Renewing asks first, and a renewal links to its round's transaction

- The coins page's Renew button opens a confirmation instead of renewing
  at once: how many coins, their amount, the fee, and what is left to
  spend meanwhile — with a red notice when that is nothing (the button
  selects every coin by default, which is how a user locked their whole
  balance for an hour on 2026-10-03). It says the coins can't be spent
  until the round's transaction confirms and that a renewal can't be
  cancelled; the wallet renews for free near expiry anyway. The inline
  notice from 328f2db moves into it.
- A renewal keeps its round's transaction id as soon as the round has
  run (before it confirms): the in-progress card on the coins page links
  to it, and the finished renewal's history row carries it, so its
  detail shows the id with View/Copy like any on-chain movement.
  Renewals finished before this change have no id recorded.

tools/ark/renew-confirm-ui-test.js, tools/ark/renew-txid-test.js

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ULQZS9MQa6iAsXnrJUD9Du

1 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index fdf925e..424d04e 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -915,5 +915,11 @@
   "videoLargeHelp": "Vídeos acima de {mb} MB ou de 1080p esperam um toque, para o feed não consumir seus dados. O limite é menor em conexões lentas ou com economia de dados.",
   "arkLnRenewing": "Nada foi enviado. {sats} sats estão sendo renovados e não podem ser gastos até a renovação ser confirmada na rede Bitcoin: normalmente uns dez minutos, às vezes uma hora ou mais. Tente de novo depois.",
   "arkLnShort": "Saldo insuficiente em Gastos: este pagamento precisa de {need} sats com a taxa, e há {have} disponíveis.",
-  "arkCoinsRenewLock": "Moedas em renovação não podem ser gastas até a transação da rodada ser confirmada na rede Bitcoin: normalmente uns dez minutos, às vezes uma hora ou mais. Renovar todas as moedas não deixa nada para pagar nesse meio-tempo."
+  "arkRenewConfirmTitle": "Renovar estas moedas?",
+  "arkRenewConfirmBody": "Sua carteira renova as moedas sozinha, de graça, quando estão perto de expirar. Renovar agora é opcional.",
+  "arkRenewConfirmFee": "Taxa de renovação",
+  "arkRenewConfirmLeft": "Sobra para gastar enquanto isso",
+  "arkRenewConfirmAll": "Este é todo o seu saldo de Gastos. Você não poderá pagar nem enviar de Gastos até a renovação ser confirmada.",
+  "arkRenewConfirmWait": "Moedas em renovação não podem ser gastas até a transação da rodada ser confirmada na rede Bitcoin: normalmente uns dez minutos, às vezes uma hora ou mais. Uma renovação iniciada não pode ser cancelada.",
+  "arkRenewViewTx": "Ver a transação da rodada"
 }