Settings → Nostr: manage your relays

A Relays card edits the two relay lists other Nostr apps go by: the
NIP-65 list (each relay Read, Write or both) and the NIP-17 DM inbox.
Each relay shows whether it answers (a dot; 'unreachable' spelled out).

Both lists are replaceable events other clients write too, so the card
edits only a copy it looked up across the index and archive relays, looks
again just before publishing, and backs off (reloading the newer copy) if
another app saved since. Only a list that changed is republished, to the
relays it names, the ones it used to name, and the indexers.

Saving updates our own idea of where we write (outbox lookups and wallet
sync relays) and resubscribes the DM inbox at once.

tools/relays-settings-test.js

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01ULQZS9MQa6iAsXnrJUD9Du

1 files changed, 19 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index d6f90e8..22b41ed 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -885,5 +885,23 @@
   "feedRelaysFormHelp": "Lire ce fil uniquement depuis ces relais. Laisser vide pour les relais habituels.",
   "feedAllToggle": "Toutes les publications de ces relais (firehose)",
   "feedAllCurated": "Seulement les publications populaires : masquer les bots et les publications sans réaction",
-  "feedAllNeedsRelays": "Indiquez les relais dont tout lire."
+  "feedAllNeedsRelays": "Indiquez les relais dont tout lire.",
+  "relaysTitle": "Relais",
+  "relaysDesc": "Où vont vos publications et où les autres applis vous trouvent. Les listes sont signées avec votre clé : toutes vos applis Nostr les suivent.",
+  "relaysPublic": "Publications et profil. Lecture : où vous parviennent réponses et mentions. Écriture : où vos publications sont envoyées.",
+  "relaysInbox": "Boîte de messages privés : où l’on vous envoie des messages directs.",
+  "relaysRead": "Lecture",
+  "relaysWrite": "Écriture",
+  "relaysNoneYet": "Pas encore publiée. Ce sont les valeurs par défaut ; enregistrez pour les publier.",
+  "relaysDown": "injoignable",
+  "relaysBadUrl": "Ce n’est pas une adresse de relais (wss://…).",
+  "relaysNeedBoth": "Gardez au moins un relais de lecture et un d’écriture.",
+  "relaysNeedDm": "Gardez au moins un relais de boîte de réception.",
+  "relaysUnchanged": "Rien n’a changé.",
+  "relaysWrongIdentity": "Votre signataire appartient à un autre compte. Passez-y et réessayez.",
+  "relaysChangedElsewhere": "Une autre appli vient de modifier vos listes de relais. Elles ont été rechargées ; refaites vos changements.",
+  "relaysSaved": "Listes de relais enregistrées",
+  "relaysSave": "Enregistrer",
+  "relaysSaving": "Enregistrement…",
+  "relaysReload": "Recharger"
 }