1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
|
{
"passphrase": "Frasa sandi",
"howItWorks": "Cara kerjanya",
"installApp": "Pasang aplikasi",
"hiwBasicsTitle": "Dasar-dasarnya",
"signExport": "Tanda tangani & (siarkan di tempat lain)",
"scanQr": "Pindai QR",
"scanHint": "Arahkan kamera ke kode QR",
"scanNoCamera": "Tidak dapat mengakses kamera.",
"scanNoDecoder": "Pemindaian QR memerlukan koneksi saat pertama kali digunakan.",
"scanUnrecognized": "Tidak dapat membaca alamat Bitcoin dari QR itu.",
"broadcastScanned": "Siarkan transaksi?",
"broadcastNow": "Siarkan",
"scanOffline": "Anda sedang offline, sambungkan kembali untuk menyiarkan transaksi ini.",
"loadingHistory": "Memuat transaksi…",
"explorer": "Penjelajah blok",
"explorerDesc": "Server yang ditanyai dompet ini untuk saldo dan riwayat. Arahkan ke node Anda sendiri untuk privasi maksimal.",
"explorerUrl": "URL server",
"explorerUrlHint": "Basis REST Esplora / electrs, mis. https://mempool.space/api",
"home": "Beranda",
"createNew": "Buat baru",
"importExisting": "Impor yang ada",
"genIntro": "Buat frasa benih baru 12 kata. Catatlah. Ini satu-satunya cara memulihkan dompet ini.",
"generateSeed": "Buat frasa benih",
"writeDownWarn": "⚠ Tulis 12 kata ini di kertas, secara berurutan. Siapa pun yang memilikinya dapat menghabiskan koin Anda.",
"copyPhrase": "Salin frasa",
"regenerate": "Buat ulang",
"verifyBackup": "Verifikasi cadangan",
"skipVerification": "Lewati verifikasi",
"confirmBackupIntro": "Konfirmasi cadangan dengan memasukkan kata yang diminta.",
"wordN": "Kata #{n}",
"reenterPassphrase": "Masukkan ulang frasa sandi",
"back": "← Kembali",
"openWallet": "Buka dompet",
"wordsMismatch": "Kata-kata itu tidak cocok dengan frasa Anda. Periksa cadangan Anda.",
"passphraseMismatch": "Frasa sandi tidak cocok dengan yang Anda masukkan.",
"seedPhrase": "Frasa benih",
"seedPlaceholder": "masukkan kata-kata dipisahkan spasi",
"optionalPassphrase": "Frasa sandi opsional",
"leaveBlank": "kosongkan jika tidak dipakai",
"show": "Tampilkan",
"hide": "Sembunyikan",
"invalidSeed": "Frasa benih tidak valid, periksa ejaan dan urutan kata.",
"keysNote": "Kunci tidak pernah meninggalkan browser Anda. Berfungsi offline. Simpan halaman ini dan buka secara lokal.",
"balance": "Saldo",
"pending": "Tertunda",
"tabReceive": "Terima",
"tabSend": "Kirim",
"tabHistory": "Riwayat",
"tabSettings": "Pengaturan",
"copyAddress": "Salin alamat",
"paymentReceived": "Pembayaran diterima!",
"tapToProceed": "Ketuk di mana saja untuk lanjut",
"recipient": "Penerima",
"recipients": "Penerima",
"max": "Maks",
"feeRate": "Biaya",
"feeEconomy": "Hemat",
"feeNormal": "Normal",
"feePriority": "Prioritas",
"feeCustom": "Kustom",
"selectedRate": "Biaya dipilih: {n} sat/vB",
"coinSelection": "Pemilihan koin",
"automatic": "Otomatis",
"manual": "Manual",
"noCoins": "Tidak ada koin tersedia.",
"nSelected": "{n} dipilih",
"addRecipient": "+ Tambah penerima",
"reviewTx": "Tinjau transaksi",
"remove": "Hapus",
"enterRecipientAddr": "Masukkan alamat penerima.",
"enterAddrForN": "Masukkan alamat untuk penerima {n}.",
"enterValidAmtForN": "Masukkan jumlah yang valid untuk penerima {n}.",
"selectCoin": "Pilih setidaknya satu koin untuk dibelanjakan.",
"networkFee": "Biaya jaringan",
"offlineSignNote": "Offline: tanda tangani sekarang, lalu siarkan transaksi dari perangkat online.",
"signBroadcast": "Tandatangani & siarkan",
"signTx": "Tandatangani transaksi",
"broadcastFailed": "Siaran gagal: {msg}",
"signingFailed": "Penandatanganan gagal: {msg}",
"done": "Selesai",
"txSignedNote": "✓ Transaksi ditandatangani. Siarkan kode di bawah dari perangkat online (mis. mempool.space → Broadcast).",
"transactionId": "ID transaksi",
"signedTxRaw": "Transaksi tertandatangani (kode)",
"copyHex": "Salin kode",
"downloadLabel": "Unduh",
"showQrAirgap": "Tampilkan QR (transfer offline)",
"txBroadcast": "✓ Transaksi disiarkan!",
"copyTxid": "Salin ID transaksi",
"viewOnMempool": "Lihat di block explorer ↗",
"noTxYet": "Belum ada transaksi.",
"received": "Diterima",
"sent": "Terkirim",
"pendingTag": "⏳ tertunda",
"awaitingConfirmation": "menunggu konfirmasi",
"feeShort": "biaya {x}",
"historyOffline": "Riwayat tidak tersedia saat offline.",
"status": "Status",
"confirmed": "Terkonfirmasi",
"confirmedTag": "terkonfirmasi",
"pendingInMempool": "Tertunda (di mempool)",
"block": "Blok",
"date": "Tanggal",
"copyId": "Salin ID",
"backToHistory": "← Kembali ke riwayat",
"recoveryPhrase": "Frasa pemulihan",
"recoveryWarn": "⚠ Siapa pun yang melihat kata-kata ini bisa mencuri dana Anda. Pastikan tidak ada yang melihat sebelum menampilkannya.",
"bip39Passphrase": "Frasa sandi",
"copyPassphrase": "Salin frasa sandi",
"revealRecovery": "Tampilkan frasa pemulihan",
"offlineTransfer": "Transfer offline",
"offlineTransferDesc": "Ekspor koin Anda di perangkat online, lalu impor file di perangkat offline (dengan dompet + benih ini) untuk menandatangani tanpa internet.",
"exportSnapshot": "⤓ Ekspor snapshot",
"importSnapshot": "Impor snapshot…",
"rescan": "Pindai ulang",
"rescanDesc": "Alamat Anda saat ini diperbarui otomatis. Pindai ulang hanya jika pembayaran dikirim ke alamat lama (dipakai ulang) dan tidak muncul.",
"rescanWallet": "Pindai ulang dompet",
"scanning": "Memindai…",
"language": "Bahasa",
"retry": "Coba lagi",
"copied": "Tersalin",
"snapshotExported": "Snapshot diekspor",
"importedNCoins": "{n} koin diimpor",
"unmatchedSuffix": " · {n} alamat bukan milik dompet ini",
"importFailed": "Impor gagal: {msg}",
"copy": "Salin",
"switchUnit": "Ganti BTC / sats",
"footerMadeBy": "dibuat oleh",
"footerSourceOn": "sumber tersedia di",
"bumpFee": "Naikkan biaya",
"bumpConfirm": "Ganti dengan biaya lebih tinggi?",
"replaceTx": "Ganti",
"bumpInsufficient": "Dana tidak cukup untuk menaikkan pada tarif ini. Coba tarif lebih rendah.",
"giftWelcome": "Anda telah dikirimi Bitcoin",
"giftWelcomeBody": "Dompet ini sekarang milik Anda. Siapa pun yang memiliki frasa pemulihannya menguasai koinnya, jadi cadangkan dulu sebelum melakukan hal lain.",
"giftBackup": "Cadangkan dompet ini",
"giftSkip": "Lewati dulu",
"giftBackedUp": "Saya sudah mencatatnya",
"giftLink": "Hadiahkan Bitcoin",
"giftLinkDesc": "Tandatangani sejumlah dana sebagai tautan. Siapa pun yang membukanya mengklaim Bitcoin itu ke dompet baru yang hanya dia kendalikan.",
"giftLinkWarn": "⚠ Siapa pun yang membuka tautan ini bisa mengklaim jumlahnya, jadi bagikan hanya kepada orang yang Anda beri hadiah. Jaga jumlahnya tetap kecil.",
"giftAmountLabel": "Jumlah yang dihadiahkan",
"giftAmountInvalid": "Masukkan minimal {n}.",
"giftAnother": "Buat lagi",
"giftReserved": "Tautan hadiah belum diklaim ({n})",
"claimBody": "Klaim ke dompet baru yang hanya Anda kendalikan.",
"claimBtn": "Klaim",
"claimFailed": "Hadiah ini sudah diklaim atau tidak lagi tersedia.",
"claimedTitle": "Diklaim!",
"claimedBody": "Bitcoin Anda sedang dalam perjalanan. Cadangkan frasa pemulihan Anda agar tetap aman.",
"giftLinkReveal": "Buat tautan hadiah",
"copyLink": "Salin tautan",
"giftRevoke": "Cabut sekarang",
"giftRevoked": "Hadiah dicabut",
"giftReclaim": "Tarik kembali",
"giftReclaimPrompt": "Menarik kembali membebaskan koin ini untuk pembayaran berikutnya, tetapi tautan tetap bisa diklaim sampai Anda membelanjakannya. Bayar biaya jaringan untuk mencabutnya sekarang?",
"giftReclaimed": "Koin ditarik kembali",
"giftRevokeConfirm": "Cabut hadiah ini sekarang? Ini mengembalikan koin ke dompet Anda dan menonaktifkan tautannya.",
"giftReclaimedTag": "masih bisa diklaim",
"giftMinNote": "Minimal {n} pada biaya saat ini, agar melampaui dust saat diklaim.",
"addWallet": "Tambah dompet",
"lockAll": "Kunci semua",
"watchOnly": "Hanya pantau",
"watchOnlyTag": "hanya pantau",
"watchOnlyAdd": "Tambah hanya pantau",
"watchOnlyDesc": "Pantau dompet apa pun dari kunci publik akunnya. Anda bisa menerima serta melihat saldo dan riwayat, tetapi tidak bisa mengirim.",
"watchOnlyNote": "Ini dompet hanya pantau. Anda bisa menerima dan melihat, tetapi tidak bisa mengirim.",
"watchXpubLabel": "xpub atau zpub akun",
"labelOptional": "Label (opsional)",
"walletLabelN": "Dompet {n}",
"watchLabelN": "Pantau {n}",
"publicKey": "Kunci publik",
"publicKeyDesc": "Bagikan ini untuk memantau dompet ini secara baca-saja di perangkat atau aplikasi lain. Ini menampilkan alamat Anda, bukan kunci Anda.",
"copyKey": "Salin kunci",
"showPublicKey": "Tampilkan kunci publik",
"saveDevice": "Simpan di perangkat ini",
"forgetDevice": "Tersimpan · lupakan",
"savedTag": "tersimpan",
"setPassword": "Atur kata sandi",
"setPasswordDesc": "Mengenkripsi dompet ini di perangkat ini. Anda akan membutuhkannya untuk membuka dompet tersimpan nanti.",
"enterPassword": "Masukkan kata sandi Anda",
"enterPasswordDesc": "Buka dompet tersimpan Anda untuk melanjutkan.",
"password": "Kata sandi",
"confirmPassword": "Konfirmasi kata sandi",
"pwTooShort": "Gunakan minimal 8 karakter.",
"pwMismatch": "Kata sandi tidak cocok.",
"pwWrong": "Kata sandi salah.",
"unlockSaved": "Buka dompet tersimpan",
"unlockSavedDesc": "Masukkan kata sandi Anda untuk membuka dompet yang tersimpan di perangkat ini.",
"unlock": "Buka",
"useAnotherWallet": "Gunakan dompet lain",
"save": "Simpan",
"importLabel": "Frasa pemulihan atau kunci",
"importPlaceholder": "12 atau 24 kata Anda, atau xpub / xprv",
"invalidImport": "Itu bukan frasa pemulihan, xpub, atau xprv yang valid.",
"importedKey": "Kunci yang diimpor",
"importedKeyNote": "Dompet ini diimpor dari kunci privat yang diperluas, jadi tidak ada frasa pemulihan. Cadangkan kunci itu sendiri untuk menyimpan dompet.",
"clearAll": "Hapus semua",
"clearAllWarn": "⚠ Ini menghapus semua dompet dari perangkat ini. Dompet mana pun yang frasa pemulihan atau kuncinya belum Anda cadangkan akan hilang selamanya.",
"rename": "Ganti nama",
"darkMode": "Mode gelap",
"lightMode": "Mode terang",
"profFollowing": "Mengikuti",
"profFollowers": "Pengikut",
"profFollowsNone": "Belum mengikuti siapa pun.",
"profFollowersNone": "Tidak ada pengikut yang ditemukan.",
"profFollowersPartial": "Menampilkan {n} dari {total} pengikut.",
"showMore": "Tampilkan lebih banyak",
"arkZapNoPostZap": "Tidak bisa zap postingan ini: penulisnya tidak punya alamat Lightning maupun alamat Ark.",
"followHistTitle": "Daftar ikuti",
"followHistDesc": "Kamu mengikuti {n} orang. Jika aplikasi lain mengganti daftar ikutimu, salinan lama mungkin masih ada di relay yang menyimpan riwayat. Memulihkan menambahkan semua orang dari salinan itu; tak ada yang dihapus.",
"followHistLook": "Cari salinan lama",
"followHistPeople": "{n} orang",
"followHistRestore": "Pulihkan {n}",
"followHistNone": "Tidak ada salinan lama yang berisi orang yang hilang dari daftarmu.",
"followHistNothing": "Semua orang di salinan itu sudah ada di daftarmu.",
"followHistRestored": "{n} ikutan dipulihkan.",
"securityTitle": "Keamanan",
"arkCoinsNone": "Belum ada koin di Belanja.",
"profKeyLink": "Kunci publik",
"feedRelaysFormHelp": "Baca feed ini hanya dari relay ini. Kosongkan untuk relay biasa.",
"feedAllToggle": "Setiap postingan di relay ini (firehose)",
"feedAllCurated": "Hanya postingan populer: sembunyikan bot dan postingan tanpa reaksi",
"feedAllNeedsRelays": "Sebutkan relay untuk membaca semuanya.",
"relaysTitle": "Relay",
"relaysDesc": "Ke mana postinganmu dikirim dan di mana aplikasi lain mencarimu. Daftar ini ditandatangani dengan kuncimu, jadi semua aplikasi Nostr mengikutinya.",
"relaysPublic": "Postingan dan profil. Baca: tempat balasan dan sebutan sampai kepadamu. Tulis: tempat postinganmu diterbitkan.",
"relaysInbox": "Kotak masuk pesan langsung: tempat orang mengirimimu pesan pribadi.",
"relaysRead": "Baca",
"relaysWrite": "Tulis",
"relaysNoneYet": "Belum diterbitkan. Ini nilai bawaan; simpan untuk menerbitkannya.",
"relaysDown": "tak terjangkau",
"relaysBadUrl": "Itu bukan alamat relay (wss://…).",
"relaysNeedBoth": "Sisakan setidaknya satu relay baca dan satu relay tulis.",
"relaysNeedDm": "Sisakan setidaknya satu relay kotak masuk.",
"relaysUnchanged": "Tidak ada perubahan.",
"relaysWrongIdentity": "Penandatanganmu milik akun lain. Beralih ke akun itu lalu coba lagi.",
"relaysChangedElsewhere": "Aplikasi lain baru saja mengubah daftar relaymu. Sudah dimuat ulang; ulangi perubahanmu.",
"relaysSaved": "Daftar relay disimpan",
"relaysSave": "Simpan",
"relaysSaving": "Menyimpan…",
"relaysReload": "Muat ulang",
"mediaAll": "Semua",
"mediaImages": "Gambar",
"mediaOpenPost": "Buka postingan",
"mediaVideos": "Video",
"mediaNoImages": "Belum ada gambar di feed ini.",
"mediaNoVideos": "Belum ada video vertikal di feed ini.",
"videoTapToPlay": "Ketuk untuk memutar",
"videoLargeTitle": "Video",
"videoLargeToggle": "Putar otomatis video besar",
"videoLargeHelp": "Video di atas {mb} MB atau lebih dari 1080p menunggu ketukan, agar feed tidak menghabiskan kuota. Batasnya lebih rendah di koneksi lambat atau mode hemat data.",
"arkLnRenewing": "Tidak ada yang terkirim. {sats} sats sedang diperbarui dan tidak bisa dibelanjakan sampai pembaruan terkonfirmasi di jaringan Bitcoin: biasanya sekitar sepuluh menit, kadang satu jam atau lebih. Coba lagi nanti.",
"arkLnShort": "Saldo tidak cukup: pembayaran ini butuh {need} sats termasuk biayanya, dan yang tersedia {have}.",
"arkRenewConfirmTitle": "Perbarui koin ini?",
"arkRenewConfirmBody": "Dompetmu memperbarui koin sendiri, gratis, saat koin hampir kedaluwarsa. Memperbarui sekarang bersifat opsional.",
"arkRenewConfirmFee": "Biaya pembaruan",
"arkRenewConfirmLeft": "Sisa untuk dibelanjakan sementara itu",
"arkRenewConfirmAll": "Ini seluruh saldo Belanja-mu. Kamu tidak bisa membayar atau mengirim dari Belanja sampai pembaruan terkonfirmasi.",
"arkRenewConfirmWait": "Koin yang sedang diperbarui tidak bisa dibelanjakan sampai transaksi ronde terkonfirmasi di jaringan Bitcoin: biasanya sekitar sepuluh menit, kadang satu jam atau lebih. Pembaruan yang sudah dimulai tidak bisa dibatalkan.",
"arkRenewViewTx": "Lihat transaksi ronde",
"pagerFetchingVideo": "Mengambil video berikutnya…",
"pagerFetchingPictures": "Mengambil gambar lainnya…",
"pagerCaughtUp": "Sementara itu saja"
}
|
