Settings → Wallet → Delete account: the name is given up, the servers forget the account, and it leaves this device. "someone's asking for a way to delete their v3 account. we allowed that in v2 … we can expose a button for it in settings somewhere" (Adam, 2026-11-10). The page first asks the registrar what stands in the way (coinosv3-server f8c9efa, POST /account/delete with check): sats still on their way here or held in a withdraw link block it, and say so. It lists what goes (the name, free for anyone after; the server's records: payment address, notification registrations, scheduled posts, hats, point-of-sale and receipt records; the wallet on this device) and what does not: the coins, which only the recovery phrase controls, and what was published to nostr relays. Coins still here are named in sats with a warning, and the box to tick then says "I have moved my funds or saved my recovery phrase". On the tap the registrar deletes (signed by the wallet's key, which also answers for a login identity's name it manages), the profile drops a lud16/nip05 that named the freed address (addressGone; publishProfileFields learns `remove`), and the wallet is wiped from the session, the saved vault and its caches. A vault behind a real password not entered this session asks for a lock and unlock first. tools/account-delete-test.js (a stand-in registrar checks the NIP-98 signature)

Co-Authored-By: Claude Fable 5.2 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VMan6V74NSFWZtNtgCfokN

1 files changed, 14 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index 112296f..1844905 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -28,6 +28,20 @@
  "logoutOneBlurbSeed": "Esce solo questo account. Gli altri restano connessi. Verrà rimosso da questo dispositivo, quindi assicurati di avere la sua frase di recupero.",
  "logoutAll": "Esci da tutti gli account",
  "clearAllWarn": "⚠ Questo rimuove tutti gli account da questo dispositivo. Ogni account di cui non hai salvato la frase di recupero o la chiave andrà perso per sempre.",
+ "delAcctTitle": "Elimina account",
+ "delAcctBlurb": "Rinuncia al tuo nome Coinos, fai dimenticare questo account ai nostri server e rimuovilo da questo dispositivo.",
+ "delAcctChecking": "Controllo del tuo account…",
+ "delAcctName": "{name} viene rilasciato. Chiunque potrà richiederlo in seguito e i pagamenti inviati a quel nome non ti arriveranno più.",
+ "delAcctRecords": "I nostri server eliminano ciò che conservano per questo account: indirizzo di pagamento, registrazioni delle notifiche, post programmati, cappelli, dati del punto vendita e delle ricevute.",
+ "delAcctDevice": "“{name}” viene rimosso da questo dispositivo.",
+ "delAcctStays": "Non eliminati: le tue monete, controllate solo dalla tua frase di recupero, e ciò che hai pubblicato sui relay nostr (profilo, post, messaggi).",
+ "delAcctOwed": "⚠ {sat} sat sono ancora in arrivo o trattenuti nei tuoi link di prelievo. Attendi i pagamenti, riprendi i link di prelievo (Invia → Link di prelievo) e riprova.",
+ "delAcctFunds": "⚠ Questo account contiene ancora {sat} sat. L'eliminazione non li sposta. Inviali altrove prima, oppure assicurati di avere la frase di recupero: senza di essa sono persi per sempre.",
+ "delAcctSure": "Ho capito che non si può annullare.",
+ "delAcctSureFunds": "Ho spostato i miei fondi o salvato la frase di recupero, e ho capito che non si può annullare.",
+ "delAcctGo": "Elimina account",
+ "delAcctDone": "Account eliminato",
+ "delAcctUnlockFirst": "Blocca Coinos e sbloccalo con la tua password, poi riprova",
  "removeWalletTitle": "Rimuovi account",
  "removeWalletWarn": "⚠ Rimuovere “{name}” da questo dispositivo? Sparirà da questo browser. Assicurati di avere la sua frase di recupero. Gli altri account non vengono toccati.",
  "rename": "Rinomina",