migrateWorking": "クローニング {name}・・・",
   "onbSpendTitle": "支出口座を設定する",
-  "onbSpendBody": "ユーザー名を主張し、独自の支払いアドレスを取得する — 人々は、あなたの名前だけで、即座にビットコインを送ることができます。",
+  "onbSpendBody": "ユーザー名を主張し、独自の支払いアドレスを取得する, 人々は、あなたの名前だけで、即座にビットコインを送ることができます。",
   "onbNameWait": "物事を準備する...",
   "onbNotNow": "今は今",
   "onbAvatarTitle": "お問い合わせ",
   "onbAvatarBody": "パンクを選ぶか、自分の写真をアップロードしてください。 いつでも変更できます。",
   "onbUpload": "写真をアップロードする",
-  "onbUploadFailed": "アップロード失敗 — 今すぐパンクを試してみる",
+  "onbUploadFailed": "アップロード失敗, 今すぐパンクを試してみる",
   "onbProfileSkipped": "プロフィールを公開できません。編集プロファイルから後で設定できます。",
   "onbContinue": "お問い合わせ",
   "onbSkipAvatar": "デフォルトで続ける",
@@ -645,7 +645,7 @@
   "nlBackupWarning": "あなたの財布は、このNostrアカウントを制御する人によって回復可能です - あなたのお金にキーのようなアカウントを扱います。",
   "nlCreateBtn": "ウォレットを作成する",
   "nlLinkTitle": "Nostrアカウント",
-  "nlLinkDesc": "自分でログイン 代わりにNostrアカウント — チャットと決済アドレスは、そのアイデンティティを使用し、別のデバイスでログインすると、このウォレットが開きます。",
+  "nlLinkDesc": "自分でログイン 代わりにNostrアカウント, チャットと決済アドレスは、そのアイデンティティを使用し、別のデバイスでログインすると、このウォレットが開きます。",
   "nlBuiltinDesc": "このウォレットは、シードから派生する組み込みのNostrアカウントを持っています。 チャットと決済アドレスは既に使用しています。何もリンクする必要はありません。",
   "nlExportBtn": "輸出Nostrのキー",
   "nlExportWarn": "このキーは、このウォレットを開きます。 あなたのお金を費やすことができ、あなたのチャットを読んで、あなたの支払いアドレスを変更することができます誰が - あなたの回復フレーズのようにそれを守ってください。",
@@ -655,7 +655,7 @@
   "nlLinkedDesc": "このNostrアカウントにログインすると、このウォレットが開きます。",
   "nlConnected": "コネクティッド",
   "nlDisconnected": "接続しない",
-  "nlReconnectDesc": "署名者が接続されていないため、このアプリは署名できません。 プロファイルの投稿と更新に再接続 — ウォレットと残高は影響しません。",
+  "nlReconnectDesc": "署名者が接続されていないため、このアプリは署名できません。 プロファイルの投稿と更新に再接続, ウォレットと残高は影響しません。",
   "nlReconnectTitle": "署名者の再接続",
   "nlReconnectBody": "Nostr の署名者はこのデバイスに接続されていません。 行動し続けるために再接続 {npub}・・・",
   "nlWrongAccount": "署名者は別のNostrアカウントです。 再接続 {npub}お問い合わせ",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "namesMoreBolt11": "ライトニングインボイス(BOLT 11)",
   "namesMoreBolt11How": "特定の金額の1回分の請求書",
   "namesMoreBolt12": "照明提供(BOLT 12)",
-  "namesMoreBolt12How": "再利用可能なオファー — オーシャンのようなマイニングプールが1つに支払う",
+  "namesMoreBolt12How": "再利用可能なオファー, オーシャンのようなマイニングプールが1つに支払う",
   "namesMoreArk": "アークアドレス",
   "namesMoreArkHow": "Arkウォレットから直接お支払い",
   "namesMoreClink": "ノストラオファー(リンク)",
@@ -708,11 +708,11 @@
   "namesOwnDomainHow": "ドメインをお持ちですか? この行を DNS レコード (DNSSEC が有効になっている必要があります) に追加し、そのアドレスも機能します。",
   "msgMarkAllRead": "マーク すべての読み込み",
   "namesOwnNode": "独自のノードへ",
-  "namesOwnNodeMenuHow": "ライトニングノードを実行しますか? アドレスをポイントする — このウォレットの代わりに、その決済土地。",
+  "namesOwnNodeMenuHow": "ライトニングノードを実行しますか? アドレスをポイントする, このウォレットの代わりに、その決済土地。",
   "namesOwnNodeHow": "自分で実行する 雷ノード? CLINK が提供するコード(noffer1...)をサービス側から貼り付けます。このウォレットに代わって、あなたのアドレスへの支払いをあなたのノードに直接配信します。",
   "namesOwnNodeActive": "アドレスへの支払いの軽減は、独自のノードに配信されます。",
   "namesOwnNodeClear": "再びこの財布に届ける",
-  "namesOwnNodeSet": "配信更新 — 支払いはノードへ",
+  "namesOwnNodeSet": "配信更新, 支払いはノードへ",
   "namesOwnNodeCleared": "この財布に再び土地を支払います",
   "namesOwnNodeNoRelay": "つまり、コード名はリレーではなく",
   "namesOwnLnoHow": "または、ノードのBOLT12オファー(lno1...)を貼り付けます。これにより、アドレスのDNSレコードに入り、送信者はノードから直接請求書を取得します。",
@@ -753,7 +753,7 @@
   "unlockForever": "ロックするまで",
   "viewWithoutPassword": "パスワードなしで見る",
   "arkExitSendTitle": "オンチェーン送信",
-  "arkExitSendNote": "ご退去 バランスを保ち、オンチェーンに到着 — ネットワーク手数料は、到着したものをオフになります。",
+  "arkExitSendNote": "ご退去 バランスを保ち、オンチェーンに到着, ネットワーク手数料は、到着したものをオフになります。",
   "savingsName": "節約",
   "renameWallet": "リネーム",
   "addWalletSeed": "種子のフレーズ",
@@ -783,7 +783,7 @@
   "notifDm": "ダイレクトメッセージ",
   "notifChatHint": "コミュニティチャットは、部屋のメニューから選択されます。",
   "notifPaySent": "接続されたアプリで送信された支払い",
-  "notifPaySentHint": "接続されたアプリ — nostr クライアント zapping のとき、たとえば、このウォレットを閉じながら使う。",
+  "notifPaySentHint": "接続されたアプリ, nostr クライアント zapping のとき、たとえば、このウォレットを閉じながら使う。",
   "nwcNotifHint": "通知を許可するように求められます。コネクションは、Coinosが閉じられたときに答えるために使用します。",
   "nwcNotifNeeded": "Coinosが閉じられたときに接続が応答できないという通知がないため、追加できませんでした。 通知を許可し、再度試みて下さい。",
   "nwcNotifBlocked": "本サイトの通知はブロックされます。 ブラウザの設定で、再度接続を追加します。",
@@ -807,16 +807,16 @@
   "arkExitHistory": "保存に移動",
   "arkRefreshStarted": "提出されたリフレッシュ - 次のラウンドで完了します。",
   "arkSendTitle": "お問い合わせ",
-  "arkSendHint": "Arkアドレス — 即時オフチェーン、マイニング手数料なし。",
+  "arkSendHint": "Arkアドレス, 即時オフチェーン、マイニング手数料なし。",
   "arkPayTo": "お問い合わせ",
-  "arkNoFee": "なし — 即時オフチェーン送信",
+  "arkNoFee": "なし, 即時オフチェーン送信",
   "arkSendBtn": "お問い合わせ",
   "arkSentTitle": "スタッフ",
   "arkBoarded": "アークに搭乗",
   "dateLabel": "日程安排",
   "detailsLabel": "インフォメーション",
   "arkVtxoId": "コイン(VTXO)",
-  "lnReceiveIntro": "受け継がれ Lightning — このウォレットのオンチェーン、非キューストダイヤルに支払われます。",
+  "lnReceiveIntro": "受け継がれ Lightning, このウォレットのオンチェーン、非キューストダイヤルに支払われます。",
   "lnReceiveAwaiting": "この請求書を共有します。 支払われると、ここに自動的に土の土地を置きます。",
   "lnReceiveWatching": "支払いの待ち合わせ",
   "lnReceived": "プレゼント!",