1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
{
"passphrase": "Phrase secrète",
"howItWorks": "Comment ça marche",
"installApp": "Installer l’application",
"hiwBasicsTitle": "Les bases",
"signExport": "Signer et (diffuser ailleurs)",
"scanQr": "Scanner un QR",
"scanHint": "Pointez la caméra vers un code QR",
"scanNoCamera": "Impossible d’accéder à la caméra.",
"scanNoDecoder": "Le scan de QR nécessite une connexion lors de sa première utilisation.",
"scanUnrecognized": "Impossible de lire une adresse Bitcoin dans ce QR.",
"broadcastScanned": "Diffuser la transaction ?",
"broadcastNow": "Diffuser",
"scanOffline": "Vous êtes hors ligne — reconnectez-vous pour diffuser cette transaction.",
"loadingHistory": "Chargement des transactions…",
"explorer": "Explorateur de blocs",
"explorerDesc": "Le serveur que ce portefeuille interroge pour les soldes et l’historique. Pointez-le vers votre propre nœud pour une confidentialité maximale.",
"explorerUrl": "URL du serveur",
"explorerUrlHint": "Base REST Esplora / electrs, par ex. https://mempool.space/api",
"home": "Accueil",
"createNew": "Créer",
"importExisting": "Importer",
"genIntro": "Générez une nouvelle phrase de 12 mots. Notez-la. C’est le seul moyen de récupérer ce portefeuille.",
"generateSeed": "Générer la phrase",
"writeDownWarn": "⚠ Notez ces 12 mots sur papier, dans l’ordre. Quiconque les a peut dépenser vos fonds.",
"copyPhrase": "Copier la phrase",
"regenerate": "Régénérer",
"verifyBackup": "Vérifier la sauvegarde",
"skipVerification": "Ignorer la vérification",
"confirmBackupIntro": "Confirmez votre sauvegarde en saisissant les mots demandés.",
"wordN": "Mot n° {n}",
"reenterPassphrase": "Ressaisir la phrase secrète",
"back": "← Retour",
"openWallet": "Ouvrir le portefeuille",
"wordsMismatch": "Ces mots ne correspondent pas à votre phrase. Vérifiez votre sauvegarde.",
"passphraseMismatch": "Cette phrase secrète ne correspond pas à celle saisie.",
"seedPhrase": "Phrase de récupération",
"seedPlaceholder": "saisissez vos mots séparés par des espaces",
"optionalPassphrase": "Phrase secrète (facultative)",
"leaveBlank": "laisser vide si non utilisée",
"show": "Afficher",
"hide": "Masquer",
"invalidSeed": "Phrase invalide — vérifiez l’orthographe et l’ordre des mots.",
"keysNote": "Les clés ne quittent jamais votre navigateur. Fonctionne hors ligne. Enregistrez cette page et ouvrez-la localement.",
"balance": "Solde",
"pending": "En attente",
"tabReceive": "Recevoir",
"tabSend": "Envoyer",
"tabHistory": "Historique",
"tabSettings": "Réglages",
"copyAddress": "Copier l’adresse",
"paymentReceived": "Paiement reçu !",
"tapToProceed": "Touchez n’importe où pour continuer",
"recipient": "Destinataire",
"recipients": "Destinataires",
"max": "Max",
"feeRate": "Frais",
"feeEconomy": "Économique",
"feeNormal": "Normal",
"feePriority": "Prioritaire",
"feeCustom": "Personnalisé",
"selectedRate": "Frais choisis : {n} sat/vB",
"coinSelection": "Sélection des pièces",
"automatic": "Automatique",
"manual": "Manuel",
"noCoins": "Aucune pièce disponible.",
"nSelected": "{n} sélectionnée(s)",
"addRecipient": "+ Ajouter un destinataire",
"reviewTx": "Vérifier la transaction",
"remove": "Retirer",
"enterRecipientAddr": "Saisissez une adresse de destination.",
"enterAddrForN": "Saisissez une adresse pour le destinataire {n}.",
"enterValidAmtForN": "Saisissez un montant valide pour le destinataire {n}.",
"selectCoin": "Sélectionnez au moins une pièce à dépenser.",
"networkFee": "Frais de réseau",
"offlineSignNote": "Hors ligne : signez maintenant, puis diffusez la transaction depuis un appareil connecté.",
"signBroadcast": "Signer et diffuser",
"signTx": "Signer la transaction",
"broadcastFailed": "Échec de la diffusion : {msg}",
"signingFailed": "Échec de la signature : {msg}",
"done": "Terminé",
"txSignedNote": "✓ Transaction signée. Diffusez le code ci-dessous depuis un appareil connecté (par ex. mempool.space → Broadcast).",
"transactionId": "ID de transaction",
"signedTxRaw": "Transaction signée (code)",
"copyHex": "Copier le code",
"downloadLabel": "Télécharger",
"showQrAirgap": "Afficher le QR (transfert hors ligne)",
"txBroadcast": "✓ Transaction diffusée !",
"copyTxid": "Copier l’ID de transaction",
"viewOnMempool": "Voir dans l’explorateur de blocs ↗",
"noTxYet": "Aucune transaction.",
"received": "Reçu",
"sent": "Envoyé",
"pendingTag": "⏳ en attente",
"awaitingConfirmation": "en attente de confirmation",
"feeShort": "frais {x}",
"historyOffline": "L’historique est indisponible hors ligne.",
"status": "Statut",
"confirmed": "Confirmée",
"confirmedTag": "confirmée",
"pendingInMempool": "En attente (mempool)",
"block": "Bloc",
"date": "Date",
"copyId": "Copier l’ID",
"backToHistory": "← Retour à l’historique",
"recoveryPhrase": "Phrase de récupération",
"recoveryWarn": "⚠ Quiconque voit ces mots peut voler vos fonds. Assurez-vous que personne ne regarde avant de les afficher.",
"bip39Passphrase": "Phrase secrète",
"copyPassphrase": "Copier la phrase secrète",
"revealRecovery": "Afficher la phrase de récupération",
"offlineTransfer": "Transfert hors ligne",
"offlineTransferDesc": "Exportez vos pièces sur un appareil connecté, puis importez le fichier sur un appareil hors ligne (avec ce portefeuille + phrase) pour signer sans internet.",
"exportSnapshot": "⤓ Exporter l’instantané",
"importSnapshot": "Importer l’instantané…",
"rescan": "Rescanner",
"rescanDesc": "Votre adresse actuelle se met à jour automatiquement. Rescannez seulement si un paiement a été envoyé à une ancienne adresse (réutilisée) et n’apparaît pas.",
"rescanWallet": "Rescanner le portefeuille",
"scanning": "Analyse…",
"language": "Langue",
"retry": "Réessayer",
"copied": "Copié dans le presse-papiers",
"snapshotExported": "Instantané exporté",
"importedNCoins": "{n} pièce(s) importée(s)",
"unmatchedSuffix": " · {n} adresse(s) hors de ce portefeuille",
"importFailed": "Échec de l’import : {msg}",
"copy": "Copier",
"switchUnit": "Basculer BTC / sats",
"footerMadeBy": "fait par",
"footerSourceOn": "code source sur",
"bumpFee": "Augmenter les frais",
"bumpConfirm": "Remplacer avec des frais plus élevés ?",
"replaceTx": "Remplacer",
"bumpInsufficient": "Fonds insuffisants pour augmenter à ce taux. Essayez un taux plus bas.",
"giftWelcome": "Vous avez reçu des Bitcoin",
"giftWelcomeBody": "Ce portefeuille est désormais le vôtre. Quiconque possède sa phrase de récupération contrôle les fonds, alors sauvegardez-la avant toute autre chose.",
"giftBackup": "Sauvegarder ce portefeuille",
"giftSkip": "Plus tard",
"giftBackedUp": "Je l’ai notée",
"giftLink": "Offrir des Bitcoin",
"giftLinkDesc": "Présignez un montant sous forme de lien. Celui qui l’ouvre récupère les Bitcoin dans un tout nouveau portefeuille qu’il est seul à contrôler.",
"giftLinkWarn": "⚠ Quiconque ouvre ce lien peut récupérer le montant, alors ne le partagez qu’avec la personne à qui vous l’offrez. Gardez les montants faibles.",
"giftLinkReveal": "Créer le lien cadeau",
"copyLink": "Copier le lien",
"giftAmountLabel": "Montant à offrir",
"giftAmountInvalid": "Saisissez au moins {n}.",
"giftAnother": "En créer un autre",
"giftReserved": "Liens cadeaux non réclamés ({n})",
"claimBody": "Récupérez-les dans un tout nouveau portefeuille que vous seul contrôlez.",
"claimBtn": "Récupérer",
"claimFailed": "Ce cadeau a déjà été réclamé ou n’est plus disponible.",
"claimedTitle": "Récupéré !",
"claimedBody": "Vos Bitcoin sont en route. Sauvegardez votre phrase de récupération pour les garder en sécurité.",
"giftRevoke": "Révoquer maintenant",
"giftRevoked": "Cadeau révoqué",
"giftReclaim": "Récupérer",
"giftReclaimPrompt": "Récupérer libère cette pièce pour votre prochain paiement, mais le lien reste réclamable jusqu’à ce que vous la dépensiez. Payer des frais de réseau pour le révoquer tout de suite ?",
"giftReclaimed": "Pièce récupérée",
"giftRevokeConfirm": "Révoquer ce cadeau maintenant ? La pièce revient dans votre portefeuille et le lien est désactivé.",
"giftReclaimedTag": "encore réclamable",
"giftMinNote": "Minimum {n} aux frais actuels, pour dépasser la poussière lors de la réclamation.",
"addWallet": "Ajouter un portefeuille",
"lockAll": "Tout verrouiller",
"watchOnly": "Lecture seule",
"watchOnlyTag": "lecture seule",
"watchOnlyAdd": "Ajouter en lecture seule",
"watchOnlyDesc": "Surveillez n’importe quel portefeuille à partir de sa clé publique de compte. Vous pouvez recevoir et consulter le solde et l’historique, mais pas envoyer.",
"watchOnlyNote": "Ceci est un portefeuille en lecture seule. Vous pouvez recevoir et consulter, mais vous ne pouvez pas envoyer.",
"watchXpubLabel": "xpub ou zpub du compte",
"labelOptional": "Libellé (facultatif)",
"walletLabelN": "Portefeuille {n}",
"watchLabelN": "Surveillance {n}",
"publicKey": "Clé publique",
"publicKeyDesc": "Partagez-la pour surveiller ce portefeuille en lecture seule sur un autre appareil ou une autre application. Elle révèle vos adresses, pas vos clés.",
"copyKey": "Copier la clé",
"showPublicKey": "Afficher la clé publique",
"saveDevice": "Enregistrer sur cet appareil",
"forgetDevice": "Enregistré · oublier",
"savedTag": "enregistré",
"setPassword": "Définir un mot de passe",
"setPasswordDesc": "Chiffre ce portefeuille sur cet appareil. Vous en aurez besoin pour déverrouiller les portefeuilles enregistrés plus tard.",
"enterPassword": "Saisissez votre mot de passe",
"enterPasswordDesc": "Déverrouillez vos portefeuilles enregistrés pour continuer.",
"password": "Mot de passe",
"confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
"pwTooShort": "Utilisez au moins 8 caractères.",
"pwMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
"pwWrong": "Mot de passe incorrect.",
"unlockSaved": "Déverrouiller les portefeuilles enregistrés",
"unlockSavedDesc": "Saisissez votre mot de passe pour ouvrir les portefeuilles enregistrés sur cet appareil.",
"unlock": "Déverrouiller",
"useAnotherWallet": "Utiliser un autre portefeuille",
"save": "Enregistrer",
"importLabel": "Phrase de récupération ou clé",
"importPlaceholder": "Vos 12 ou 24 mots, ou un xpub / xprv",
"invalidImport": "Ce n’est pas une phrase de récupération, un xpub ou un xprv valide.",
"importedKey": "Clé importée",
"importedKeyNote": "Ce portefeuille a été importé depuis une clé privée étendue, il n’a donc pas de phrase de récupération. Sauvegardez cette clé pour conserver le portefeuille.",
"clearAll": "Tout effacer",
"clearAllWarn": "⚠ Ceci supprime tous les portefeuilles de cet appareil. Tout portefeuille dont vous n’avez pas sauvegardé la phrase de récupération ou la clé sera perdu définitivement.",
"rename": "Renommer",
"darkMode": "Mode sombre",
"lightMode": "Mode clair"
}
|
