Expired dust gets a quiet line and a Forget button, not a red warning.

A coin past its expiry and under the 330-sat floor can be renewed by
nobody and exited by nobody; the home page said "the server can still
renew it" in red over 21 sats. Now a muted line points at Manage, where
the coin's row offers Forget: held as spent, quietly, so it stops
counting and stops warning. Larger expired coins keep the warning.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

3 files changed, 31 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/ark/manager.js b/src/ark/manager.js
index b828d7e..311c793 100644
--- a/src/ark/manager.js
+++ b/src/ark/manager.js
@@ -362,6 +362,21 @@ export class ArkManager {
     return true;
   }
 
+  // Give up a coin that has expired and is too small to renew (under the
+  // 330-sat output floor) or that the server has refused as expired: it is
+  // the server's now, in effect. Held as spent, quietly, so it stops
+  // counting and stops warning.
+  forgetVtxo(id) {
+    const v = this._vtxo(id);
+    if (!v || v.state !== 'spendable') return false;
+    const tip = this._tipH || 0;
+    if (!(v.expiryRejected || (tip && v.expiryHeight && v.expiryHeight <= tip))) return false;
+    v.state = 'spent';
+    v.forgotten = true;
+    this._save();
+    return true;
+  }
+
   balance() {
     const tip = this._tipH || 0;
     const sum = (st) => this.state.vtxos
diff --git a/src/features/ark.js b/src/features/ark.js
index eae6b75..1b40417 100644
--- a/src/features/ark.js
+++ b/src/features/ark.js
@@ -2328,7 +2328,10 @@ export function arkFeature(ctx) {
             h('tbody', {}, ...spend.map((v) => {
               const f = feeNowOf(v);
               const xf = exitFeeOf(v);
-              const due = !!(v.expiryHeight && tip && v.expiryHeight - tip <= 0);
+              const due = !!(v.expiryHeight && tip && v.expiryHeight - tip <= 0) || !!v.expiryRejected;
+              // expired and under the floor: nothing can renew it, so the
+              // last column offers to give it up
+              const lost = due && v.amountSat < 330;
               const toggle = () => { sel.has(v.id) ? sel.delete(v.id) : sel.add(v.id); render(); };
               return h('tr', {
                 class: 'clickable',
@@ -2338,7 +2341,9 @@ export function arkFeature(ctx) {
                 h('td', { class: 'num' }, fmtSats(v.amountSat), h('span', { class: 'small faint' }, ' sats')),
                 h('td', { class: 'num' + (due ? ' warn' : '') }, expiresOf(v)),
                 h('td', { class: 'num' }, xf == null ? '—' : fmtSats(xf), xf == null ? null : h('span', { class: 'small faint' }, ' sats')),
-                h('td', { class: 'num' }, renewChip(f)));
+                h('td', { class: 'num' }, lost
+                  ? h('button', { class: 'btn-sm', title: t('arkCoinForgetTitle'), onClick: (e) => { e.stopPropagation(); if (mgr.forgetVtxo(v.id)) { sel.delete(v.id); toast(t('arkCoinForgotten')); render(); } } }, t('arkCoinForget'))
+                  : renewChip(f)));
             }),
             // the coins in a round: greyed, no checkbox, their column says why
             ...pendingCoins.map((v) => h('tr', { class: 'coin-renewing', style: 'opacity:.6' },
@@ -3818,9 +3823,13 @@ export function arkFeature(ctx) {
       if (!wallet.watchOnly && ark && ark.balance) {
         let expiredSat = 0;
         try { expiredSat = ark.balance().expiredSat || 0; } catch {}
-        if (expiredSat > 0) lines.push({
+        // Expired dust (under the 330-sat floor) cannot be renewed or exited
+        // by anyone: no red warning over 21 sats, a quiet line and a Forget
+        // button on the Manage page instead.
+        if (expiredSat >= 330) lines.push({
           text: t('arkExpiredNotice', { amount: fmtSats(expiredSat) + ' sats' }), err: true, manage: true,
         });
+        else if (expiredSat > 0) lines.push({ text: t('arkExpiredDust', { amount: fmtSats(expiredSat) + ' sats' }), manage: true });
       }
       const depthNotice = exitDepthNotice();
       if (depthNotice) lines.push({ text: depthNotice, manage: true });
diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 26c3dc2..7b92e7d 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -457,6 +457,10 @@ const STR = {
     arkFeeChain: 'On-chain fee',
     arkFeeService: 'Service fee',
     arkCoinsExpired: 'expired',
+    arkExpiredDust: '{amount} has expired and is too small to renew. You can forget it from the Manage page.',
+    arkCoinForget: 'Forget',
+    arkCoinForgetTitle: 'Give this coin up: it has expired and is too small to renew or exit.',
+    arkCoinForgotten: 'Coin forgotten',
     arkCoinsRenewing: 'renewing',
     arkCoinsIntroRenewing: 'Your Spending balance of {total} is being renewed: the coins below are in a round and come back as one fresh coin. Each can be pulled on-chain without the server’s help, at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkRenewingTitle: 'Renewal in progress',