Expired dust gets a quiet line and a Forget button, not a red warning.

A coin past its expiry and under the 330-sat floor can be renewed by
nobody and exited by nobody; the home page said "the server can still
renew it" in red over 21 sats. Now a muted line points at Manage, where
the coin's row offers Forget: held as spent, quietly, so it stops
counting and stops warning. Larger expired coins keep the warning.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VhUKyXKtsJ67QAFfb7QR9D

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/i18n.js b/src/i18n.js
index 26c3dc2..7b92e7d 100644
--- a/src/i18n.js
+++ b/src/i18n.js
@@ -457,6 +457,10 @@ const STR = {
     arkFeeChain: 'On-chain fee',
     arkFeeService: 'Service fee',
     arkCoinsExpired: 'expired',
+    arkExpiredDust: '{amount} has expired and is too small to renew. You can forget it from the Manage page.',
+    arkCoinForget: 'Forget',
+    arkCoinForgetTitle: 'Give this coin up: it has expired and is too small to renew or exit.',
+    arkCoinForgotten: 'Coin forgotten',
     arkCoinsRenewing: 'renewing',
     arkCoinsIntroRenewing: 'Your Spending balance of {total} is being renewed: the coins below are in a round and come back as one fresh coin. Each can be pulled on-chain without the server’s help, at a cost that grows with the coin’s history.',
     arkRenewingTitle: 'Renewal in progress',