Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 78 insertions, 78 deletions

diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index 90571f3..8c36922 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -9,7 +9,7 @@
   "entropyToggle": "Entropia",
   "entropySubmit": "Enviar",
   "entropyHint": "A semente vem exatamente do que você digita. Introduzir o mesmo texto recria novamente a mesma carteira, em qualquer dispositivo.",
-  "entropyWarn": "□ Qualquer um que possa adivinhar esta mensagem pode aceitar o seu dinheiro. Use muita aleatoriedade do mundo real — mais de 100 rolos de dados, ou a ordem de um baralho de cartas totalmente embaralhado.",
+  "entropyWarn": "□ Qualquer um que possa adivinhar esta mensagem pode aceitar o seu dinheiro. Use muita aleatoriedade do mundo real, mais de 100 rolos de dados, ou a ordem de um baralho de cartas totalmente embaralhado.",
   "entropyPlaceholder": "4 2 6 6 1 3 5 2 ...",
   "logoutPopBlurb": "As suas contas ficam guardadas neste dispositivo.",
   "clearAllWarn": "⚠ Isto remove todas as carteiras deste dispositivo. Qualquer carteira cuja frase de recuperação ou chave você não tenha feito backup será perdida para sempre.",
@@ -23,14 +23,14 @@
   "watchOnlyDesc": "Acompanhe qualquer carteira a partir da chave pública da conta. Você pode receber e ver o saldo e o histórico, mas não enviar.",
   "watchOnlyNote": "Esta é uma carteira somente leitura. Você pode receber e visualizar, mas não pode enviar.",
   "loadSeedTitle": "Frase de recuperação de carga",
-  "loadSeedDesc": "Digite a frase de recuperação desta carteira (ou chave privada) para gastar dela — ela deve corresponder a esta carteira.",
+  "loadSeedDesc": "Digite a frase de recuperação desta carteira (ou chave privada) para gastar dela, ela deve corresponder a esta carteira.",
   "loadSeedBtn": "Frase de recuperação de carga",
   "seedPlaceholder": "digite suas palavras separadas por espaços",
   "bip39PassphraseOpt": "Frase- senha BIP39 (opcional)",
   "alsoSaveDevice": "Gravar também neste dispositivo",
   "enterSeedToSpend": "Digite sua frase de recuperação.",
   "seedMismatch": "Essa frase de recuperação não corresponde a esta carteira.",
-  "seedNeedsPrivate": "Essa é uma chave pública — digite a frase de recuperação ou chave privada para gastar.",
+  "seedNeedsPrivate": "Essa é uma chave pública, digite a frase de recuperação ou chave privada para gastar.",
   "seedInvalid": "Não é uma frase de recuperação válida ou chave.",
   "watchOnlySendTitle": "Carregue a sua semente para enviar",
   "watchOnlySendDesc": "Estás a ver esta carteira sem a semente, por isso ainda não podes gastar. Carregue sua frase de recuperação para enviar.",
@@ -94,10 +94,10 @@
   "seedPhrase": "Frase semente",
   "passphrase": "Senha",
   "passWhatsThis": "O que é isso?",
-  "passInfo": "Uma 13a palavra opcional: se alguém pegar suas 12 palavras de semente, elas ainda não podem abrir sua carteira sem esta. Não é uma senha de login e não criptografa nada — cada frase-passe abre sua própria carteira separada, então para recuperar seus fundos você precisará de suas palavras-semente e desta frase-passe, exatamente como escrito.",
+  "passInfo": "Uma 13a palavra opcional: se alguém pegar suas 12 palavras de semente, elas ainda não podem abrir sua carteira sem esta. Não é uma senha de login e não criptografa nada, cada frase-passe abre sua própria carteira separada, então para recuperar seus fundos você precisará de suas palavras-semente e desta frase-passe, exatamente como escrito.",
   "show": "Mostrar",
   "hide": "Ocultar",
-  "invalidSeed": "Frase semente inválida — verifique a grafia e a ordem das palavras.",
+  "invalidSeed": "Frase semente inválida, verifique a grafia e a ordem das palavras.",
   "importLabel": "Frase de recuperação ou chave",
   "importPlaceholder": "Suas 12 ou 24 palavras, ou um xpub / xprv",
   "invalidImport": "Isso não é uma frase de recuperação, xpub ou xprv válida.",
@@ -107,13 +107,13 @@
   "howItWorks": "Como funciona",
   "installApp": "Instalar aplicativo",
   "hiwBasicsTitle": "O básico",
-  "hiwBasics1": "Quando você faz uma carteira, a página gera doze palavras aleatórias — as chaves de suas moedas. Quem os tem pode gastar; se os perder, as moedas desaparecem para sempre. Escreva-os no papel antes de colocar dinheiro.",
-  "hiwBasics2": "As chaves nunca deixam o dispositivo. Coinos executa servidores que ferry pagamentos e mensagens, mas eles não podem tocar no seu dinheiro. O aplicativo em si é uma página — você pode salvá-lo e abri-lo offline.",
+  "hiwBasics1": "Quando você faz uma carteira, a página gera doze palavras aleatórias, as chaves de suas moedas. Quem os tem pode gastar; se os perder, as moedas desaparecem para sempre. Escreva-os no papel antes de colocar dinheiro.",
+  "hiwBasics2": "As chaves nunca deixam o dispositivo. Coinos executa servidores que ferry pagamentos e mensagens, mas eles não podem tocar no seu dinheiro. O aplicativo em si é uma página, você pode salvá-lo e abri-lo offline.",
   "hiwBasics3": "Ele usa formatos Bitcoin padrão: as mesmas doze palavras restaurar sua poupança em Sparrow, Electrum, ou qualquer outra carteira padrão, mesmo se este site desaparece.",
   "hiwLnTitle": "Gastar e economizar",
-  "hiwLn1": "O teu dinheiro pode ficar em duas contas. Poupança é um Bitcoin comum na blockchain — mais seguro para o dinheiro que você está mantendo, mas cada movimento custa uma taxa de mineração e espera por uma confirmação. Gastar envia e chega instantaneamente, livre ou quase livre, e ainda é apenas seu: ele é executado na Arca, uma camada mais nova no topo da Bitcoin onde cada moeda fica trancada para sua chave, e ele fala Relâmpago, para que você possa pagar e ser pago por qualquer aplicativo bitcoin ou loja.",
+  "hiwLn1": "O teu dinheiro pode ficar em duas contas. Poupança é um Bitcoin comum na blockchain, mais seguro para o dinheiro que você está mantendo, mas cada movimento custa uma taxa de mineração e espera por uma confirmação. Gastar envia e chega instantaneamente, livre ou quase livre, e ainda é apenas seu: ele é executado na Arca, uma camada mais nova no topo da Bitcoin onde cada moeda fica trancada para sua chave, e ele fala Relâmpago, para que você possa pagar e ser pago por qualquer aplicativo bitcoin ou loja.",
   "hiwGiftsTitle": "Presentes",
-  "hiwGifts1": "Você pode presentear o bitcoin com um link: quem o abre reivindica as moedas em sua própria carteira — nenhum aplicativo, nenhum registro, funciona mesmo para alguém novo em Bitcoin. Até que um presente seja reivindicado, você pode cancelá-lo e levar as moedas de volta.",
+  "hiwGifts1": "Você pode presentear o bitcoin com um link: quem o abre reivindica as moedas em sua própria carteira, nenhum aplicativo, nenhum registro, funciona mesmo para alguém novo em Bitcoin. Até que um presente seja reivindicado, você pode cancelá-lo e levar as moedas de volta.",
   "moveMoney": "Mover dinheiro",
   "moveToSpending": "Em Gastar",
   "moveToSpendingDesc": "Fazer dinheiro instantaneamente gastável, sem taxas para enviá-lo.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "tabSettings": "Ajustes",
   "tabMessages": "Conversar",
   "msgSend": "Enviar",
-  "msgEmpty": "Nenhuma mensagem ainda — diga oi!",
+  "msgEmpty": "Nenhuma mensagem ainda, diga oi!",
   "msgPlaceholder": "Mensagem #{channel}",
   "msgPlaceholderPlain": "Mensagem...",
   "msgMembers": "{n} membros",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "msgAdmin": "administrador",
   "msgEdited": "(editada)",
   "msgDelete": "Apagar a mensagem",
-  "msgNoIdentity": "Seu sinalizador nostr não está conectado — reconecte-o para enviar como você mesmo",
+  "msgNoIdentity": "Seu sinalizador nostr não está conectado, reconecte-o para enviar como você mesmo",
   "msgSendFailed": "Nenhum relé aceitou a mensagem",
   "msgLockedChat": "Sua carteira está trancada, por isso não pode assinar mensagens.",
   "msgSignerOff": "O teu signor não está ligado, por isso ainda não podes postar como tu próprio.",
@@ -153,17 +153,17 @@
   "msgNoDms": "Ainda não há conversas.",
   "msgShowAllDms": "Mostrar tudo {n} conversas",
   "msgShowFewerDms": "Mostrar menos",
-  "msgNoDmsYet": "Nenhuma mensagem ainda — diga oi!",
+  "msgNoDmsYet": "Nenhuma mensagem ainda, diga oi!",
   "msgDmPlaceholder": "Mensagem",
   "msgDmEncrypted": "Mensagem privada · encriptada de ponta a ponta",
   "msgYouPrefix": "Você:",
   "msgOpen": "Abrir",
   "msgNpubPlaceholder": "npub...",
   "msgSearchPlaceholder": "Nome ou npub...",
-  "zapNoBalance": "Não há o suficiente em Gastar para enviar um zap — mova algum dinheiro para o Gastar primeiro.",
+  "zapNoBalance": "Não há o suficiente em Gastar para enviar um zap, mova algum dinheiro para o Gastar primeiro.",
   "zapBoardBtn": "Mover sats para a Gastação",
   "onbBoardTitle": "Aumentar o Gasto",
-  "onbBoardBody": "Mova alguns sats da poupança para a despesa — os pagamentos são instantâneos, sem taxas de mineração.",
+  "onbBoardBody": "Mova alguns sats da poupança para a despesa, os pagamentos são instantâneos, sem taxas de mineração.",
   "topUpFromSavings": "Completar das poupanças",
   "arkRenewedHistory": "Renovado",
   "arkDepthNotice": "Custos de saída não cooperativos sobre {fee} Saturação.",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "arkSpentElsewhere": "Passado em outro dispositivo",
   "arkSpentElsewhereN": "{n} moedas",
   "arkCoinsTitle": "Gastando moedas",
-  "arkCoinsIntro": "Seu equilíbrio de gastos vive em {n} moedas que totalizam {total}. Cada um pode ser puxado on-chain sem a ajuda do servidor — a um custo que cresce com a história da moeda.",
+  "arkCoinsIntro": "Seu equilíbrio de gastos vive em {n} moedas que totalizam {total}. Cada um pode ser puxado on-chain sem a ajuda do servidor, a um custo que cresce com a história da moeda.",
   "arkCoinsColAmount": "Montante",
   "arkCoinsColExpires": "Validade",
   "arkCoinsColDepth": "Profundidade",
@@ -194,15 +194,15 @@
   "arkCoinsSchedOver": "mais de {span} esquerda",
   "arkCoinsSchedBetween": "{a} para {b} esquerda",
   "arkCoinsSchedFinal": "inferior a {span} esquerda",
-  "arkUniUneconomical": "Uma saída de cadeia sem confiança custaria cerca de {fee} sats em taxas de mineração — mais do que {n} sats se moveria, por isso não é oferecido. Para um equilíbrio deste tamanho, envie-o sobre Lightning em vez disso: sem taxas de mineração em tudo.",
-  "arkUniFallbackBody": "O servidor não cooperou, mas o seu dinheiro ainda pode mover-se sem ele: todo o seu saldo de gastos sai para Poupança on-chain. Leva cerca de um dia, e aproximadamente {fee} Sats de taxas de mineração serão pagos da Poupança. Os fundos aterram em Poupança — enviem-nos de lá assim que terminar.",
-  "arkUniFallbackShort": "Poupança {have} sats — aproximadamente {need} sats são necessários para as taxas de mineração. Aumentar a poupança primeiro.",
+  "arkUniUneconomical": "Uma saída de cadeia sem confiança custaria cerca de {fee} sats em taxas de mineração, mais do que {n} sats se moveria, por isso não é oferecido. Para um equilíbrio deste tamanho, envie-o sobre Lightning em vez disso: sem taxas de mineração em tudo.",
+  "arkUniFallbackBody": "O servidor não cooperou, mas o seu dinheiro ainda pode mover-se sem ele: todo o seu saldo de gastos sai para Poupança on-chain. Leva cerca de um dia, e aproximadamente {fee} Sats de taxas de mineração serão pagos da Poupança. Os fundos aterram em Poupança, enviem-nos de lá assim que terminar.",
+  "arkUniFallbackShort": "Poupança {have} sats, aproximadamente {need} sats são necessários para as taxas de mineração. Aumentar a poupança primeiro.",
   "arkUniFallbackBtn": "Sair para economias ({fee} sats em taxas)",
   "msgPushOffer": "Seja notificado quando receber pagamentos e mensagens, mesmo com cunos fechados.",
   "msgPushEnable": "Habilitar notificações",
   "msgPushOn": "Notificações em",
-  "msgNotifyOn": "Notificações sobre para esta comunidade — toque em para silenciar",
-  "msgNotifyOff": "Muted — toque para ser notificado sobre esta comunidade",
+  "msgNotifyOn": "Notificações sobre para esta comunidade, toque em para silenciar",
+  "msgNotifyOff": "Muted, toque para ser notificado sobre esta comunidade",
   "msgOnline": "online",
   "msgNOnline": "{n} online",
   "msgSeenJustNow": "visto pela última vez",
@@ -252,7 +252,7 @@
   "msgSearching": "A procurar...",
   "msgNoMatches": "Sem correspondências",
   "msgBadNpub": "Não é uma publicação válida",
-  "msgSignerNoDm": "Este sinalizador não consegue criptografar DMs — faça login novamente",
+  "msgSignerNoDm": "Este sinalizador não consegue criptografar DMs, faça login novamente",
   "msgJoin": "Entrar",
   "msgCreate": "Criar",
   "msgInvitePlaceholder": "Colar um link de convite",
@@ -278,11 +278,11 @@
   "settingsNetwork": "Rede",
   "advancedSettings": "Avançado",
   "recoveryDesc": "As doze palavras que fazem backup desta carteira. Quem os vir pode roubar os seus fundos.",
-  "receiveOfflineSpending": "Você está offline — seu endereço de pagamento precisa da rede. Você ainda pode receber para Savings com um endereço on-chain.",
+  "receiveOfflineSpending": "Você está offline, seu endereço de pagamento precisa da rede. Você ainda pode receber para Savings com um endereço on-chain.",
   "receiveUseSavings": "Mudar para economias",
   "arkOffboardAmtPlaceholder": "Montante",
-  "arkSplitting": "Cortar essa quantia exata — isso pode levar um minuto...",
-  "arkSplitTimeout": "A divisão está demorando mais do que o esperado — seu equilíbrio está intacto; tente novamente em breve.",
+  "arkSplitting": "Cortar essa quantia exata, isso pode levar um minuto...",
+  "arkSplitTimeout": "A divisão está demorando mais do que o esperado, seu equilíbrio está intacto; tente novamente em breve.",
   "copyAddress": "Copiar endereço",
   "paymentReceived": "Pagamento recebido!",
   "tapToProceed": "Toque em qualquer lugar para continuar",
@@ -323,9 +323,9 @@
   "bumpConfirm": "Substituir com uma taxa maior?",
   "replaceTx": "Substituir",
   "bumpInsufficient": "Fundos insuficientes para aumentar nessa taxa. Tente uma taxa menor.",
-  "scanOffline": "Você está offline — reconecte-se para transmitir esta transação.",
+  "scanOffline": "Você está offline, reconecte-se para transmitir esta transação.",
   "broadcastFailed": "Falha ao transmitir: {msg}",
-  "broadcastTimeout": "Tempo esgotado para chegar à rede. O pagamento não foi enviado — tente novamente.",
+  "broadcastTimeout": "Tempo esgotado para chegar à rede. O pagamento não foi enviado, tente novamente.",
   "signingFailed": "Falha ao assinar: {msg}",
   "done": "Concluído",
   "txSignedNote": "✓ Transação assinada. Transmita o código abaixo de um dispositivo conectado (ex.: mempool.space → Broadcast).",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "sent": "Enviado",
   "pendingTag": "⏳ pendente",
   "stuckTag": "□ preso",
-  "stuckNote": "Taxa demasiado baixa — pode não confirmar",
+  "stuckNote": "Taxa demasiado baixa, pode não confirmar",
   "stuckIncomingNote": "□ A taxa deste pagamento está abaixo do piso atual da rede, por isso pode não confirmar. Apenas o remetente pode acelerá-lo (pump ou re-enviar).",
   "stuckOutgoingNote": "□ A taxa desta transacção está abaixo do actual piso da rede, pelo que pode não confirmar por si só. Bump a taxa abaixo para retransmiti-lo a uma taxa mais elevada.",
   "awaitingConfirmation": "aguardando confirmação",
@@ -368,14 +368,14 @@
   "giftMinNote": "Mínimo {n} com as taxas atuais, para superar a poeira ao ser resgatado.",
   "giftAllNote": "Presentes todo o seu saldo; o destinatário paga a taxa de reclamação.",
   "giftExceedsBalance": "Isso é mais do que o seu equilíbrio.",
-  "giftSettling": "{n} de seu equilíbrio ainda está se estabelecendo — tente novamente em um momento.",
+  "giftSettling": "{n} de seu equilíbrio ainda está se estabelecendo, tente novamente em um momento.",
   "giftNeedsHeadroom": "Presente até {n}, ou toque em Max para presentear todo o seu equilíbrio.",
   "giftAnother": "Criar outro",
   "giftForYou": "Um presente para ti",
   "claimGift": "Alegação",
   "dismiss": "Licenciamento",
   "giftCopyCode": "Código do pedido de cópia",
-  "giftQrTooLong": "Muito grande para um código QR — compartilhe o link abaixo.",
+  "giftQrTooLong": "Muito grande para um código QR, compartilhe o link abaixo.",
   "giftConsolidateExplain": "Este presente embalaria {count} moedas, o que torna dispendioso para o destinatário reclamar. Dividir uma moeda primeiro (~{fee}) dá-lhes um presente de entrada única limpo.",
   "giftConsolidateFirst": "Dividir em uma moeda primeiro",
   "giftUseManyCoins": "Utilização {count} moedas de qualquer forma",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "walletSettings": "Configuração da conta",
   "walletSettingsDesc": "Nome, frase de recuperação, chave pública e auto-logout para esta conta.",
   "autolockTitle": "Sair automaticamente",
-  "autolockDesc": "Depois que o aplicativo estiver em segundo plano por tanto tempo, registre esta carteira — ela é removida deste dispositivo (incluindo do Save to device), então mantenha sua frase de recuperação. Outras contas não são afectadas. O temporizador nunca é executado enquanto o aplicativo está aberto e focado.",
+  "autolockDesc": "Depois que o aplicativo estiver em segundo plano por tanto tempo, registre esta carteira, ela é removida deste dispositivo (incluindo do Save to device), então mantenha sua frase de recuperação. Outras contas não são afectadas. O temporizador nunca é executado enquanto o aplicativo está aberto e focado.",
   "autolockNever": "Nunca",
   "autolock1m": "Após 1 minuto",
   "autolock5m": "Após 5 minutos",
@@ -471,21 +471,21 @@
   "electrumUrlHint": "Um servidor WebSocket Electrum, por exemplo wss://your-node:50004",
   "sourceUrl": "URL do servidor",
   "sourceUrlHint": "wss:// para um servidor Electrum, ou uma base Esplora REST (https://.../api). O tipo é detectado a partir do URL.",
-  "detectedElectrum": "Electrum — dados + notificações de pagamento instantâneas.",
-  "detectedEsplora": "Explorador de bloco (Espora) — apenas dados; sondagens para pagamentos.",
+  "detectedElectrum": "Electrum, dados + notificações de pagamento instantâneas.",
+  "detectedEsplora": "Explorador de bloco (Espora), apenas dados; sondagens para pagamentos.",
   "silentPaymentNote": "Pagamento silencioso",
   "receiveAddressTab": "Poupança",
   "receiveLnTab": "Raios",
   "receiveSpTab": "Pagamento silencioso",
-  "arkReceiveIntro": "Receba instantaneamente e de graça — direto para o Passe.",
+  "arkReceiveIntro": "Receba instantaneamente e de graça, direto para o Passe.",
   "arkTitle": "Equilíbrio de gastos",
-  "arkDesc": "Seu saldo de gastos envia e recebe instantaneamente sem taxas de mineração, e continua sendo seu — você pode movê-lo de volta para Poupança sempre que quiser.",
+  "arkDesc": "Seu saldo de gastos envia e recebe instantaneamente sem taxas de mineração, e continua sendo seu, você pode movê-lo de volta para Poupança sempre que quiser.",
   "arkServerUrl": "URL do servidor",
   "arkEsploraUrl": "URL do Esplora (fonte da cadeia)",
-  "arkWatchOnly": "Gastar precisa das chaves da carteira — carregue a semente para usá - la.",
+  "arkWatchOnly": "Gastar precisa das chaves da carteira, carregue a semente para usá - la.",
   "arkConnecting": "Conectando...",
   "arkConnectBtn": "Ligar",
-  "arkNotConnected": "Não conectado — escolha um servidor em Configurações.",
+  "arkNotConnected": "Não conectado, escolha um servidor em Configurações.",
   "arkBalance": "Gastar",
   "arkBoarding": "Em movimento...",
   "arkBoardHistory": "Movido para Gastar",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "arkOffboardBtn": "Mover {n} a Poupança",
   "giftSourceChain": "Em cadeia",
   "giftSourceArk": "Gastar",
-  "giftArkNote": "Enviado da Spending — o link reclama instantaneamente, sem taxa.",
-  "arkRenewWarn": "Seu equilíbrio de gastos ({amount}) é muito pequeno para se renovar e irá expirar em torno {date}. Receber qualquer quantia — ou gastá - a — mantém - a viva.",
+  "giftArkNote": "Enviado da Spending, o link reclama instantaneamente, sem taxa.",
+  "arkRenewWarn": "Seu equilíbrio de gastos ({amount}) é muito pequeno para se renovar e irá expirar em torno {date}. Receber qualquer quantia, ou gastá - a, mantém - a viva.",
   "arkRenewForecast": "Moedas renovam em ~{when} em vez {fee}.",
   "arkRenewForecastNow": "As moedas renovam em breve para {fee}.",
   "arkBoardStuck": "Movendo dinheiro bateu um obstáculo e continuará tentando novamente: {error}",
@@ -512,21 +512,21 @@
   "giftArkOutstanding": "{n} Presente(s) instantâneo(s) não reclamado(s)",
   "giftArkRevoked": "O presente voltou a ser gasto.",
   "claimArkFree": "instantâneo, sem taxa",
-  "arkGiftWrongNet": "Este dom vive {net} — mudar a rede em Definições e, em seguida, abrir o link novamente.",
+  "arkGiftWrongNet": "Este dom vive {net}, mudar a rede em Definições e, em seguida, abrir o link novamente.",
   "arkOffboardedTitle": "A caminho!",
   "arkOffboardedNote": "Chega em Poupança após 1 confirmação.",
   "arkOffboarded": "Movido para economias",
   "arkOffboardHistory": "Movido para economias",
   "arkExitBtn": "Mover para Salvações sem o servidor",
-  "arkExitStarted": "Saída unilateral iniciada para {n} Moeda(s) — transmissão da cadeia de saída.",
+  "arkExitStarted": "Saída unilateral iniciada para {n} Moeda(s), transmissão da cadeia de saída.",
   "arkExitNoFeeCoin": "Pausado: o próximo passo precisa aproximadamente {need} Saturações em Poupança por sua taxa de mineração. Aumentar a poupança e ela continua sozinha.",
   "arkExitFeeShort": "Poupança não pode cobrir as taxas de mineração da saída (sobre {need} saturação necessária, {have} disponível). Aumentar a poupança primeiro.",
   "preimageLabel": "Preimagem",
   "copyPreimage": "Copiar a preimagem",
-  "arkExitSummary": "Mover {n} sats para economias on-chain — aproximadamente {eta} até aterrar.",
+  "arkExitSummary": "Mover {n} sats para economias on-chain, aproximadamente {eta} até aterrar.",
   "arkExitViewTx": "Visualização no explorador de blocos",
   "arkExitSoon": "logo",
-  "arkExitRetrying": "atingir um obstáculo — tentar novamente automaticamente",
+  "arkExitRetrying": "atingir um obstáculo, tentar novamente automaticamente",
   "arkExitCancel": "Cancelar esta saída",
   "arkExitLink": "Mover para economias",
   "arkExitPageTitle": "Mover dinheiro para economias",
@@ -538,12 +538,12 @@
   "arkExitNoBalance": "Nada em gastar para se mexer.",
   "arkExitingHistory": "Mover para economias",
   "arkExitPendingTag": "em curso",
-  "arkNoSpendableMidExit": "Nenhum saldo gastável — suas moedas estão a caminho de Poupança em uma saída on-chain.",
-  "arkExitInFlightLink": "Saída em curso ({n} sats) — detalhes da vista",
+  "arkNoSpendableMidExit": "Nenhum saldo gastável, suas moedas estão a caminho de Poupança em uma saída on-chain.",
+  "arkExitInFlightLink": "Saída em curso ({n} sats), detalhes da vista",
   "arkExitCoopHeld": "O teu equilíbrio está na saída unilateral abaixo. Embora essa saída ainda não tenha tocado na corrente, cancelando-a liberta as moedas para um movimento cooperativo.",
   "arkZapTitle": "Enviar um zap",
   "awTitle": "Retirar automaticamente",
-  "awDesc": "Quando o Gasto passar por uma quantidade que você escolher, envie-a automaticamente — para um endereço, um nome de pagamento, um endereço relâmpago ou um npub.",
+  "awDesc": "Quando o Gasto passar por uma quantidade que você escolher, envie-a automaticamente, para um endereço, um nome de pagamento, um endereço relâmpago ou um npub.",
   "awDest": "Enviar para",
   "awDestPh": "nome@ domínio, npub, bc1..., ark1...",
   "awThreshold": "Quando o Gasto atinge (sats)",
@@ -562,7 +562,7 @@
   "zapTitle": "Enviar um zap",
   "zapFinding": "Encontrar a melhor maneira de lhes pagar...",
   "arkZapLookup": "A procurá-los...",
-  "arkZapNoArk": "Nenhuma maneira de pagar esta conta foi encontrada — nenhum endereço Ark, endereço Lightning, ou registro de pagamento.",
+  "arkZapNoArk": "Nenhuma maneira de pagar esta conta foi encontrada, nenhum endereço Ark, endereço Lightning, ou registro de pagamento.",
   "arkZapHint": "Instantaneamente e grátis, com um recibo zap nostr.",
   "arkZapCommentPh": "Comentário (opcional)",
   "arkZapBtn": "Zap",
@@ -574,7 +574,7 @@
   "giftDmText": "□ Alguém te enviou. {amount} em cunos! Reivindica aqui: {link}Se lhe for pedido um código de reclamação, utilize: {code}",
   "giftDmSending": "Enviando-lhes o link de reivindicação por DM...",
   "giftDmSent": "Ligação de reclamação enviada pela DM 文",
-  "giftDmFailed": "Não foi possível alcançá-los pelo DM — copie o link e reivindique o código e passe-os consigo mesmo.",
+  "giftDmFailed": "Não foi possível alcançá-los pelo DM, copie o link e reivindique o código e passe-os consigo mesmo.",
   "giftLockedTo": "Travado para",
   "giftCodeHint": "Insira o código de reclamação do seu DM para desbloquear este presente.",
   "claimCodePlaceholder": "Código do pedido",
@@ -594,7 +594,7 @@
   "arkLnFee": "Taxa",
   "arkLnPaying": "A pagar a factura...",
   "arkLnPayFailed": "O pagamento falhou",
-  "arkLnRefunded": "O pagamento falhou — seu dinheiro está de volta em Spending.",
+  "arkLnRefunded": "O pagamento falhou, seu dinheiro está de volta em Spending.",
   "arkLnPaidTitle": "Pago!",
   "or": "ou",
   "nlSignIn": "Iniciar sessão",
@@ -603,27 +603,27 @@
   "onbSeedTitle": "Configurar sua carteira",
   "onbSigninTitle": "Iniciar sessão",
   "onbLegacyTitle": "Mexam-se. conta io",
-  "onbLegacyBody": "Os cunos originais. Nós podemos mover o seu saldo e apontar o seu nome de usuário aqui — sua conta antiga continua funcionando, ele apenas pára de receber pagamentos.",
+  "onbLegacyBody": "Os cunos originais. Nós podemos mover o seu saldo e apontar o seu nome de usuário aqui, sua conta antiga continua funcionando, ele apenas pára de receber pagamentos.",
   "onbLegacyGo": "Mexe os meus cunos. conta io",
-  "onbLegacyNoAddr": "Seu endereço de pagamento ainda não está pronto — tente novamente em um momento.",
+  "onbLegacyNoAddr": "Seu endereço de pagamento ainda não está pronto, tente novamente em um momento.",
   "onbLegacyDone": "Terminei, continue.",
   "onbHaveCoinos": "Migrar uma conta de cungos existente",
-  "migrateClaimed": "Bem-vindo de volta — {name} é seu aqui agora.",
+  "migrateClaimed": "Bem-vindo de volta, {name} é seu aqui agora.",
   "migrateClaimFailed": "O teu equilíbrio mudou, mas... {name} ainda não está livre. Tenta reivindicá-lo num minuto.",
   "migrateWorking": "Alegação {name}...",
   "onbSpendTitle": "Configurar uma conta de despesa",
-  "onbSpendBody": "Reclame um nome de usuário e obtenha seu próprio endereço de pagamento — as pessoas podem enviar bitcoin instantaneamente, com apenas seu nome.",
+  "onbSpendBody": "Reclame um nome de usuário e obtenha seu próprio endereço de pagamento, as pessoas podem enviar bitcoin instantaneamente, com apenas seu nome.",
   "onbNameWait": "Preparando as coisas...",
   "onbNotNow": "Agora não.",
   "onbAvatarTitle": "Escolha o seu look",
   "onbAvatarBody": "Escolha um punk ou carregue a sua própria foto. Podes mudá-lo quando quiseres.",
   "onbUpload": "Enviar uma foto",
-  "onbUploadFailed": "O envio falhou — tente um punk por enquanto",
-  "onbProfileSkipped": "Não foi possível publicar o seu perfil — defini-lo mais tarde a partir de Editar perfil",
+  "onbUploadFailed": "O envio falhou, tente um punk por enquanto",
+  "onbProfileSkipped": "Não foi possível publicar o seu perfil, defini-lo mais tarde a partir de Editar perfil",
   "onbContinue": "Continuar",
   "onbSkipAvatar": "Continuar com o meu padrão",
   "onbDoneTitle": "Está tudo pronto!",
-  "onbDoneBody": "Sua conta de gastos está configurada — seu endereço é ao vivo e o chat da comunidade de cungos está esperando por você.",
+  "onbDoneBody": "Sua conta de gastos está configurada, seu endereço é ao vivo e o chat da comunidade de cungos está esperando por você.",
   "onbEnter": "Digite cunos",
   "spendSetup": "Configurar uma conta de despesa",
   "nlConnectApp": "□ Conecte um aplicativo singer",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "nlWaitingSigner": "À espera que o seu signatário se conecte...",
   "nlTitle": "Entrar com Nostr",
   "nlSignInNostr": "Entrar com Nostr",
-  "nlDesc": "Use sua conta Nostr para abrir sua carteira — em qualquer dispositivo, com a mesma conta.",
+  "nlDesc": "Use sua conta Nostr para abrir sua carteira, em qualquer dispositivo, com a mesma conta.",
   "nlExtension": "Usar extensão do navegador",
   "nlGoogle": "Entrar com Google",
   "nlPasskey": "Entrar com uma chave-mestra",
@@ -642,20 +642,20 @@
   "nlUnrecognized": "Isso não se parece com uma chave privada ou um endereço bunker://.",
   "nlNewTitle": "Criar uma carteira para esta conta",
   "nlNewDesc": "Esta conta Nostr ainda não tem carteira. Nós vamos fazer um e salvá-lo, criptografado em sua conta, para que você possa abri-lo em qualquer lugar que você usa esta conta.",
-  "nlBackupWarning": "Sua carteira será recuperável por qualquer um que controlar esta conta Nostr — trate essa conta como uma chave para o seu dinheiro.",
+  "nlBackupWarning": "Sua carteira será recuperável por qualquer um que controlar esta conta Nostr, trate essa conta como uma chave para o seu dinheiro.",
   "nlCreateBtn": "Criar a minha carteira",
   "nlLinkTitle": "Conta Nostr",
-  "nlLinkDesc": "Entrar com o seu próprio Em vez disso, conta Nostr — o chat e o seu endereço de pagamento usarão a sua identidade e iniciar sessão com ele noutro dispositivo abre esta carteira.",
-  "nlBuiltinDesc": "Esta carteira tem uma conta Nostr integrada, derivada da sua semente. O chat e seu endereço de pagamento já o usam — você não precisa vincular nada.",
+  "nlLinkDesc": "Entrar com o seu próprio Em vez disso, conta Nostr, o chat e o seu endereço de pagamento usarão a sua identidade e iniciar sessão com ele noutro dispositivo abre esta carteira.",
+  "nlBuiltinDesc": "Esta carteira tem uma conta Nostr integrada, derivada da sua semente. O chat e seu endereço de pagamento já o usam, você não precisa vincular nada.",
   "nlExportBtn": "Exportar a chave Nostr",
-  "nlExportWarn": "Esta chave abre esta carteira. Qualquer um que o tenha pode gastar seu dinheiro, ler suas conversas e mudar seu endereço de pagamento — guarde - o como sua frase de recuperação.",
+  "nlExportWarn": "Esta chave abre esta carteira. Qualquer um que o tenha pode gastar seu dinheiro, ler suas conversas e mudar seu endereço de pagamento, guarde - o como sua frase de recuperação.",
   "nlExportReveal": "Mostrar a chave",
   "nlExportedNote": "Entrar com o Nostr usando esta chave abre esta carteira.",
   "nlChangeBtn": "Usar uma conta Nostr diferente",
   "nlLinkedDesc": "Esta carteira abre quando você faz login com esta conta Nostr.",
   "nlConnected": "ligado",
   "nlDisconnected": "não conectado",
-  "nlReconnectDesc": "Seu sinalizador não está conectado, então este aplicativo não pode assinar como você. Conecte-o novamente para postar e atualizar seu perfil — sua carteira e equilíbrio não são afetados.",
+  "nlReconnectDesc": "Seu sinalizador não está conectado, então este aplicativo não pode assinar como você. Conecte-o novamente para postar e atualizar seu perfil, sua carteira e equilíbrio não são afetados.",
   "nlReconnectTitle": "Reconectar seu sinalizador",
   "nlReconnectBody": "Seu sinalizador Nostr não está conectado neste dispositivo. Reconectar para continuar agindo como {npub}...",
   "nlWrongAccount": "Aquele sinalizador é uma conta Nostr diferente. Reconectar com {npub}.",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "receiveNameTab": "Gastar",
   "namesCustom": "Alterar nome de usuário",
   "namesCustomHow": "Escolha um novo nome para o seu endereço de pagamento. A tua antiga morada deixa de funcionar.",
-  "namesDesc": "Reclame seu endereço de pagamento — como [email protected]. As pessoas podem pagar-lhe apenas digitando-o, sem códigos para copiar ou QR para digitalizar.",
+  "namesDesc": "Reclame seu endereço de pagamento, como [email protected]. As pessoas podem pagar-lhe apenas digitando-o, sem códigos para copiar ou QR para digitalizar.",
   "namesPlaceholder": "utilizador",
   "namesResolving": "Olhando para cima {name}...",
   "namesSendTo": "Enviar para {name}",
@@ -680,7 +680,7 @@
   "namesMoreBolt11": "Factura relâmpago (BOLT 11)",
   "namesMoreBolt11How": "Uma factura única para um montante específico",
   "namesMoreBolt12": "Oferta relâmpago (BOLT 12)",
-  "namesMoreBolt12How": "Uma oferta reutilizável — piscinas de mineração como o Ocean pagam a um",
+  "namesMoreBolt12How": "Uma oferta reutilizável, piscinas de mineração como o Ocean pagam a um",
   "namesMoreArk": "Endereço Ark",
   "namesMoreArkHow": "Receba diretamente de qualquer carteira Ark",
   "namesMoreClink": "Oferta Nostr (CLINK)",
@@ -708,22 +708,22 @@
   "namesOwnDomainHow": "Tem o seu próprio domínio? Adicione esta linha aos seus registros DNS (DNSSEC deve ser ativado) e seu endereço também funciona lá:",
   "msgMarkAllRead": "Marcar todas as leituras",
   "namesOwnNode": "Entregue ao seu próprio nó",
-  "namesOwnNodeMenuHow": "Correr um nó Lightning? Aponte seu endereço para ele — os pagamentos pousam lá em vez de nesta carteira.",
-  "namesOwnNodeHow": "Executa o teu próprio Node relâmpago? Colar o código de oferta CLINK (noffer1...) de um serviço ao lado dele — Os pagamentos relâmpagos para o seu endereço serão entregues diretamente ao seu nó em vez de nesta carteira.",
+  "namesOwnNodeMenuHow": "Correr um nó Lightning? Aponte seu endereço para ele, os pagamentos pousam lá em vez de nesta carteira.",
+  "namesOwnNodeHow": "Executa o teu próprio Node relâmpago? Colar o código de oferta CLINK (noffer1...) de um serviço ao lado dele, Os pagamentos relâmpagos para o seu endereço serão entregues diretamente ao seu nó em vez de nesta carteira.",
   "namesOwnNodeActive": "Os pagamentos relâmpagos para o seu endereço são entregues ao seu próprio nó:",
   "namesOwnNodeClear": "Entregue novamente nesta carteira",
-  "namesOwnNodeSet": "Entrega atualizada — pagamentos vão para o seu nó",
+  "namesOwnNodeSet": "Entrega atualizada, pagamentos vão para o seu nó",
   "namesOwnNodeCleared": "Pagamentos de terra nesta carteira novamente",
   "namesOwnNodeNoRelay": "Que oferecem nomes de código sem relé",
-  "namesOwnLnoHow": "Ou cole a oferta BOLT12 do seu nó (lno1...) — ele entra no registro DNS do seu endereço, então os remetentes obtêm faturas diretamente do seu nó.",
+  "namesOwnLnoHow": "Ou cole a oferta BOLT12 do seu nó (lno1...), ele entra no registro DNS do seu endereço, então os remetentes obtêm faturas diretamente do seu nó.",
   "namesOwnLnoActive": "O registro DNS do seu endereço traz a oferta do seu próprio nó:",
   "namesOwnLnoBad": "Isso não parece uma oferta BOLT12",
   "bolt12Currency": "Esta oferta tem preço em {currency}, que esta carteira não pode pagar",
   "clinkBadInvoice": "O serviço do destinatário devolveu uma factura que não corresponde",
   "clinkFixedAmount": "Esta oferta tem um preço fixo",
   "nwcTitle": "Ligar a Carteira Nostr",
-  "nwcDesc": "Deixe que outro aplicativo pague desta carteira sobre a nastr — ela nunca vê suas chaves, só gasta dentro dos limites que você define, e você pode cortá-la a qualquer momento.",
-  "nwcTabWarning": "Funciona enquanto Coinos está aberto — ligue o fundo respondendo abaixo para continuar trabalhando quando não está.",
+  "nwcDesc": "Deixe que outro aplicativo pague desta carteira sobre a nastr, ela nunca vê suas chaves, só gasta dentro dos limites que você define, e você pode cortá-la a qualquer momento.",
+  "nwcTabWarning": "Funciona enquanto Coinos está aberto, ligue o fundo respondendo abaixo para continuar trabalhando quando não está.",
   "nwcAdd": "Adicionar uma ligação",
   "nwcBackground": "Resposta quando fechada",
   "nwcOn": "Ligado",
@@ -753,7 +753,7 @@
   "unlockForever": "Até que eu o tranque",
   "viewWithoutPassword": "Ver sem senha",
   "arkExitSendTitle": "Enviar em cadeia",
-  "arkExitSendNote": "Deixa o teu Equilíbrio de gastos e chega on-chain — as taxas de rede saem do que chega.",
+  "arkExitSendNote": "Deixa o teu Equilíbrio de gastos e chega on-chain, as taxas de rede saem do que chega.",
   "savingsName": "Poupança",
   "renameWallet": "Mudar o Nome",
   "addWalletSeed": "Frase de sementes",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "addWalletGo": "Continuar",
   "zapSentShort": "Zapped {n}",
   "zapSetupTitle": "Define a sua quantidade de zap",
-  "zapSetupDesc": "Um toque em □ envia esta quantidade instantaneamente — sem formulário, sem confirmação. Você pode alterá-lo a qualquer momento em Configurações → Pagamentos.",
+  "zapSetupDesc": "Um toque em □ envia esta quantidade instantaneamente, sem formulário, sem confirmação. Você pode alterá-lo a qualquer momento em Configurações → Pagamentos.",
   "zapSetupSave": "Salvar e zap",
   "zapDefaultLabel": "Quantidade de zap de 1 tap",
   "zapDefaultHint": "O que um único toque do botão □ envia.",
@@ -783,8 +783,8 @@
   "notifDm": "Mensagens diretas",
   "notifChatHint": "O chat comunitário é opt-in por quarto – ligue-o do menu de um quarto.",
   "notifPaySent": "Pagamentos enviados por aplicativos conectados",
-  "notifPaySentHint": "Um heads-up quando um aplicativo conectado — um cliente nostr zapping, por exemplo — gasta desta carteira enquanto está fechado.",
-  "nwcNotifHint": "Você será solicitado a permitir notificações — a conexão as usa para responder quando Coinos está fechado.",
+  "notifPaySentHint": "Um heads-up quando um aplicativo conectado, um cliente nostr zapping, por exemplo, gasta desta carteira enquanto está fechado.",
+  "nwcNotifHint": "Você será solicitado a permitir notificações, a conexão as usa para responder quando Coinos está fechado.",
   "nwcNotifNeeded": "Sem notificações, a conexão não poderia responder quando o Coinos está fechado, então não foi adicionado. Permitir notificações e tentar novamente.",
   "nwcNotifBlocked": "As notificações estão bloqueadas para este site. Permita-os nas configurações do seu navegador e, em seguida, adicione a conexão novamente.",
   "nwcNoPush": "Este navegador não pode receber notificações push, então uma conexão não funcionaria enquanto Coinos estiver fechado.",
@@ -797,7 +797,7 @@
   "nwcRevoke": "Revogar",
   "nwcRevoked": "Revogado {name}",
   "nwcLimits": "Máxima {max}/pagamento · {day}/dia · {spent} gasto hoje",
-  "arkLnFundsPending": "Seu dinheiro está liquidando de um pagamento anterior — tentando novamente...",
+  "arkLnFundsPending": "Seu dinheiro está liquidando de um pagamento anterior, tentando novamente...",
   "lnZapOffer": "Zap {addr}",
   "arkLnInvoiceIntro": "Ou aceitar um pagamento Lightning, direto para o Spending.",
   "arkLnPaidHistory": "Enviado",
@@ -805,7 +805,7 @@
   "arkLnCancelInvoice": "Cancelar fatura",
   "arkExited": "Movido para economias",
   "arkExitHistory": "Movido para economias",
-  "arkRefreshStarted": "Atualizar apresentado — completa com a próxima rodada.",
+  "arkRefreshStarted": "Atualizar apresentado, completa com a próxima rodada.",
   "arkSendTitle": "Enviar",
   "arkSendHint": "Endereço Ark – enviado instantaneamente fora da cadeia, sem taxa de mineração.",
   "arkPayTo": "Para",
@@ -816,7 +816,7 @@
   "dateLabel": "Data",
   "detailsLabel": "Detalhes",
   "arkVtxoId": "Moeda (VTXO)",
-  "lnReceiveIntro": "Receber mais Relâmpago — pago nesta carteira em cadeia, não-custodial.",
+  "lnReceiveIntro": "Receber mais Relâmpago, pago nesta carteira em cadeia, não-custodial.",
   "lnReceiveAwaiting": "Partilhar esta factura. Quando é pago, a saturação chega aqui automaticamente.",
   "lnReceiveWatching": "À espera do pagamento...",
   "lnReceived": "Recebido!",
@@ -842,12 +842,12 @@
   "lnZapRange": "Digite {min}- Não.{max} sats",
   "lnZapHintNostr": "Enviado sobre Lightning, com um recibo público zap na nastr.",
   "lnZapHintPlain": "Enviado sobre Lightning (este endereço não suporta recibos zap).",
-  "lnZapSentBody": "O seu zap está a caminho — o fornecedor de swaps paga-o assim que o bloqueio on-chain confirmar.",
+  "lnZapSentBody": "O seu zap está a caminho, o fornecedor de swaps paga-o assim que o bloqueio on-chain confirmar.",
   "lnZapFailed": "Não foi possível completar o zap.",
   "language": "Idioma",
   "darkMode": "Modo escuro",
   "lightMode": "Modo claro",
-  "offlineBanner": "Não é possível chegar à rede — trabalhando offline. Importar um instantâneo em Configurações (sob Avançado) para carregar moedas.",
+  "offlineBanner": "Não é possível chegar à rede, trabalhando offline. Importar um instantâneo em Configurações (sob Avançado) para carregar moedas.",
   "retry": "Tentar de novo",
   "copied": "Copiado",
   "snapshotExported": "Snapshot exportado",