1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
{
"passphrase": "パスフレーズ",
"howItWorks": "仕組み",
"installApp": "アプリをインストール",
"hiwBasicsTitle": "基本",
"signExport": "署名する（別の場所でブロードキャスト）",
"scanQr": "QRをスキャン",
"scanHint": "カメラをQRコードに向けてください",
"scanNoCamera": "カメラにアクセスできませんでした。",
"scanNoDecoder": "QRスキャンは初回の使用時に接続が必要です。",
"scanUnrecognized": "そのQRからBitcoinアドレスを読み取れませんでした。",
"broadcastScanned": "トランザクションをブロードキャストしますか？",
"broadcastNow": "ブロードキャスト",
"scanOffline": "オフラインです — このトランザクションをブロードキャストするには再接続してください。",
"loadingHistory": "トランザクションを読み込み中…",
"explorer": "ブロックエクスプローラー",
"explorerDesc": "このウォレットが残高と履歴を照会するサーバーです。プライバシーを最大限に高めるには、ご自身のノードを指定してください。",
"explorerUrl": "サーバーURL",
"explorerUrlHint": "Esplora / electrs REST のベース。例: https://mempool.space/api",
"home": "ホーム",
"createNew": "新規作成",
"importExisting": "インポート",
"genIntro": "新しい12単語のシードフレーズを生成します。書き留めてください。これがこのウォレットを復元する唯一の方法です。",
"generateSeed": "シードフレーズを生成",
"writeDownWarn": "⚠ この12単語を順番どおり紙に書き留めてください。これを持つ人は誰でもあなたのコインを使えます。",
"copyPhrase": "フレーズをコピー",
"regenerate": "再生成",
"verifyBackup": "バックアップを確認",
"skipVerification": "確認をスキップ",
"confirmBackupIntro": "指定された単語を入力してバックアップを確認してください。",
"wordN": "{n} 番目の単語",
"reenterPassphrase": "パスフレーズを再入力",
"back": "← 戻る",
"openWallet": "ウォレットを開く",
"wordsMismatch": "単語がフレーズと一致しません。バックアップを確認してください。",
"passphraseMismatch": "パスフレーズが入力したものと一致しません。",
"seedPhrase": "シードフレーズ",
"seedPlaceholder": "単語をスペース区切りで入力",
"optionalPassphrase": "任意のパスフレーズ",
"leaveBlank": "使わない場合は空欄",
"show": "表示",
"hide": "隠す",
"invalidSeed": "無効なシードフレーズ — つづりと順番を確認してください。",
"keysNote": "鍵はブラウザから出ません。完全にオフラインで動作します。このページを保存してローカルで開けます。",
"balance": "残高",
"pending": "保留中",
"tabReceive": "受取",
"tabSend": "送金",
"tabHistory": "履歴",
"tabSettings": "設定",
"copyAddress": "アドレスをコピー",
"paymentReceived": "入金を受け取りました！",
"tapToProceed": "どこでもタップして続行",
"recipient": "受取人",
"recipients": "受取人",
"max": "全額",
"feeRate": "手数料",
"feeEconomy": "節約",
"feeNormal": "通常",
"feePriority": "優先",
"feeCustom": "カスタム",
"selectedRate": "選択中: {n} sat/vB",
"coinSelection": "コイン選択",
"automatic": "自動",
"manual": "手動",
"noCoins": "利用可能なコインがありません。",
"nSelected": "{n} 件選択",
"addRecipient": "+ 受取人を追加",
"reviewTx": "トランザクションを確認",
"remove": "削除",
"enterRecipientAddr": "送金先アドレスを入力してください。",
"enterAddrForN": "受取人 {n} のアドレスを入力してください。",
"enterValidAmtForN": "受取人 {n} の有効な金額を入力してください。",
"selectCoin": "使用するコインを1つ以上選択してください。",
"networkFee": "ネットワーク手数料",
"offlineSignNote": "オフライン：今すぐ署名し、オンライン端末からトランザクションを送信してください。",
"signBroadcast": "署名して送信",
"signTx": "トランザクションに署名",
"broadcastFailed": "送信に失敗: {msg}",
"signingFailed": "署名に失敗: {msg}",
"done": "完了",
"txSignedNote": "✓ 署名済み。下のコードをオンライン端末から送信してください（例: mempool.space → Broadcast）。",
"transactionId": "トランザクションID",
"signedTxRaw": "署名済みトランザクション（コード）",
"copyHex": "コードをコピー",
"downloadLabel": "ダウンロード",
"showQrAirgap": "QRを表示（オフライン転送用）",
"txBroadcast": "✓ トランザクションを送信しました！",
"copyTxid": "トランザクションIDをコピー",
"viewOnMempool": "ブロックエクスプローラーで表示 ↗",
"noTxYet": "まだ取引はありません。",
"received": "受取",
"sent": "送金",
"pendingTag": "⏳ 保留中",
"awaitingConfirmation": "承認待ち",
"feeShort": "手数料 {x}",
"historyOffline": "オフラインでは履歴を表示できません。",
"status": "状態",
"confirmed": "承認済み",
"confirmedTag": "承認済み",
"pendingInMempool": "保留中（mempool）",
"block": "ブロック",
"date": "日時",
"copyId": "IDをコピー",
"backToHistory": "← 履歴に戻る",
"recoveryPhrase": "復元フレーズ",
"recoveryWarn": "⚠ この単語を見た人は資金を盗めます。表示前に誰も見ていないことを確認してください。",
"bip39Passphrase": "パスフレーズ",
"copyPassphrase": "パスフレーズをコピー",
"revealRecovery": "復元フレーズを表示",
"offlineTransfer": "オフライン転送",
"offlineTransferDesc": "オンライン端末でコインをエクスポートし、オフライン端末（このウォレットとシード）でファイルをインポートすれば、インターネットなしで署名できます。",
"exportSnapshot": "⤓ スナップショットを書出",
"importSnapshot": "スナップショットを読込…",
"rescan": "再スキャン",
"rescanDesc": "現在のアドレスは自動更新されます。古い（再利用した）アドレスへの入金が表示されない場合のみ再スキャンしてください。",
"rescanWallet": "ウォレットを再スキャン",
"scanning": "スキャン中…",
"language": "言語",
"retry": "再試行",
"copied": "コピーしました",
"snapshotExported": "スナップショットを書き出しました",
"importedNCoins": "{n} 件のコインを読み込みました",
"unmatchedSuffix": " · このウォレットにない {n} 件のアドレス",
"importFailed": "読み込みに失敗: {msg}",
"copy": "コピー",
"switchUnit": "BTC / sats を切替",
"footerMadeBy": "作成者:",
"footerSourceOn": "ソースは",
"bumpFee": "手数料を上げる",
"bumpConfirm": "より高い手数料で置き換えますか？",
"replaceTx": "置き換える",
"bumpInsufficient": "この手数料率に上げる資金が足りません。低い率をお試しください。",
"giftWelcome": "Bitcoin が届きました",
"giftWelcomeBody": "このウォレットは今あなたのものです。復元フレーズを持つ人は誰でもコインを管理できるので、他の操作をする前にバックアップしてください。",
"giftBackup": "このウォレットをバックアップ",
"giftSkip": "今はスキップ",
"giftBackedUp": "書き留めました",
"giftLink": "Bitcoin を贈る",
"giftLinkDesc": "金額をリンクとして事前署名します。リンクを開いた人が、その人だけが管理できる真新しいウォレットに Bitcoin を受け取ります。",
"giftLinkWarn": "⚠ このリンクを開いた人は誰でもその金額を受け取れるので、贈る相手とだけ共有してください。金額は少なめにしましょう。",
"giftAmountLabel": "贈る金額",
"giftAmountInvalid": "{n} 以上を入力してください。",
"giftAnother": "もう一つ作成",
"giftReserved": "未請求のギフトリンク（{n}）",
"claimBody": "あなただけが管理できる真新しいウォレットに受け取りましょう。",
"claimBtn": "受け取る",
"claimFailed": "このギフトはすでに受け取られたか、現在利用できません。",
"claimedTitle": "受け取りました！",
"claimedBody": "Bitcoin が間もなく届きます。安全に保つため、復元フレーズをバックアップしてください。",
"giftLinkReveal": "ギフトリンクを作成",
"copyLink": "リンクをコピー",
"giftRevoke": "今すぐ取り消す",
"giftRevoked": "ギフトを取り消しました",
"giftReclaim": "取り戻す",
"giftReclaimPrompt": "取り戻すと次の支払いにこのコインを使えますが、使うまでリンクは請求可能なままです。代わりにネットワーク手数料を払って今すぐ取り消しますか？",
"giftReclaimed": "コインを取り戻しました",
"giftRevokeConfirm": "このギフトを今すぐ取り消しますか？コインがウォレットに戻り、リンクが無効になります。",
"giftReclaimedTag": "まだ請求可能",
"giftMinNote": "現在の手数料で最低 {n}。請求時にダストを上回ります。",
"addWallet": "ウォレットを追加",
"lockAll": "すべてロック",
"watchOnly": "ウォッチ専用",
"watchOnlyTag": "ウォッチ専用",
"watchOnlyAdd": "ウォッチ専用を追加",
"watchOnlyDesc": "アカウントの公開鍵から任意のウォレットをウォッチできます。受取、残高と履歴の表示はできますが、送金はできません。",
"watchOnlyNote": "これはウォッチ専用ウォレットです。受取と表示はできますが、送金はできません。",
"watchXpubLabel": "アカウントの xpub または zpub",
"labelOptional": "ラベル（任意）",
"walletLabelN": "ウォレット {n}",
"watchLabelN": "ウォッチ {n}",
"publicKey": "公開鍵",
"publicKeyDesc": "これを共有すると、別の端末やアプリでこのウォレットを読み取り専用でウォッチできます。鍵ではなくアドレスが公開されます。",
"copyKey": "鍵をコピー",
"showPublicKey": "公開鍵を表示",
"saveDevice": "この端末に保存",
"forgetDevice": "保存済み · 削除",
"savedTag": "保存済み",
"setPassword": "パスワードを設定",
"setPasswordDesc": "このウォレットをこの端末で暗号化します。後で保存したウォレットを解除するために必要です。",
"enterPassword": "パスワードを入力",
"enterPasswordDesc": "保存したウォレットを解除して続行します。",
"password": "パスワード",
"confirmPassword": "パスワードを再入力",
"pwTooShort": "8文字以上にしてください。",
"pwMismatch": "パスワードが一致しません。",
"pwWrong": "パスワードが違います。",
"unlockSaved": "保存したウォレットを解除",
"unlockSavedDesc": "この端末に保存したウォレットを開くにはパスワードを入力してください。",
"unlock": "解除",
"useAnotherWallet": "別のウォレットを使う",
"save": "保存",
"importLabel": "復元フレーズまたは鍵",
"importPlaceholder": "12 または 24 個の単語、または xpub / xprv",
"invalidImport": "有効な復元フレーズ、xpub、xprv ではありません。",
"importedKey": "インポートした鍵",
"importedKeyNote": "このウォレットは拡張秘密鍵からインポートされたため、復元フレーズはありません。ウォレットを保持するにはその鍵自体をバックアップしてください。",
"clearAll": "すべて消去",
"clearAllWarn": "⚠ この端末からすべてのウォレットを削除します。復元フレーズまたは鍵をバックアップしていないウォレットは永久に失われます。",
"rename": "名前を変更",
"darkMode": "ダークモード",
"lightMode": "ライトモード"
}
|
