Copy: no more em dashes, anywhere people read.

Every English string, the translations, the README and the messages the code
shows people now break with a full stop, a colon or a comma instead. Only
console logs and the "—" placeholder for an empty cell keep the dash.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 8aa7c70..7ea2c0f 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -9,12 +9,12 @@
   "entropyToggle": "Энтропия",
   "entropySubmit": "Представить",
   "entropyHint": "Семя происходит от того, что вы печатаете. Ввод одного и того же текста воссоздает тот же кошелек на любом устройстве.",
-  "entropyWarn": "Любой, кто может угадать этот текст, может забрать ваши деньги. Используйте множество реальных случайностей — 100+ бросков кости или порядок полностью перетасованной колоды карт.",
+  "entropyWarn": "Любой, кто может угадать этот текст, может забрать ваши деньги. Используйте множество реальных случайностей, 100+ бросков кости или порядок полностью перетасованной колоды карт.",
   "entropyPlaceholder": "4 2 6 6 1 3 5 2 ...",
   "logoutPopBlurb": "Ваши аккаунты будут сохранены на этом устройстве.",
   "clearAllWarn": "⚠ Это удалит все кошельки с этого устройства. Любой кошелёк, фразу восстановления или ключ которого вы не сохранили, будет потерян навсегда.",
   "removeWalletTitle": "Удалить аккаунт",
-  "removeWalletWarn": "Удалить \"{name}«Из этого устройства? Он будет удален из этого браузера — убедитесь, что у вас есть его фраза восстановления. Другие аккаунты не затронуты.",
+  "removeWalletWarn": "Удалить \"{name}«Из этого устройства? Он будет удален из этого браузера, убедитесь, что у вас есть его фраза восстановления. Другие аккаунты не затронуты.",
   "rename": "Переименовать",
   "remove": "Удалить",
   "watchOnly": "Только просмотр",
@@ -23,14 +23,14 @@
   "watchOnlyDesc": "Следите за любым кошельком по его публичному ключу счёта. Вы можете получать монеты и видеть баланс и историю, но не можете отправлять.",
   "watchOnlyNote": "Это кошелёк только для просмотра. Вы можете получать и просматривать, но не можете отправлять.",
   "loadSeedTitle": "Фраза восстановления нагрузки",
-  "loadSeedDesc": "Введите фразу восстановления этого кошелька (или приватный ключ), чтобы потратить его — он должен соответствовать этому кошельку.",
+  "loadSeedDesc": "Введите фразу восстановления этого кошелька (или приватный ключ), чтобы потратить его, он должен соответствовать этому кошельку.",
   "loadSeedBtn": "Фраза восстановления нагрузки",
   "seedPlaceholder": "введите слова через пробел",
   "bip39PassphraseOpt": "BIP39 Passphrase (необязательно)",
   "alsoSaveDevice": "Также сохранить на этом устройстве",
   "enterSeedToSpend": "Введите свою фразу восстановления.",
   "seedMismatch": "Эта фраза восстановления не соответствует этому кошельку.",
-  "seedNeedsPrivate": "Это открытый ключ — введите фразу восстановления или приватный ключ, чтобы потратить.",
+  "seedNeedsPrivate": "Это открытый ключ, введите фразу восстановления или приватный ключ, чтобы потратить.",
   "seedInvalid": "Недействительная фраза восстановления или ключ.",
   "watchOnlySendTitle": "Загрузите семя, чтобы отправить",
   "watchOnlySendDesc": "Вы просматриваете этот кошелек без его семян, так что вы еще не можете потратить. Загрузите фразу восстановления, чтобы отправить.",
@@ -94,10 +94,10 @@
   "seedPhrase": "Сид-фраза",
   "passphrase": "Парольная фраза",
   "passWhatsThis": "Что это?",
-  "passInfo": "Необязательное 13-е слово: если кто-то завладеет вашими 12 семенными словами, они все равно не смогут открыть ваш кошелек без этого. Это не пароль для входа в систему и он ничего не шифрует — каждая парольная фраза открывает свой собственный отдельный кошелек, поэтому для восстановления ваших средств вам понадобятся ваши начальные слова и эта парольная фраза.",
+  "passInfo": "Необязательное 13-е слово: если кто-то завладеет вашими 12 семенными словами, они все равно не смогут открыть ваш кошелек без этого. Это не пароль для входа в систему и он ничего не шифрует, каждая парольная фраза открывает свой собственный отдельный кошелек, поэтому для восстановления ваших средств вам понадобятся ваши начальные слова и эта парольная фраза.",
   "show": "Показать",
   "hide": "Скрыть",
-  "invalidSeed": "Неверная сид-фраза — проверьте написание и порядок слов.",
+  "invalidSeed": "Неверная сид-фраза, проверьте написание и порядок слов.",
   "importLabel": "Фраза восстановления или ключ",
   "importPlaceholder": "Ваши 12 или 24 слова, либо xpub / xprv",
   "invalidImport": "Это недействительная фраза восстановления, xpub или xprv.",
@@ -107,13 +107,13 @@
   "howItWorks": "Как это работает",
   "installApp": "Установить приложение",
   "hiwBasicsTitle": "Основы",
-  "hiwBasics1": "Когда вы делаете кошелек, страница генерирует двенадцать случайных слов — ключи от ваших монет. Любой, у кого они есть, может потратить их; если вы потеряете их, монеты исчезнут навсегда. Запишите их на бумаге, прежде чем вкладывать деньги.",
-  "hiwBasics2": "Ваши ключи никогда не покидают устройство. Coinos управляет серверами, которые перевозят платежи и сообщения, но они не могут коснуться ваших денег. Само приложение представляет собой одну страницу — вы можете сохранить его и открыть в автономном режиме.",
+  "hiwBasics1": "Когда вы делаете кошелек, страница генерирует двенадцать случайных слов, ключи от ваших монет. Любой, у кого они есть, может потратить их; если вы потеряете их, монеты исчезнут навсегда. Запишите их на бумаге, прежде чем вкладывать деньги.",
+  "hiwBasics2": "Ваши ключи никогда не покидают устройство. Coinos управляет серверами, которые перевозят платежи и сообщения, но они не могут коснуться ваших денег. Само приложение представляет собой одну страницу, вы можете сохранить его и открыть в автономном режиме.",
   "hiwBasics3": "Он использует стандартные форматы биткойнов: те же двенадцать слов восстанавливают ваши сбережения в Sparrow, Electrum или любом другом стандартном кошельке, даже если этот сайт исчезает.",
   "hiwLnTitle": "Расходы и сбережения",
   "hiwLn1": "Ваши деньги могут находиться на двух счетах. Экономия - это обычный биткойн на блокчейне - самый безопасный для денег, которые вы храните, но каждый шаг стоит платы за майнинг и ждет подтверждения. Расходы отправляются и прибывают мгновенно, бесплатно или почти бесплатно, и все еще только ваши: он работает на Ark, новом слое поверх Биткойна, где каждая монета остается заблокированной на вашем ключе, и он говорит. Lightning, чтобы вы могли платить и быть оплачены любым приложением или магазином биткойнов.",
   "hiwGiftsTitle": "Подарки",
-  "hiwGifts1": "Вы можете подарить биткойн по ссылке: тот, кто открывает его, утверждает, что монеты в свой собственный кошелек — нет приложения, нет регистрации, работает даже для кого-то совершенно нового для биткойна. Пока не будет заявлен подарок, вы можете отменить его и забрать монеты обратно.",
+  "hiwGifts1": "Вы можете подарить биткойн по ссылке: тот, кто открывает его, утверждает, что монеты в свой собственный кошелек, нет приложения, нет регистрации, работает даже для кого-то совершенно нового для биткойна. Пока не будет заявлен подарок, вы можете отменить его и забрать монеты обратно.",
   "moveMoney": "Переместить деньги",
   "moveToSpending": "Чтобы тратить",
   "moveToSpendingDesc": "Зарабатывайте деньги мгновенно, без платы за их отправку.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "tabSettings": "Настройки",
   "tabMessages": "Чат",
   "msgSend": "Отправить",
-  "msgEmpty": "Никаких сообщений — поздоровайтесь!",
+  "msgEmpty": "Никаких сообщений, поздоровайтесь!",
   "msgPlaceholder": "Сообщение{channel}",
   "msgPlaceholderPlain": "Сообщение...",
   "msgMembers": "{n} члены",
@@ -153,17 +153,17 @@
   "msgNoDms": "Никаких разговоров.",
   "msgShowAllDms": "Показать все {n} беседы",
   "msgShowFewerDms": "Поменьше",
-  "msgNoDmsYet": "Никаких сообщений — поздоровайтесь!",
+  "msgNoDmsYet": "Никаких сообщений, поздоровайтесь!",
   "msgDmPlaceholder": "Послание",
   "msgDmEncrypted": "Частное сообщение · сквозное зашифрованное",
   "msgYouPrefix": "Ты:",
   "msgOpen": "Открыть",
   "msgNpubPlaceholder": "npub...",
   "msgSearchPlaceholder": "Имя или npub...",
-  "zapNoBalance": "Расходов недостаточно, чтобы отправить zap — сначала переведите немного денег в Расходы.",
+  "zapNoBalance": "Расходов недостаточно, чтобы отправить zap, сначала переведите немного денег в Расходы.",
   "zapBoardBtn": "Перейти к расходам",
   "onbBoardTitle": "Top Up Расходы",
-  "onbBoardBody": "Переместите некоторые саты из Сбережений в Расходы — платежи происходят мгновенно, без платы за майнинг.",
+  "onbBoardBody": "Переместите некоторые саты из Сбережений в Расходы, платежи происходят мгновенно, без платы за майнинг.",
   "topUpFromSavings": "Вверх от сбережений",
   "arkRenewedHistory": "Обновленный",
   "arkDepthNotice": "Несовместные расходы на выезд {fee} Сатс.",
@@ -174,7 +174,7 @@
   "arkSpentElsewhere": "Проводится на другом устройстве",
   "arkSpentElsewhereN": "{n} монеты",
   "arkCoinsTitle": "Тратить монеты",
-  "arkCoinsIntro": "Ваш баланс расходов живет в {n} Монеты в сумме {total}. Каждый из них может быть вытянут по цепочке без помощи сервера — по цене, которая растет с историей монеты.",
+  "arkCoinsIntro": "Ваш баланс расходов живет в {n} Монеты в сумме {total}. Каждый из них может быть вытянут по цепочке без помощи сервера, по цене, которая растет с историей монеты.",
   "arkCoinsColAmount": "Сумма",
   "arkCoinsColExpires": "истекает",
   "arkCoinsColDepth": "Глубина",
@@ -194,15 +194,15 @@
   "arkCoinsSchedOver": "более чем {span} левый",
   "arkCoinsSchedBetween": "{a} то {b} левый",
   "arkCoinsSchedFinal": "меньше чем {span} левый",
-  "arkUniUneconomical": "Безнадежный выход на цепочке будет стоить {fee} плата за майнинг — больше, чем {n} Он будет двигаться, поэтому его не предлагают. Чтобы сбалансировать этот размер, отправьте его вместо Lightning: никаких сборов за майнинг.",
-  "arkUniFallbackBody": "Сервер не сотрудничал, но ваши деньги все еще могут двигаться без него: весь ваш баланс расходов выходит в Сбережения на цепочке. Это занимает около суток и примерно {fee} Плата за майнинг будет выплачиваться из сбережений. Средства на землю в сбережении — отправьте их оттуда, как только она будет завершена.",
+  "arkUniUneconomical": "Безнадежный выход на цепочке будет стоить {fee} плата за майнинг, больше, чем {n} Он будет двигаться, поэтому его не предлагают. Чтобы сбалансировать этот размер, отправьте его вместо Lightning: никаких сборов за майнинг.",
+  "arkUniFallbackBody": "Сервер не сотрудничал, но ваши деньги все еще могут двигаться без него: весь ваш баланс расходов выходит в Сбережения на цепочке. Это занимает около суток и примерно {fee} Плата за майнинг будет выплачиваться из сбережений. Средства на землю в сбережении, отправьте их оттуда, как только она будет завершена.",
   "arkUniFallbackShort": "Сбережения остаются {have} SATS - о чем {need} Саты необходимы для оплаты майнинга. Сначала повышайте сбережения.",
   "arkUniFallbackBtn": "Выход из сбережений ({fee} Заседания в сборы",
   "msgPushOffer": "Получайте уведомления, когда вы получаете платежи и сообщения, даже если монеты закрыты.",
   "msgPushEnable": "Включить уведомления",
   "msgPushOn": "Уведомления о",
-  "msgNotifyOn": "Уведомления для этого сообщества — нажмите, чтобы отключить",
-  "msgNotifyOff": "Muted — нажмите, чтобы быть уведомленным об этом сообществе",
+  "msgNotifyOn": "Уведомления для этого сообщества, нажмите, чтобы отключить",
+  "msgNotifyOff": "Muted, нажмите, чтобы быть уведомленным об этом сообществе",
   "msgOnline": "онлайн",
   "msgNOnline": "{n} онлайн",
   "msgSeenJustNow": "Последний раз видел только сейчас",
@@ -278,10 +278,10 @@
   "settingsNetwork": "Сеть",
   "advancedSettings": "продвинутый",
   "recoveryDesc": "Двенадцать слов, которые поддерживают этот кошелек. Любой, кто их увидит, может украсть ваши деньги.",
-  "receiveOfflineSpending": "Вы находитесь в автономном режиме — ваш платежный адрес нуждается в сети. Вы все еще можете получить сбережений с адресом на цепочке.",
+  "receiveOfflineSpending": "Вы находитесь в автономном режиме, ваш платежный адрес нуждается в сети. Вы все еще можете получить сбережений с адресом на цепочке.",
   "receiveUseSavings": "Переход на экономию",
   "arkOffboardAmtPlaceholder": "Сумма",
-  "arkSplitting": "Выделение точной суммы — это может занять минуту.",
+  "arkSplitting": "Выделение точной суммы, это может занять минуту.",
   "arkSplitTimeout": "Раскол занимает больше времени, чем ожидалось, ваш баланс неповрежден, попробуйте еще раз.",
   "copyAddress": "Копировать адрес",
   "paymentReceived": "Платёж получен!",
@@ -323,9 +323,9 @@
   "bumpConfirm": "Заменить с более высокой комиссией?",
   "replaceTx": "Заменить",
   "bumpInsufficient": "Недостаточно средств для повышения по этой ставке. Попробуйте ниже.",
-  "scanOffline": "Вы офлайн — переподключитесь, чтобы передать эту транзакцию в сеть.",
+  "scanOffline": "Вы офлайн, переподключитесь, чтобы передать эту транзакцию в сеть.",
   "broadcastFailed": "Ошибка отправки: {msg}",
-  "broadcastTimeout": "Время выхода в сеть. Платеж не был отправлен — попробуйте еще раз.",
+  "broadcastTimeout": "Время выхода в сеть. Платеж не был отправлен, попробуйте еще раз.",
   "signingFailed": "Ошибка подписи: {msg}",
   "done": "Готово",
   "txSignedNote": "✓ Транзакция подписана. Отправьте код ниже с устройства с интернетом (напр. mempool.space → Broadcast).",
@@ -343,7 +343,7 @@
   "sent": "Отправлено",
   "pendingTag": "⏳ в ожидании",
   "stuckTag": "Застрял",
-  "stuckNote": "Слишком низкая плата — может не подтвердить",
+  "stuckNote": "Слишком низкая плата, может не подтвердить",
   "stuckIncomingNote": "Плата за этот платеж ниже текущего уровня сети, поэтому она может не подтвердить. Ускорить его может только отправитель (bump или re-send).",
   "stuckOutgoingNote": "Плата за эту транзакцию ниже текущего уровня сети, поэтому она может не подтвердить ее самостоятельно. Нажмите на плату ниже, чтобы повторно транслировать ее по более высокой ставке.",
   "awaitingConfirmation": "ожидает подтверждения",
@@ -368,14 +368,14 @@
   "giftMinNote": "Минимум {n} при текущих комиссиях, чтобы при получении сумма была выше пыли.",
   "giftAllNote": "Подарите весь свой баланс; получатель платит комиссию за требование.",
   "giftExceedsBalance": "Это больше, чем ваш баланс.",
-  "giftSettling": "{n} Ваш баланс по-прежнему налаживается — попробуйте еще раз через мгновение.",
+  "giftSettling": "{n} Ваш баланс по-прежнему налаживается, попробуйте еще раз через мгновение.",
   "giftNeedsHeadroom": "Подарок до {n}Или нажмите на Макса, чтобы подарить вам весь баланс.",
   "giftAnother": "Создать ещё один",
   "giftForYou": "Подарок для тебя",
   "claimGift": "Претензия",
   "dismiss": "Увольнение",
   "giftCopyCode": "Код претензии",
-  "giftQrTooLong": "Слишком большой для QR-кода — поделитесь ссылкой ниже.",
+  "giftQrTooLong": "Слишком большой для QR-кода, поделитесь ссылкой ниже.",
   "giftConsolidateExplain": "Этот подарок будет упакован {count} монеты, что делает их дорогостоящими для получателя. Расщепление одной монеты первой (~){fee}) дает им чистый одноразовый подарок.",
   "giftConsolidateFirst": "Сначала разделим на одну монету",
   "giftUseManyCoins": "Использовать {count} монеты в любом случае",
@@ -453,7 +453,7 @@
   "walletSettings": "Параметры счета",
   "walletSettingsDesc": "Имя, фраза восстановления, открытый ключ и авто-логит для этой учетной записи.",
   "autolockTitle": "Выйти автоматически",
-  "autolockDesc": "После того, как приложение было в фоновом режиме так долго, выйдите из этого кошелька — он удален с этого устройства (в том числе с Save на устройство), поэтому сохраните его фразу восстановления. Другие аккаунты не затронуты. Таймер никогда не работает, пока приложение открыто и сфокусировано.",
+  "autolockDesc": "После того, как приложение было в фоновом режиме так долго, выйдите из этого кошелька, он удален с этого устройства (в том числе с Save на устройство), поэтому сохраните его фразу восстановления. Другие аккаунты не затронуты. Таймер никогда не работает, пока приложение открыто и сфокусировано.",
   "autolockNever": "Никогда",
   "autolock1m": "Через 1 минуту",
   "autolock5m": "Через 5 минут",
@@ -471,21 +471,21 @@
   "electrumUrlHint": "Сервер WebSocket Electrum, например wss://your-node:50004",
   "sourceUrl": "URL сервера",
   "sourceUrlHint": "wss:// для сервера Electrum или базы Esplora REST (https://.../api). Тип определяется по URL.",
-  "detectedElectrum": "Electrum — данные + уведомления о мгновенных платежах.",
-  "detectedEsplora": "Block explorer (Esplora) — данные только; опросы по платежам.",
+  "detectedElectrum": "Electrum, данные + уведомления о мгновенных платежах.",
+  "detectedEsplora": "Block explorer (Esplora), данные только; опросы по платежам.",
   "silentPaymentNote": "Безмолвный платеж",
   "receiveAddressTab": "Экономия",
   "receiveLnTab": "Молния",
   "receiveSpTab": "Безмолвный платеж",
-  "arkReceiveIntro": "Получайте мгновенно и бесплатно — прямо в расход.",
+  "arkReceiveIntro": "Получайте мгновенно и бесплатно, прямо в расход.",
   "arkTitle": "Баланс расходов",
-  "arkDesc": "Ваш баланс расходов мгновенно отправляется и получает без комиссии за майнинг и остается вашим — вы можете переместить его обратно в Сбережения, когда захотите.",
+  "arkDesc": "Ваш баланс расходов мгновенно отправляется и получает без комиссии за майнинг и остается вашим, вы можете переместить его обратно в Сбережения, когда захотите.",
   "arkServerUrl": "URL сервера",
   "arkEsploraUrl": "Esplora URL (источник цепочки)",
-  "arkWatchOnly": "Расходы требуют ключей кошелька — загрузите семя, чтобы использовать его.",
+  "arkWatchOnly": "Расходы требуют ключей кошелька, загрузите семя, чтобы использовать его.",
   "arkConnecting": "Подключение...",
   "arkConnectBtn": "Подключить",
-  "arkNotConnected": "Не подключен — выберите сервер в настройках.",
+  "arkNotConnected": "Не подключен, выберите сервер в настройках.",
   "arkBalance": "расходы",
   "arkBoarding": "Двигаясь...",
   "arkBoardHistory": "Перешел к расходам",
@@ -503,8 +503,8 @@
   "arkOffboardBtn": "Двигаться {n} Сбережения",
   "giftSourceChain": "на цепочке",
   "giftSourceArk": "расходы",
-  "giftArkNote": "Отправлено из Расходы — ссылка претендует мгновенно, без комиссии.",
-  "arkRenewWarn": "Ваш баланс расходов ({amount}) слишком мала, чтобы обновляться, и срок ее действия истекает {date}. Получение любой суммы — или ее расходование — сохраняет ее в живых.",
+  "giftArkNote": "Отправлено из Расходы, ссылка претендует мгновенно, без комиссии.",
+  "arkRenewWarn": "Ваш баланс расходов ({amount}) слишком мала, чтобы обновляться, и срок ее действия истекает {date}. Получение любой суммы, или ее расходование, сохраняет ее в живых.",
   "arkRenewForecast": "Монеты обновляются в ~{when} для {fee}.",
   "arkRenewForecastNow": "Монеты скоро обновятся {fee}.",
   "arkBoardStuck": "Перемещение денег попало в ловушку и будет продолжать повторяться: {error}",
@@ -518,12 +518,12 @@
   "arkOffboarded": "Перейдем к сбережениям",
   "arkOffboardHistory": "Перейдем к сбережениям",
   "arkExitBtn": "Переход к экономии без сервера",
-  "arkExitStarted": "Односторонний выход начался для {n} Монета (монеты) — трансляция цепи выхода.",
+  "arkExitStarted": "Односторонний выход начался для {n} Монета (монеты), трансляция цепи выхода.",
   "arkExitNoFeeCoin": "Пауза: следующий шаг требует {need} Сбережения за свой майнинг. Сбережения растут, и они возобновляются сами собой.",
   "arkExitFeeShort": "Экономия не может покрыть расходы на добычу (о) {need} необходимый, {have} доступно). Сначала повышайте сбережения.",
   "preimageLabel": "Предисловие",
   "copyPreimage": "Копировать изображение",
-  "arkExitSummary": "двигаться {n} Сбережения на цепочке — о {eta} Пока не приземлится.",
+  "arkExitSummary": "двигаться {n} Сбережения на цепочке, о {eta} Пока не приземлится.",
   "arkExitViewTx": "Посмотреть Block Explorer",
   "arkExitSoon": "скоро",
   "arkExitRetrying": "Нажмите на кнопку - перезапуск автоматически",
@@ -539,11 +539,11 @@
   "arkExitingHistory": "Переход к сбережениям",
   "arkExitPendingTag": "прогресс",
   "arkNoSpendableMidExit": "Нет расходуемого баланса - ваши монеты на пути к сбережениям в выходе на цепочке.",
-  "arkExitInFlightLink": "Продолжение работы (){n} sats) — смотреть детали",
+  "arkExitInFlightLink": "Продолжение работы (){n} sats), смотреть детали",
   "arkExitCoopHeld": "Ваш баланс находится в одностороннем выходе ниже. Хотя этот выход еще не коснулся цепи, его отмена освобождает монеты для совместного движения.",
   "arkZapTitle": "Пошлите zap",
   "awTitle": "Автоотвод",
-  "awDesc": "Когда Расходы превышают выбранную вами сумму, отправьте их автоматически — на адрес, имя платежа, молниеносный адрес или npub.",
+  "awDesc": "Когда Расходы превышают выбранную вами сумму, отправьте их автоматически, на адрес, имя платежа, молниеносный адрес или npub.",
   "awDest": "Отправить на",
   "awDestPh": "name@domain, npub, bc1..., ark1...",
   "awThreshold": "Когда расход достигает (sats)",
@@ -562,19 +562,19 @@
   "zapTitle": "Пошлите zap",
   "zapFinding": "Найти лучший способ их оплаты...",
   "arkZapLookup": "Смотреть их вверх...",
-  "arkZapNoArk": "Не было найдено способа оплаты этого счета — ни адреса Ковчега, ни адреса Молнии, ни платежной записи.",
+  "arkZapNoArk": "Не было найдено способа оплаты этого счета, ни адреса Ковчега, ни адреса Молнии, ни платежной записи.",
   "arkZapHint": "Мгновенная и бесплатная, с заплаткой на ностр.",
   "arkZapCommentPh": "Комментарий (факультативно)",
   "arkZapBtn": "Зап.",
   "arkZapSentTitle": "Удар!",
-  "arkZapNoArkGift": "Они еще не установили адрес ковчега — вместо этого отправьте зап в качестве подарка ковчега, заблокированного на их ключе ностра. Они получат DM со ссылкой претензии, и только они могут открыть его.",
+  "arkZapNoArkGift": "Они еще не установили адрес ковчега, вместо этого отправьте зап в качестве подарка ковчега, заблокированного на их ключе ностра. Они получат DM со ссылкой претензии, и только они могут открыть его.",
   "arkZapGiftBtn": "Отправить закрытый подарок",
   "arkZapGiftHint": "мгновенный Подарить ковчег может только ключ ностра. Вы можете отозвать его с подарочной карты, пока он не востребован.",
   "arkZapGiftSentTitle": "Прислан подарок!",
   "giftDmText": "раздражение Кто-то послал тебя {amount} На монетах! Заявите здесь: {link}Если вас просят ввести код претензии, используйте: {code}",
   "giftDmSending": "Отправка им ссылки на претензии DM...",
   "giftDmSent": "Ссылка, отправленная на них DM ✓",
-  "giftDmFailed": "Не смог связаться с ними по DM — скопировать ссылку и получить код и передать их самостоятельно.",
+  "giftDmFailed": "Не смог связаться с ними по DM, скопировать ссылку и получить код и передать их самостоятельно.",
   "giftLockedTo": "Запертый в",
   "giftCodeHint": "Введите код претензии от вашего DM, чтобы разблокировать этот подарок.",
   "claimCodePlaceholder": "Исковой кодекс",
@@ -594,7 +594,7 @@
   "arkLnFee": "Плата",
   "arkLnPaying": "Оплатить счет...",
   "arkLnPayFailed": "Платежи провалились",
-  "arkLnRefunded": "Оплата не удалась — ваши деньги снова в расходах.",
+  "arkLnRefunded": "Оплата не удалась, ваши деньги снова в расходах.",
   "arkLnPaidTitle": "Платили!",
   "or": "или",
   "nlSignIn": "Войти",
@@ -612,14 +612,14 @@
   "migrateClaimFailed": "Ваше равновесие изменилось, но {name} Он еще не свободен. Попробуйте заявить об этом через минуту.",
   "migrateWorking": "требовать {name}...",
   "onbSpendTitle": "Создайте счет расходов",
-  "onbSpendBody": "Заявите имя пользователя и получите свой собственный платежный адрес — люди могут отправить вам биткойн мгновенно, только с вашим именем.",
+  "onbSpendBody": "Заявите имя пользователя и получите свой собственный платежный адрес, люди могут отправить вам биткойн мгновенно, только с вашим именем.",
   "onbNameWait": "Готовить вещи...",
   "onbNotNow": "Не сейчас",
   "onbAvatarTitle": "Выберите свой взгляд",
   "onbAvatarBody": "Выберите панк или загрузите свою фотографию. Вы можете изменить его в любое время.",
   "onbUpload": "Загрузить фото",
-  "onbUploadFailed": "Загрузить не удалось — попробуйте панк на данный момент",
-  "onbProfileSkipped": "Не смог опубликовать свой профиль — установите его позже из профиля Edit",
+  "onbUploadFailed": "Загрузить не удалось, попробуйте панк на данный момент",
+  "onbProfileSkipped": "Не смог опубликовать свой профиль, установите его позже из профиля Edit",
   "onbContinue": "Продолжать",
   "onbSkipAvatar": "Продолжить мой дефолт",
   "onbDoneTitle": "Все готово!",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "nlWaitingSigner": "В ожидании, когда ваш подписчик свяжется...",
   "nlTitle": "Войти в Nostr",
   "nlSignInNostr": "Зарегистрируйтесь в Nostr",
-  "nlDesc": "Используйте учетную запись Nostr, чтобы открыть свой кошелек — на любом устройстве, с той же учетной записью.",
+  "nlDesc": "Используйте учетную запись Nostr, чтобы открыть свой кошелек, на любом устройстве, с той же учетной записью.",
   "nlExtension": "Используйте расширение браузера",
   "nlGoogle": "Войти в Google",
   "nlPasskey": "Зарегистрируйтесь с Passkey",
@@ -642,11 +642,11 @@
   "nlUnrecognized": "Это не похоже на закрытый ключ или бункер:",
   "nlNewTitle": "Создайте кошелек для этого аккаунта",
   "nlNewDesc": "У этой учетной записи Nostr еще нет кошелька. Мы сделаем один и сохраним его, зашифрованный в вашей учетной записи, чтобы вы могли открыть его в любом месте, где вы используете эту учетную запись.",
-  "nlBackupWarning": "Ваш кошелек будет восстановлен любым, кто контролирует этот счет — относитесь к этому счету как к ключу от ваших денег.",
+  "nlBackupWarning": "Ваш кошелек будет восстановлен любым, кто контролирует этот счет, относитесь к этому счету как к ключу от ваших денег.",
   "nlCreateBtn": "Создай свой кошелек",
   "nlLinkTitle": "Счет Nostr",
-  "nlLinkDesc": "Войдите в свой собственный Вместо этого учетная запись Nostr — чат и ваш платежный адрес будут использовать его идентификатор, а вход с ним на другое устройство откроет этот кошелек.",
-  "nlBuiltinDesc": "Этот кошелек имеет встроенный счет Nostr, полученный из его семян. Чат и ваш платежный адрес уже используют его — вам не нужно ничего связывать.",
+  "nlLinkDesc": "Войдите в свой собственный Вместо этого учетная запись Nostr, чат и ваш платежный адрес будут использовать его идентификатор, а вход с ним на другое устройство откроет этот кошелек.",
+  "nlBuiltinDesc": "Этот кошелек имеет встроенный счет Nostr, полученный из его семян. Чат и ваш платежный адрес уже используют его, вам не нужно ничего связывать.",
   "nlExportBtn": "Экспортный ключ Nostr",
   "nlExportWarn": "Этот ключ открывает кошелек. Любой, у кого он есть, может потратить ваши деньги, прочитать ваши чаты и изменить свой платежный адрес - сохраните его, как фразу восстановления.",
   "nlExportReveal": "Показать ключ",
@@ -655,7 +655,7 @@
   "nlLinkedDesc": "Этот кошелек открывается, когда вы входите в этот аккаунт Nostr.",
   "nlConnected": "соединенный",
   "nlDisconnected": "не подключенный",
-  "nlReconnectDesc": "Ваш подписчик не подключен, поэтому это приложение не может подписать вас. Подключите его к публикации и обновлению вашего профиля — ваш кошелек и баланс не пострадают.",
+  "nlReconnectDesc": "Ваш подписчик не подключен, поэтому это приложение не может подписать вас. Подключите его к публикации и обновлению вашего профиля, ваш кошелек и баланс не пострадают.",
   "nlReconnectTitle": "Подключите своего подписчика",
   "nlReconnectBody": "Ваш подписчик Nostr не подключен к этому устройству. Воссоединение, чтобы продолжать действовать как {npub}...",
   "nlWrongAccount": "Этот подписчик - другой аккаунт Nostr. воссоединиться с {npub}.",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "receiveNameTab": "расходы",
   "namesCustom": "Изменить имя пользователя",
   "namesCustomHow": "Выберите новое имя для своего платежного адреса. Ваш старый адрес перестает работать.",
-  "namesDesc": "Заявите свой платежный адрес — например, [email protected]. Люди могут заплатить вам, просто набрав его, без кодов для копирования или QR для сканирования.",
+  "namesDesc": "Заявите свой платежный адрес, например, [email protected]. Люди могут заплатить вам, просто набрав его, без кодов для копирования или QR для сканирования.",
   "namesPlaceholder": "имя пользователя",
   "namesResolving": "Взгляд вверх {name}...",
   "namesSendTo": "Отправить на {name}",
@@ -708,14 +708,14 @@
   "namesOwnDomainHow": "У вас есть собственный домен? Добавьте эту строку в свои записи DNS (DNSSEC должен быть включен), и ваш адрес также работает там:",
   "msgMarkAllRead": "Марк все читает",
   "namesOwnNode": "Доставить в свой собственный узел",
-  "namesOwnNodeMenuHow": "Запуск узла Молнии? Направьте на него свой адрес — платежи приземляются там, а не в этом кошельке.",
-  "namesOwnNodeHow": "Управляй своим Узел молнии? Вставьте код предложения CLINK (noffer1...) из службы рядом с ним — платежи Lightning на ваш адрес будут доставлены прямо в ваш узел, а не в этот кошелек.",
+  "namesOwnNodeMenuHow": "Запуск узла Молнии? Направьте на него свой адрес, платежи приземляются там, а не в этом кошельке.",
+  "namesOwnNodeHow": "Управляй своим Узел молнии? Вставьте код предложения CLINK (noffer1...) из службы рядом с ним, платежи Lightning на ваш адрес будут доставлены прямо в ваш узел, а не в этот кошелек.",
   "namesOwnNodeActive": "Молниеносные платежи на ваш адрес доставляются на ваш собственный узел:",
   "namesOwnNodeClear": "Снова доставить кошелек",
-  "namesOwnNodeSet": "Обновленная доставка — платежи идут в ваш узел",
+  "namesOwnNodeSet": "Обновленная доставка, платежи идут в ваш узел",
   "namesOwnNodeCleared": "Платежи снова в этом кошельке",
   "namesOwnNodeNoRelay": "Кодовые имена No Relay",
-  "namesOwnLnoHow": "Или вставьте предложение BOLT12 вашего узла (lno1...) — оно попадает в запись DNS вашего адреса, поэтому отправители получают счета прямо из вашего узла.",
+  "namesOwnLnoHow": "Или вставьте предложение BOLT12 вашего узла (lno1...), оно попадает в запись DNS вашего адреса, поэтому отправители получают счета прямо из вашего узла.",
   "namesOwnLnoActive": "Запись DNS вашего адреса содержит предложение вашего собственного узла:",
   "namesOwnLnoBad": "Это не похоже на предложение BOLT12.",
   "bolt12Currency": "Это предложение оценивается в {currency}Кошелек, который не может оплатить",
@@ -753,7 +753,7 @@
   "unlockForever": "Пока я не закрою его",
   "viewWithoutPassword": "Смотреть без пароля",
   "arkExitSendTitle": "Отправить on-chain",
-  "arkExitSendNote": "Оставить свой Баланс расходов и приходит по цепочке — сетевые сборы исходят от того, что приходит.",
+  "arkExitSendNote": "Оставить свой Баланс расходов и приходит по цепочке, сетевые сборы исходят от того, что приходит.",
   "savingsName": "Экономия",
   "renameWallet": "имя",
   "addWalletSeed": "Семенная фраза",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "addWalletGo": "Продолжать",
   "zapSentShort": "Забитый {n}",
   "zapSetupTitle": "Установите сумму ZAP",
-  "zapSetupDesc": "Одно нажатие на эту сумму посылает мгновенно — никакой формы, никакого подтверждения. Вы можете изменить его в любое время в Настройки → Платежи.",
+  "zapSetupDesc": "Одно нажатие на эту сумму посылает мгновенно, никакой формы, никакого подтверждения. Вы можете изменить его в любое время в Настройки → Платежи.",
   "zapSetupSave": "Сохранить и zap",
   "zapDefaultLabel": "Размер zap",
   "zapDefaultHint": "Какое единственное нажатие кнопки отправляет.",
@@ -781,10 +781,10 @@
   "notifOnDevice": "Уведомления для этого устройства есть.",
   "notifPayRecv": "Полученные платежи",
   "notifDm": "Прямые сообщения",
-  "notifChatHint": "Общественный чат включается в каждой комнате — включите его из меню комнаты.",
+  "notifChatHint": "Общественный чат включается в каждой комнате, включите его из меню комнаты.",
   "notifPaySent": "Платежи, отправленные подключенными приложениями",
-  "notifPaySentHint": "Предупреждение, когда подключенное приложение — например, клиент nostr — тратит из этого кошелька, пока он закрыт.",
-  "nwcNotifHint": "Вам будет предложено разрешить уведомления — соединение использует их для ответа при закрытии Coinos.",
+  "notifPaySentHint": "Предупреждение, когда подключенное приложение, например, клиент nostr, тратит из этого кошелька, пока он закрыт.",
+  "nwcNotifHint": "Вам будет предложено разрешить уведомления, соединение использует их для ответа при закрытии Coinos.",
   "nwcNotifNeeded": "Без уведомлений соединение не могло ответить, когда Coinos закрыт, поэтому оно не было добавлено. Разрешите уведомления и попробуйте еще раз.",
   "nwcNotifBlocked": "Уведомления заблокированы для этого сайта. Разрешите их в настройках вашего браузера, затем добавьте соединение снова.",
   "nwcNoPush": "Этот браузер не может получать push-уведомления, поэтому соединение не будет работать, пока Coinos закрыт.",
@@ -797,7 +797,7 @@
   "nwcRevoke": "отозвать",
   "nwcRevoked": "отмененный {name}",
   "nwcLimits": "Макс {max}/платежи · {day}/день · {spent} потраченный сегодня",
-  "arkLnFundsPending": "Ваши деньги списываются с предыдущего платежа — повторного...",
+  "arkLnFundsPending": "Ваши деньги списываются с предыдущего платежа, повторного...",
   "lnZapOffer": "Зап. {addr}",
   "arkLnInvoiceIntro": "Или взять молниеносный платеж, прямо в Расходы.",
   "arkLnPaidHistory": "отправленный",
@@ -805,18 +805,18 @@
   "arkLnCancelInvoice": "Отменить счет",
   "arkExited": "Перейдем к сбережениям",
   "arkExitHistory": "Перейдем к сбережениям",
-  "arkRefreshStarted": "Refresh submitted — завершается следующим раундом.",
+  "arkRefreshStarted": "Refresh submitted, завершается следующим раундом.",
   "arkSendTitle": "Отправить",
-  "arkSendHint": "Адрес ковчега — отправляется мгновенно вне сети, без платы за майнинг.",
+  "arkSendHint": "Адрес ковчега, отправляется мгновенно вне сети, без платы за майнинг.",
   "arkPayTo": "To",
-  "arkNoFee": "Нет — мгновенный off-chain send",
+  "arkNoFee": "Нет, мгновенный off-chain send",
   "arkSendBtn": "Отправить",
   "arkSentTitle": "Отправлено!",
   "arkBoarded": "Посадили в ковчег",
   "dateLabel": "Дата",
   "detailsLabel": "Подробности",
   "arkVtxoId": "Монета (VTXO)",
-  "lnReceiveIntro": "Получить свыше Lightning — оплачивается в этот кошелек по цепочке, без хранения.",
+  "lnReceiveIntro": "Получить свыше Lightning, оплачивается в этот кошелек по цепочке, без хранения.",
   "lnReceiveAwaiting": "Поделитесь этим счетом. Когда он оплачен, сады приземляются здесь автоматически.",
   "lnReceiveWatching": "В ожидании оплаты...",
   "lnReceived": "Получено!",
@@ -842,12 +842,12 @@
   "lnZapRange": "Войти {min}-{max} сатс",
   "lnZapHintNostr": "Отправлено над Молнией, с публичной квитанцией на ностр.",
   "lnZapHintPlain": "Отправлено по Lightning (этот адрес не поддерживает zap-квитанции).",
-  "lnZapSentBody": "Ваш zap уже в пути — поставщик свопов платит его, как только блокировка на цепочке подтверждается.",
+  "lnZapSentBody": "Ваш zap уже в пути, поставщик свопов платит его, как только блокировка на цепочке подтверждается.",
   "lnZapFailed": "Я не смог завершить zap.",
   "language": "Язык",
   "darkMode": "Тёмная тема",
   "lightMode": "Светлая тема",
-  "offlineBanner": "Не может выйти в сеть — работает в автономном режиме. Импортировать снимок в настройках (под Advanced) для загрузки монет.",
+  "offlineBanner": "Не может выйти в сеть, работает в автономном режиме. Импортировать снимок в настройках (под Advanced) для загрузки монет.",
   "retry": "Повторить",
   "copied": "Скопировано",
   "snapshotExported": "Снимок экспортирован",
@@ -856,6 +856,6 @@
   "importFailed": "Ошибка импорта: {msg}",
   "copy": "Копировать",
   "switchUnit": "Переключить BTC / sats",
-  "footerMadeBy": "сделано —",
+  "footerMadeBy": "сделано,",
   "footerSourceOn": "исходный код на"
 }