Never write a follow list over one we failed to find

A kind 3 is replaceable: publishing one built on a list we didn't find
wipes the real one wherever it lands. 2026-10-02, an Amethyst user with
398 follows (kept on her own relays and an archive) signed in to coinos
for the first time; the starter-follows seed asked only our relays, saw
nothing, and published Adam + coinos over her list.

- deepContactList: our relays, the profile indexes, the archives, the
  person's own NIP-65 write relays, and Primal's signed copy (verified).
- Starter follows only for a key with no follow list AND no profile
  anywhere ('new' meant new to coinos, not new to nostr).
- A follow, follow-many or mute made while we have never seen the list
  does the deep lookup first and builds on what it finds.
- Settings > Nostr > Follow list: find older copies on history-keeping
  relays and restore one as a union with the current list (nobody is
  removed), for anyone already hit.
- tools/follows-overwrite-test.js: fake relay network, only an archive
  holds the list; fails on the old code with the exact two-person event.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Dmcrt9KyNDKVWFKnb8BREo

1 files changed, 9 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index cf252d2..098bb7e 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -869,5 +869,13 @@
   "profFollowersNone": "팔로워를 찾을 수 없습니다.",
   "profFollowersPartial": "팔로워 {total}명 중 {n}명을 표시합니다.",
   "showMore": "더 보기",
-  "arkZapNoPostZap": "이 게시물에 zap할 수 없습니다: 작성자에게 Lightning 주소도 Ark 주소도 없습니다."
+  "arkZapNoPostZap": "이 게시물에 zap할 수 없습니다: 작성자에게 Lightning 주소도 Ark 주소도 없습니다.",
+  "followHistTitle": "팔로우 목록",
+  "followHistDesc": "{n}명을 팔로우하고 있습니다. 다른 앱이 팔로우 목록을 덮어썼다면, 기록을 보관하는 릴레이에 예전 사본이 남아 있을 수 있습니다. 복원하면 그 사람들이 모두 다시 추가되며, 아무도 빠지지 않습니다.",
+  "followHistLook": "예전 사본 찾기",
+  "followHistPeople": "{n}명",
+  "followHistRestore": "{n}명 복원",
+  "followHistNone": "목록에 빠진 사람이 들어 있는 예전 사본이 없습니다.",
+  "followHistNothing": "그 사본의 모든 사람이 이미 목록에 있습니다.",
+  "followHistRestored": "팔로우 {n}명을 복원했습니다."
 }