A profile (kind 0) is never written over one we failed to find. 2026-10-30, a long-time nostr user signed in with his key for the first time; our relays had never seen his kind 0 (it lived on ditto, snort and oxtr), the 3 s lookup came back empty, and the payment-address publish went out as {lud16, nip05} alone: name, picture and banner gone from every relay (nicstazzema, shown as npub1yk2lkr7). An empty quick lookup now widens to the same search the follow list got after its own overwrite (indexes, archives, the key's own write relays, Primal's signed copy) before anything is written, once per key per session so a brand-new key's first publish waits once. For anyone already hit, the profile editor offers "Look for older copies": a kind 0 from a history-keeping relay fills only the fields still empty in the editor, and Save publishes it. tools/kind0-overwrite-test.js plays the incident against a fake relay network where only an archive holds the profile

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>

1 files changed, 11 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 7386982..27970db 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -886,6 +886,17 @@
   "followHistNone": "あなたのリストに欠けている人を含む古いコピーはありません。",
   "followHistNothing": "そのコピーの全員がすでにリストにいます。",
   "followHistRestored": "{n}人のフォローを復元しました。",
+  "profHistDesc": "別のアプリがプロフィールを置き換えた場合、履歴を保持するリレーに古いコピーが残っていることがあります。使うと、ここで空欄の項目だけが埋まります。",
+  "profHistLook": "古いコピーを探す",
+  "profHistUse": "使う",
+  "profHistNoName": "（名前なし）",
+  "profHistNone": "ここに足りないものを持つ古いコピーはありません。",
+  "profHistNothing": "そのコピーの内容はすべてここにあります。",
+  "profHistFilled": "古いコピーから{n}項目を埋めました。公開するには保存してください。",
+  "profHist_name": "名前",
+  "profHist_about": "自己紹介",
+  "profHist_picture": "写真",
+  "profHist_banner": "バナー",
   "securityTitle": "セキュリティ",
   "arkCoinsNone": "支出にはまだコインがありません。",
   "profKeyLink": "公開鍵",