Renewing asks first, and a renewal links to its round's transaction

- The coins page's Renew button opens a confirmation instead of renewing
  at once: how many coins, their amount, the fee, and what is left to
  spend meanwhile — with a red notice when that is nothing (the button
  selects every coin by default, which is how a user locked their whole
  balance for an hour on 2026-10-03). It says the coins can't be spent
  until the round's transaction confirms and that a renewal can't be
  cancelled; the wallet renews for free near expiry anyway. The inline
  notice from 328f2db moves into it.
- A renewal keeps its round's transaction id as soon as the round has
  run (before it confirms): the in-progress card on the coins page links
  to it, and the finished renewal's history row carries it, so its
  detail shows the id with View/Copy like any on-chain movement.
  Renewals finished before this change have no id recorded.

tools/ark/renew-confirm-ui-test.js, tools/ark/renew-txid-test.js

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ULQZS9MQa6iAsXnrJUD9Du

1 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 1b6ed7b..a93e1af 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -915,5 +915,11 @@
   "videoLargeHelp": "Los vídeos de más de {mb} MB o por encima de 1080p esperan a que los toques, para que el feed no se coma tus datos. El límite es menor con una conexión lenta o en ahorro de datos.",
   "arkLnRenewing": "No se envió nada. {sats} sats se están renovando y no pueden gastarse hasta que la renovación se confirme en la red Bitcoin: normalmente unos diez minutos, a veces una hora o más. Inténtalo entonces.",
   "arkLnShort": "No hay suficiente en Gastos: este pago necesita {need} sats con su comisión, y hay {have} disponibles.",
-  "arkCoinsRenewLock": "Las monedas en renovación no pueden gastarse hasta que la transacción de la ronda se confirme en la red Bitcoin: normalmente unos diez minutos, a veces una hora o más. Renovar todas las monedas no deja nada con que pagar mientras tanto."
+  "arkRenewConfirmTitle": "¿Renovar estas monedas?",
+  "arkRenewConfirmBody": "Tu billetera renueva las monedas sola y gratis cuando están cerca de expirar. Renovar ahora es opcional.",
+  "arkRenewConfirmFee": "Comisión de renovación",
+  "arkRenewConfirmLeft": "Queda para gastar mientras tanto",
+  "arkRenewConfirmAll": "Es todo tu saldo de Gastos. No podrás pagar ni enviar desde Gastos hasta que la renovación se confirme.",
+  "arkRenewConfirmWait": "Las monedas en renovación no pueden gastarse hasta que la transacción de la ronda se confirme en la red Bitcoin: normalmente unos diez minutos, a veces una hora o más. Una renovación iniciada no se puede cancelar.",
+  "arkRenewViewTx": "Ver la transacción de la ronda"
 }