Remove the Live/Polling badge; shorten explorer link to 'Block explorer'

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>

2 files changed, 2 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/app.js b/src/app.js
index 9c9c22a..64cbebd 100644
--- a/src/app.js
+++ b/src/app.js
@@ -1652,14 +1652,7 @@ function balanceCard() {
   return h(
     'div',
     { class: 'card balance' },
-    h('div', { class: 'row between', style: 'align-items:center' },
-      h('div', { class: 'small faint', style: 'text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em' }, t('balance')),
-      // Live = receiving instant WebSocket pushes; otherwise we're polling, so
-      // deposits can lag a few seconds. Surfaced so a stuck socket is visible.
-      wallet.offline ? null
-        : h('span', { class: 'badge ' + (wallet.live ? 'live' : 'off') + ' dot', style: 'font-size:11px;padding:2px 8px' },
-            wallet.live ? t('liveTag') : t('pollingTag'))
-    ),
+    h('div', { class: 'small faint', style: 'text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em' }, t('balance')),
     // Headline is the spendable balance: confirmed coins plus our own pending
     // change, minus gift locks — so a pending spend debits immediately, while a
     // pending incoming receive stays out of it until it confirms.
diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index ce0f94d..255ca14 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -168,7 +168,7 @@ const STR = {
     showQrAirgap: 'Show QR (for offline transfer)',
     txBroadcast: '✓ Transaction broadcast!',
     copyTxid: 'Copy transaction ID',
-    viewOnMempool: 'View on block explorer ↗',
+    viewOnMempool: 'Block explorer ↗',
     noTxYet: 'No transactions yet.',
     loadingHistory: 'Loading transactions…',
     received: 'Received',
@@ -178,8 +178,6 @@ const STR = {
     stuckNote: 'Fee too low — may not confirm',
     stuckIncomingNote: '⚠ This payment’s fee is below the current network floor, so it may not confirm. Only the sender can speed it up (bump or re-send).',
     stuckOutgoingNote: '⚠ This transaction’s fee is below the current network floor, so it may not confirm on its own. Bump the fee below to rebroadcast it at a higher rate.',
-    liveTag: 'Live',
-    pollingTag: 'Polling',
     awaitingConfirmation: 'awaiting confirmation',
     feeShort: 'fee {x}',
     historyOffline: 'Transaction history is unavailable in offline mode.',